Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Топката обаче ги беше подминала, насочила се към основната част на язовира.
Czech[cs]
Vítr nesl míč dál za tyto bójky směrem k hlavní části vodní nádrže.
Danish[da]
Bolden var blæst om bag bøjerne og ud i det dybe reservoir.
German[de]
Der Ball war über die Markierungen hinausgetragen worden und trieb nun ins Hauptbecken des Stausees.
Greek[el]
Η μπάλα είχε πάει πέρα από τις σημαδούρες, προς το κυρίως μέρος του ταμιευτήρος.
English[en]
The ball had been blown beyond the markers toward the main body of the reservoir.
Estonian[et]
Tuul puhus palli märkidest kaugemale veehoidla keskosa suunas.
Finnish[fi]
Pallo oli kulkeutunut tuulen mukana merkkien yli kohti tekojärven ulappaa.
Fijian[fj]
Sa liwava tani yani na polo na cagi ki na vanua titobu ni ivakaso ni wai.
French[fr]
Le ballon était au-delà des bouées vers le large du lac artificiel.
Gilbertese[gil]
E a tia ni ubaranako te booro n riaon te mwaake ni kaineta oin rabwatan raoi te karaanga.
Croatian[hr]
Lopta je bila otpuhana iza oznaka prema središnjem dijelu jezera.
Hungarian[hu]
A szél átfújta a labdát a határvonalon, egyre beljebb, a víztározó közepe felé.
Indonesian[id]
Bola itu terlempar ke luar penanda sampai ke tengah-tengah danau.
Icelandic[is]
Boltinn var nú kominn hinu megin baujunnar og flaut út á vatnið.
Italian[it]
La palla era stata sospinta oltre le boe verso il centro della riserva.
Lithuanian[lt]
Sviedinys jau buvo už plūdurų ir plaukė tolyn į vandens telkinį.
Latvian[lv]
Bumba bija aizpūsta aiz atzīmēm, tuvāk galvenajai ūdenskrātuves daļai.
Mongolian[mn]
Салхи тэр бөмбөгийг үлээсээр нуурын, гол руу хөвүүлэв.
Norwegian[nb]
Ballen hadde blåst utenfor markørene mot hovedreservoaret.
Dutch[nl]
De bal was achter de bakens geblazen in de richting van het midden van het meer.
Polish[pl]
Piłka już była za oznaczeniami i kierowała się ku środkowi zbiornika.
Portuguese[pt]
A bola havia passado das bóias e ido em direção à parte principal do reservatório.
Romanian[ro]
Mingea fusese împinsă peste acele geamanduri, către mijlocul lacului.
Russian[ru]
Мяч к тому времени уже отнесло за буйки, и он уплывал все дальше к центру водоема.
Slovenian[sl]
Žogo je odneslo čez boje proti sredini jezera.
Samoan[sm]
Na lelea le polo ma pasia faailoilo ma oo atu ai i le vaega tele o le vaituloto.
Swedish[sv]
Bollen hade blåst iväg bortom markeringarna mot den andra delen av dammen.
Tongan[to]
Kuo ʻosi puhiʻi atu e foʻi pulú ia ke mamaʻo ʻaupito.
Tahitian[ty]
Ua pee atu te popo i tera’tu pae o te mau tapa‘o e haere tia’tu i te tapearaa pape.
Ukrainian[uk]
М’яч заплив за буйки, на глибоке місце озера.
Vietnamese[vi]
Quả bóng bay qua khỏi những cột đánh dấu hướng về giữa hồ chứa nước.