Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Galileo het versigtig probeer optree, maar hy het nie opgehou om Kopernikus se tesis te ondersteun nie.
Amharic[am]
ጋሊልዮ የኮፐርኒከስን ንድፈ ሐሳብ እንደቀድሞው በይፋ ከማስተጋባት ይቆጠብ እንጂ ጨርሶ አልካደውም።
Arabic[ar]
حاول ڠاليليو ان يتصرف بحذر، لكنه لم ينكر تأييده لفرضية كوپرنيكوس.
Bulgarian[bg]
Галилей се опитал да действа разумно, но не престанал да подкрепя учението на Коперник.
Cebuano[ceb]
Si Galileo naningkamot sa paglihok nga maalamon, apan wala niya isalikway ang pagsuportar sa teoriya ni Copernicus.
Czech[cs]
Galileo se snažil jednat rozvážně, ale Koperníkovy teze podporovat nepřestal.
Danish[da]
Galilei prøvede at være forsigtig, men han opgav ikke Kopernikus’ tese.
German[de]
Galilei achtete darauf, sich vorsichtig zu verhalten, seine Befürwortung der kopernikanischen Theorie widerrief er jedoch nicht.
Greek[el]
Ο Γαλιλαίος προσπάθησε να ενεργήσει με σύνεση, αλλά δεν έπαψε να υποστηρίζει τη θέση του Κοπέρνικου.
English[en]
Galileo tried to act prudently, but he did not renounce his support of the Copernican thesis.
Spanish[es]
Galileo intentó actuar con prudencia, pero sin dejar de defender la teoría de Copérnico.
Estonian[et]
Galilei üritas olla ettevaatlik, ent ta ei salanud seda, et toetab Koperniku teesi.
Finnish[fi]
Galilei yritti olla varovainen, mutta hän ei luopunut kopernikaanisesta opista.
French[fr]
Galilée joua la prudence, mais continua à soutenir la thèse copernicienne.
Hebrew[he]
גלילאו ניסה לנהוג בזהירות, אך מבלי להתנכר לתיזה של קופרניקוס.
Croatian[hr]
Galileo je nastojao mudro postupati, no ipak nije prestao podržavati Kopernikovu tezu.
Hungarian[hu]
Galilei próbált körültekintő lenni, de nem tagadta meg a kopernikuszi tant.
Indonesian[id]
Galileo berupaya untuk bertindak dengan bijaksana, tetapi ia tidak menyangkal dukungannya atas tesis Kopernikus.
Iloko[ilo]
Pinadas ni Galileo ti agtignay a sisisirib, ngem sinalimetmetanna ti panamatina iti teoria ni Copernicus.
Icelandic[is]
Galíleó reyndi að fara að öllu með gát en hélt þó áfram að styðja kenningu Kóperníkusar.
Italian[it]
Pur agendo con prudenza, Galileo non aveva rinunciato a sostenere la tesi copernicana.
Japanese[ja]
ガリレオは思慮深く行動するよう努めましたが,コペルニクス説への支持を放棄しませんでした。
Georgian[ka]
გალილეო ცდილობდა წინდახედულად მოქცეულიყო, მაგრამ კოპერნიკის თეორიის მხარდაჭერაზე უარი არ უთქვამს.
Korean[ko]
갈릴레오는 신중하게 행동하려고 노력하기는 했지만, 코페르니쿠스의 이론에 대한 지지를 철회하지는 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Galilėjus stengėsi elgtis apdairiai, bet ir toliau palaikė Koperniko teiginius.
Latvian[lv]
Galilejs centās rīkoties piesardzīgi, tomēr viņš neatteicās no Kopernika mācības.
Macedonian[mk]
Галилео се обидел да постапува претпазливо, но не се откажал од својата поддршка на Коперниковата теорија.
Malayalam[ml]
ഗലീലിയോ വിവേകപൂർവം പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും കോപ്പർനിക്കസിന്റെ സിദ്ധാന്തത്തിന് താൻ നൽകിയ പിന്തുണ അദ്ദേഹം പിൻവലിച്ചില്ല.
Maltese[mt]
Galileo pprova jġib ruħu bil- prudenza imma ma waqafx jappoġġa t- teżi taʼ Koperniku.
Norwegian[nb]
Galilei forsøkte å opptre forsiktig, men han sluttet ikke å støtte Copernicus’ tese.
Nepali[ne]
ग्यालिलियोले बुद्धिमानी भई चल्ने प्रयास गरे तर कपर्निकी सिद्धान्तलाई समर्थन गर्न भने छोडेनन्।
Dutch[nl]
Galilei probeerde voorzichtig te zijn, maar hij bleef de Copernicaanse stelling steunen.
Polish[pl]
Chociaż Galileusz starał się zachowywać ostrożność, to w dalszym ciągu popierał teorię Kopernika.
Portuguese[pt]
Galileu procurou ser mais cauteloso, mas não abandonou a tese de Copérnico.
Romanian[ro]
Galilei a încercat să acţioneze cu prudenţă, însă nu a încetat să sprijine teoria copernicană.
Russian[ru]
Галилей старался действовать осторожно, но от учения Коперника не отрекся.
Slovak[sk]
Galileo sa snažil byť opatrný, ale neprestal podporovať Kopernikovu teóriu.
Slovenian[sl]
Galilei se je trudil ravnati preudarno, vendar se ni odrekel podpori Kopernikove teze.
Albanian[sq]
Galileoja u përpoq të vepronte me kujdes, por nuk hoqi dorë nga mbështetja e tezës së Kopernikut.
Serbian[sr]
Galilej se trudio da bude oprezniji, ali nije porekao svoju podršku Kopernikovim tezama.
Swedish[sv]
Galilei försökte handla genomtänkt men tog inte tillbaka sitt stöd för den kopernikanska teorin.
Swahili[sw]
Galileo alijaribu kutumia busara, lakini hakuacha kuitetea nadharia ya Copernican.
Congo Swahili[swc]
Galileo alijaribu kutumia busara, lakini hakuacha kuitetea nadharia ya Copernican.
Tamil[ta]
கலிலீயோ ரொம்பவே முன்னெச்சரிக்கையுடன் நடந்துகொள்ள முயன்றார்; ஆனால் கோப்பர்னிக்கஸின் ஆய்வுக் கருத்துக்களை அவர் தொடர்ந்து ஆதரித்து வந்தார்.
Thai[th]
กาลิเลโอ พยายาม ดําเนิน การ อย่าง สุขุม แต่ เขา ไม่ ได้ ประกาศ เพิกถอน การ สนับสนุน ทฤษฎี ของ โคเพอร์นิคัส.
Tagalog[tl]
Sinikap ni Galileo na kumilos nang may kapantasan, ngunit hindi niya tinalikuran ang kaniyang suporta sa tesis ni Copernicus.
Ukrainian[uk]
Галілео Галілей намагався бути обережним, проте і надалі обстоював ідеї Коперника.