Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
33 Dan sal die Vader hulle weer bymekaarmaak, en aan hulle Jerusalem gee as die land van hulle erfdeel.
Bulgarian[bg]
33 Тогава Отец ще ги събере отново заедно и ще им даде Ерусалим като земя за тяхно наследство.
Bislama[bi]
33 Afta bae Papa i karem olgeta i kam tugeta bakegen, mo i givim long olgeta Jerusalem blong kam graon olsem we i kam long ol papa.
Bikol[bik]
33 Dangan sinda titiripunon giraray kan Ama, asin itatao sa sainda an Jerusalem para sa daga na saindang panundon.
Kaqchikel[cak]
33 Ja cʼariʼ tok ri Tataʼixel xquerumol chic jun bey, y xtuyaʼ ri Jerusalem chique rijeʼ richin niquichinaj ri ruvachʼulef riʼ.
Cebuano[ceb]
33 Unya ang Amahan mopundok kanila pag-usab, ug mohatag ngadto kanila sa Jerusalem alang sa yuta nga ilang kabilin.
Chuukese[chk]
33 Iwe non ena fansoun ewe Sam epwe ionsefanir, me ngeni ir Jerusalem pwe epwe fonuen ar neuo.
Czech[cs]
33 Pak je Otec opět shromáždí a dá jim Jeruzalém jako zemi dědictví jejich.
Danish[da]
33 Da vil Faderen samle dem sammen igen og give dem Jerusalem som deres arveland.
German[de]
33 Dann wird der Vater sie abermals sammeln und ihnen Jerusalem als das Land ihres Erbteils geben.
English[en]
33 Then will the Father gather them together again, and give unto them aJerusalem for the bland of their inheritance.
Spanish[es]
33 Entonces los juntará de nuevo el Padre, y les dará Jerusalén por tierra de su herencia.
Estonian[et]
33 Siis Isa kogub nad taas kokku ja annab Jeruusalemma neile pärandmaaks.
Persian[fa]
۳۳ آنگاه پدر آنها را دوباره گرد هم خواهد آورد، و به آنها اورشلیم را برای سرزمین میراثیشان عطا خواهد کرد.
Fanti[fat]
33 Nna Egya no bɛkã hɔn aboa ano bio, na ɔdze Jerusalem bɛma hɔn ma ɔabɛyɛ hɔn egyapadze asaase.
Finnish[fi]
33 Silloin Isä kokoaa sen jälleen yhteen ja antaa sille Jerusalemin sen perintömaaksi.
Fijian[fj]
33 Ena qai vakasoqoni ira vata tale na Tamada, ka solia na vanua ko Jerusalemi vei ira me nodra ivotavota vakawa.
French[fr]
33 Alors le Père le rassemblera de nouveau, et lui donnera Jérusalem comme pays de son héritage.
Gilbertese[gil]
33 Ao ngkanne e na manga ikotiia te Tama, man anganiia Ierutarem bwa abaia ni bwaibwai.
Guarani[gn]
33 Upéramo Túva ombyaty jeýta chupekuéra, ha omeʼẽta Jerusalén ijyvy jehejapyrerã.
Gusii[guz]
33. Erio Omonene nabe okobabeka amo naende na koba Yerusalemu koba obomenyo bwabo.
Hindi[hi]
33 तब पिता उन्हें फिर से एकत्रित करेगा, और यरूशलेम को उन्हें उनकी धरोहर की धरती के रूप में देगा ।
Hiligaynon[hil]
33 Nian ang Amay magapanipon sa ila liwat sing tingob, kag ihatag sa ila ang Jerusalem bilang duta nga ila palanublion.
Hmong[hmn]
33 Thaum ntawd Leej Txiv yuav sau lawv los ua ke dua, thiab muab Yeluxalees rau lawv ua lawv thaj av qub txeeg qub teg.
Croatian[hr]
33 Tad će ih Otac sabrati zajedno ponovno, i dati im Jeruzalem kao zemlju baštine njihove.
Haitian[ht]
33 Lè sa a Papa a pral rasanble yo ansanm ankò, e li pral ba yo peyi Jerizalèm nan kòm eritaj.
Hungarian[hu]
33 Akkor az Atya őket majd ismét összegyűjti, és adja nekik Jeruzsálemet örökségük földjeként.
Armenian[hy]
33 Այն ժամանակ Հայրը նրանց կրկին ի մի կհավաքի եւ կտա նրանց Երուսաղեմը՝ որպես իրենց ժառանգության հող:
Indonesian[id]
33 Pada waktu itu akanlah Bapa mengumpulkan mereka bersama lagi, dan memberi kepada mereka Yerusalem untuk tanah warisan mereka.
Igbo[ig]
33 Mgbe ahụ ka Nna ga-akpọkọta kwa ha ọzọ, ma nye ha Jerusalem maka ala nke nketa ha.
Iloko[ilo]
33 Kalpasanna ummongento manen ida ti Ama, ket itedna kadakuada ti Jerusalem a daga a tawidenda.
Icelandic[is]
33 Þá mun faðirinn safna þeim aftur saman og gefa þeim Jerúsalem sem erfðaland.
Italian[it]
33 Allora il Padre li riunirà di nuovo e darà loro Gerusalemme come terra della loro eredità.
Japanese[ja]
33 その とき、 父 ちち は 再 ふたた び 彼 かれ ら を 集 あつ め、 彼 かれ ら の 受 う け 継 つ ぎ の 地 ち として エルサレム を 彼 かれ ら に 与 あた えられる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
33 Tojaʼ naq li Yuwaʼbʼej tixchʼutubʼebʼ wiʼchik, ut tixkʼe rehebʼ Jerusalen choqʼ xchʼochʼil li reechanihomebʼ.
Khmer[km]
៣៣នៅ ពេល នោះ ព្រះ វរបិតា ទ្រង់ នឹង ប្រមូល ពួក គេ មក វិញ ហើយ នឹង ប្រគល់ ក្រុង យេរូសាឡិម ដល់ ពួក គេ ទុកជា ដែនដី នៃ កេរ្តិ៍ អាករ របស់ គេ។
Korean[ko]
33 그때 아버지께서 그들을 다시 함께 모으시고, 그들의 기업의 땅으로 예루살렘을 그들에게 주실 것이라.
Kosraean[kos]
33 Na fah Pahpah El sifilpac oracloseni nuh sie, ac sang nuh selos acn Jerusalem nuh ke acn in usru lalos.
Lingala[ln]
33 Nde Tata akosangisa bango elongo lisusu, mpe akopesa bango Yelusaleme mpo ya mboka ya lisango lya bango.
Lao[lo]
33 ເມື່ອນັ້ນ ພຣະ ບິດາ ຈະ ເຕົ້າ ໂຮມ ພວກ ເຂົາ ເຂົ້າກັນ ອີກ, ແລະ ປະທານ ເຢຣູ ຊາ ເລັມ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
33 Tada Tėvas vėl surinks juos ir duos jiems Jeruzalę kaip jų paveldo žemę.
Latvian[lv]
33 Tad Tēvs sapulcinās viņus atkal kopā un dos viņiem Jeruzālemi par viņu mantojuma zemi.
Malagasy[mg]
33 Amin’ izany ny Ray dia hanangona azy miaraka indray sy hanome azy an’ i Jerosalema ho tany lovany.
Marshallese[mh]
33 Innām Jemān naaj ain er ippān doon bar juon alen, im leļo̧k n̄an er Jerusalem n̄an aer jolōt.
Mongolian[mn]
33Тэгээд Эцэг тэднийг дахин нэгтгэн цуглуулж, мөн тэдний өвлөх нутаг болгон Иерусалимыг тэдэнд өгөх болно.
Malay[ms]
33 Pada waktu itu Bapa akan mengumpulkan mereka bersama lagi, dan memberikan kepada mereka Yerusalem untuk negeri warisan mereka.
Norwegian[nb]
33 Da vil Faderen samle dem igjen og gi dem Jerusalem til arveland.
Nepali[ne]
३३ तब पिताले उनीहरूलाई फेरि एकसाथ भेला गर्नुहुनेछ र उनीहरूलाई यरुशलेम आफ्नो रिक्थको भूमिका निम्ति दिनुहुनेछ।
Dutch[nl]
33 Dan zal de Vader hen wederom vergaderen en hun Jeruzalem als hun erfland geven.
Navajo[nv]
33 Índa aTaaʼ áłah ánááhodoodlííł, dóó kéyah Jerusalem éí bikéyah dooleeł biniiyé yee didooʼááł.
Pangasinan[pag]
33 Dia ed ontan say Ama tiponen to ra a mankakasakey lamet, tan iter to ed sikara so Jerusalem a dalin a tawiren da.
Pampanga[pam]
33 Kanita ing Ibpa tipunan na la pasibayu, at ibiye karela ing Jerusalem para king gabun ning karelang mana.
Papiamento[pap]
33 E ora ei e Tata lo rekohenan atrobe, i dunanan Jerusalem pa e tera di nan herensia.
Palauan[pau]
33 E sola Edam a mo mengudel er tir el lmuut el mo dmak, e mesterir a Jerusalem el blurir leng blingelir.
Portuguese[pt]
33 Então o Pai os reunirá novamente e dar-lhes-á Jerusalém como terra de sua herança.
Cusco Quechua[quz]
33 Chaymi yapamanta paykunata Tayta huñunqa, chaskikuyninku hallp’ankupaqtaq Jerusalenta paykunaman qonqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
33 Shina Taita cutin paicunata tandachinga, Jerusalénda paicunaman cunga paicunapaj chasquina cachun.
Romanian[ro]
33 Iar apoi, Tatăl iarăşi îi va aduna pe ei cu toţii laolaltă şi le va da lor Ierusalimul ca ţara moştenirii lor.
Russian[ru]
33 Тогда соберёт их Отец снова вместе и даст им Иерусалим как землю их наследия.
Slovak[sk]
33 Potom ich Otec znova zhromaždí a dá im Jeruzalem ako krajinu ich dedičstva.
Samoan[sm]
33 Ona toe faapotopoto ai lea o i latou e le Tamā, ma tuu atu ia te i latou Ierusalema mo laueleele o lo latou tofi.
Shona[sn]
33 Zvino Baba vachavaunganidza zvakare pamwechete, vovapa Jerusarema senyika yenhaka yavo.
Serbian[sr]
33 Тада ће их Отац поново сабрати заједно, и дати им Јерусалим за земљу баштине њихове.
Swedish[sv]
33 Då skall Fadern åter samla dem och ge dem Jerusalem till arveland.
Swahili[sw]
33 Ndipo Baba atawakusanya pamoja tena na kuwapatia Yerusalemu kuwa nchi ya urithi wao.
Thai[th]
๓๓ เมื่อนั้นพระบิดาจะทรงรวบรวมพวกเขาด้วยกันอีก, และประทานเยรูซาเล็มให้พวกเขาเพื่อเป็นแผ่นดินแห่งมรดกของพวกเขา.
Tagalog[tl]
33 Pagkatapos sila ay muling titipunin ng Ama nang magkakasama, at ibibigay sa kanila ang Jerusalem na lupain ng kanilang mana.
Tswana[tn]
33 Jaanong foo Rara o tlaa ba kgobokanya mmogo gape, mme a ba nee Jerusalema go nna lefatshe la boswa jwa bone.
Tongan[to]
33 Pea ʻe toe tānaki fakataha leva ʻe he Tamaí ʻa kinautolu, ʻo foaki kiate kinautolu ʻa Selūsalema ke hoko ko e fonua ʻo honau tofiʻá.
Tok Pisin[tpi]
33 Bihain long dispela, Papa bai bung wantaim ol gen, na givim Jerusalem long ol, long kisim bilong ol yet.
Turkish[tr]
33 Sonra Baba onları tekrar bir araya getirecek ve onlara Yeruşalem’i miras toprakları olarak verecektir.
Twi[tw]
33 Na ɛno na Agya no bɛboa wɔn ano bio, na ɔde Yerusalem ama wɔn ayɛ wɔn agyapadeɛ asaase.
Ukrainian[uk]
33 Тоді Батько збере їх разом знову і дасть їм Єрусалим як землю їхнього успадкування.
Vietnamese[vi]
33 Lúc ấy Đức Chúa Cha sẽ quy tụ họ trở lại, và ban cho họ Giê Ru Sa Lem làm đất thừa hưởng.
Waray (Philippines)[war]
33 Ngan pagkahuman an Amay in urosa nga titirokon hira hin otro, ngan ighahatag ha ira an Jerusalem nga amo an katunaan nga ira panonondon.
Xhosa[xh]
33 Ke uBawo uya kubahlanganisa kunye kwakhona, aze anikele kubo iYerusalem njengelizwe lelifa labo.
Yapese[yap]
33 Ma arame fachaʼ ni Chitamangiy e bayi kunuy raed nga taʼabang bayay, me piiʼ ngoraed yu Jerusalem ni nge mang ba nam ni taferaed.
Chinese[zh]
33那时父必再聚集他们,将耶路撒冷赐给他们作继承的土地。
Zulu[zu]
33 Ngaleso sikhathi uBaba uyobabuthela ndawonye futhi, futhi abanike iJerusalema kube yizwe eliyifa labo.