Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Normaalweg laat regerings belastingbetalers toe om sekere uitgawes van hulle belasbare inkomste af te trek.
Amharic[am]
መንግሥታት ብዙውን ጊዜ ቀረጥ ከፋዮች ቀረጥ እንዲከፍሉ ከሚያደርጓቸው ገቢዎች ላይ አንዳንድ ወጪዎችን እንዲቀንሱ ይፈቅዱላቸዋል።
Arabic[ar]
تسمح الحكومات عادةً لدافعي الضرائب بأن يحسموا تكاليف معيَّنة من دخلهم الخاضع للضريبة.
Bemba[bem]
Amakamfulumende ilingi line yalasuminisha abalipila imisonko ukuputulako ifipooswa fimo ukufuma ku ndalama shabo isho baputulako umusonko.
Bulgarian[bg]
Правителствата често позволяват на данъкоплатците да извадят сумата на определени разходи от своя облагаем доход.
Bislama[bi]
Gavman i letem ol man blong karemaot ol ekspenses blong olgeta long mane we oli mas pem takis long hem.
Cebuano[ceb]
Ang mga kagamhanan kasagarang motugot sa tigbayad ug buhis sa pagkida sa pipila ka gasto gikan sa ilang kita nga buhisan.
Czech[cs]
Vlády obvykle dovolují daňovým poplatníkům odečíst určité výdaje z jejich zdanitelných příjmů.
Danish[da]
Skattemyndighederne tillader sædvanligvis skatteyderne at fradrage visse udgifter i deres indkomst.
German[de]
Im allgemeinen gewährt der Staat den Steuerzahlern, gewisse Aufwendungen steuerlich abzusetzen.
Efik[efi]
Ukara ẹsiwak ndiyak mme andikpe tax ẹsio ndusụk ibatokụk oro ẹbiatde ẹfep ke okụk mmọ oro mmọ ẹsikpede tax ẹnọ.
Greek[el]
Οι κυβερνήσεις συνήθως επιτρέπουν στους φορολογουμένους να εκπίπτουν ορισμένες δαπάνες από το φορολογητέο εισόδημά τους.
English[en]
Governments commonly allow taxpayers to deduct certain expenses from their taxable income.
Spanish[es]
Los gobiernos suelen permitir a los contribuyentes que deduzcan ciertos gastos de sus ingresos imponibles.
Estonian[et]
Tavaliselt lubavad valitsused maksumaksjatel oma maksustamisele kuuluvatest tuludest teatud kulud maha arvata.
Finnish[fi]
Valtio antaa tavallisesti veronmaksajien vähentää tiettyjä kuluja verotettavasta tulostaan.
French[fr]
Les gouvernements permettent généralement aux contribuables de déduire certaines dépenses de leurs revenus imposables.
Ga[gaa]
Nɔyelii ŋmɛɔ too-wolɔi agbɛ ni amɛjie nyɔmɔi loo shikai komɛi ni amɛfite lɛ kɛjɛ shika ni baa amɛŋɔɔ ni amɛbaawo he too lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Kinaandan nga ginatugutan sang panguluhan ang mga nagabayad sing buhis nga ibuhin ang pila ka kagastuhanan gikan sa ila buluhisan nga kinitaan.
Croatian[hr]
Vlasti obično dopuštaju poreznim obveznicima da od svog oporezivog prihoda odbiju određene troškove.
Hungarian[hu]
A kormányzatok általában engedélyezik, hogy az adófizetők bizonyos költségekkel csökkentsék az adóköteles jövedelmüket.
Indonesian[id]
Pemerintah biasanya mengizinkan para wajib pajak untuk memotong penghasilan kena pajak mereka dengan pengeluaran-pengeluaran tertentu.
Iloko[ilo]
Gagangay a palpalubosan ti gobgobierno dagiti managbayad iti buis a mangikissay iti masinunuo a naggastuan manipud iti mabuisan a nasapulan.
Italian[it]
Di solito lo stato consente ai contribuenti di detrarre certe spese dal reddito tassabile.
Japanese[ja]
一般に,政府は課税の対象となる収入から納税者がある程度の費用を控除することを許可しています。
Korean[ko]
대개 정부는 납세자들에게 과세 대상이 되는 소득에서 특정 지출을 공제해 준다.
Lingala[ln]
Mbala mingi biyangeli etikelaka bafuti-mpako nzela ya kolongola na mpako na bango mosolo oyo mobimisamaki mpo na mosala.
Malagasy[mg]
Ireo fanjakana mazàna dia mamela ireo mpandoa hetra hanaisotra fandaniana sasany amin’ny vola miditra tokony handoavany hetra.
Macedonian[mk]
Владите обично им дозволуваат на даночните обврзници да одбијат одредени издатоци од својот доход подложен на данок.
Malayalam[ml]
നികുതിദായകരുടെ ആദായ നികുതിയിൽ ഗവൺമെൻറുകൾ പൊതുവേ ഇളവ് അനുവദിക്കാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
सर्वसाधारणपणे आपल्या करपात्र उत्पन्नातून काही खर्चाची वजावट करण्यास सरकार करदात्यांना अनुमती देते.
Burmese[my]
အစိုးရများသည် အခွန်ပေးသူများ ပေးဆက်ရမည့်အခွန်အတုတ်မှ သူတို့အား လျှော့တွက်နုတ်ယူခွင့်ပြုလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Myndighetene lar vanligvis skattebetalerne trekke visse utgifter fra arbeidsinntekten.
Dutch[nl]
De overheid staat belastingbetalers gewoonlijk toe bepaalde onkosten van hun belastbare inkomen af te trekken.
Northern Sotho[nso]
Gantši mebušo e dumelela bao ba lefago lekgetho go tloša ditshenyagalelo tše itšego gore di se balwe ditsenong tša bona tšeo di lefelelwago lekgetho.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri maboma amalola opereka msonkho kubwezeredwa ndalama zina zowonongedwa pa malipiro awo otengedwapo msonkho.
Portuguese[pt]
Os governos costumam permitir que os contribuintes deduzam certas despesas da sua renda tributável.
Romanian[ro]
Autorităţile guvernamentale le permit de obicei contribuabililor să scadă anumite cheltuieli din venitul lor impozabil.
Russian[ru]
Как правило, правительства разрешают налогоплательщикам вычитать из дохода, облагаемого налогом, некоторые расходы.
Slovak[sk]
Vlády bežne umožňujú daňovým poplatníkom odrátať si určité výdavky zo svojho zdaniteľného príjmu.
Slovenian[sl]
Vlade na splošno davkoplačevalcem dovolijo, da od svojega obdavčljivega dohodka odbijejo nekatere stroške.
Samoan[sm]
E masani i malo ona tuu atu i tagata totogi lafoga ina ia toesea mai nisi o tupe faaalu mai i a latou tupe maua e aafia i le lafoga.
Shona[sn]
Hurumende kazhinji kazhinji dzinobvumidza vateri vemitero kubvisa ndyiko dzakati pamari yavo inotereswa.
Albanian[sq]
Zakonisht, qeveritë lejojnë që paguesit e taksave të zbresin njëfarë shpenzimi nga të ardhurat e tyre për taksat.
Serbian[sr]
Vlade obično dozvoljavaju onima koji plaćaju poreze da dedukuju određene troškove od svog prihoda na koji plaćaju porez.
Southern Sotho[st]
Ka ho tloaelehileng mebuso e lumella balefi ba lekhetho ho fokotsa litšenyehelo tse itseng cheleteng ea bona e lefisoang lekhetho.
Swedish[sv]
Myndigheterna medger vanligtvis skattebetalarna att dra av vissa utgifter från sin skattepliktiga inkomst.
Swahili[sw]
Kwa kawaida serikali huruhusu walipa kodi kupunguza matumizi fulani kutoka kwa mapato yao yanayotozwa kodi.
Tamil[ta]
வரி செலுத்துபவர்கள் வரிவிதிப்புக்குட்பட்ட வருமானத்திலிருந்து ஒரு சில செலவீனங்களைக் கழிப்பதற்கு பொதுவாக அரசாங்கங்கள் அனுமதிக்கின்றன.
Telugu[te]
సాధారణంగా ప్రభుత్వాలు, పన్ను కట్టేవారు కట్టవలసిన పన్ను విధించబడే సొమ్ము నుండి కొన్ని ఖర్చులను తగ్గించడానికి అనుమతిస్తాయి.
Thai[th]
รัฐบาล โดย ทั่ว ไป อนุญาต ให้ ผู้ เสีย ภาษี หัก ค่า ใช้ จ่าย บาง อย่าง จาก เงิน ได้ ที่ พึง ประเมิน.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang pinapayagan ng mga pamahalaan ang mga nagbabayad ng buwis na iawas ang ilang gastos buhat sa kanilang taxable income.
Tswana[tn]
Gantsi puso e letla batho ba ba duelang lekgetho go fokotsa ditshenyegelo tse di rileng mo mading ao ba a amogelang ao ba tshwanetseng go a duelela lekgetho.
Turkish[tr]
Genellikle hükümetler, vergi ödeyenlerin vergiye tabi gelirlerindeki belli harcamalarını vergiden düşmelerine izin vermektedir.
Tsonga[ts]
Tihulumendhe hi ntolovelo ti pfumelela vahakeri va xibalo ku hunguta ntsengo wun’wana wa muholo lowu ti wu barisaka.
Tahitian[ty]
E pinepine te faatereraa i te faatia ia tatarahia te tahi mau haamâu‘araa i roto i ta ratou mau tute i nia i te moni ava‘e.
Ukrainian[uk]
Як правило, уряди дозволяють платникам податків відраховувати від свого прибутку, який підлягає оподаткуванню, деякі витрати.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu puleʼaga ʼi te aga māhani ʼe nātou fakagafua kia nātou ʼaē ʼe totogi tukuhau ke nātou toʼo kehe te tahi ʼu falā neʼe nātou fakaʼaogaʼi, ʼi tonatou ʼu totogi ʼaē ʼe tau mo te tukuhau.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo oorhulumente bavumela abantu abahlawula irhafu batsale imali yeendleko ezithile kumvuzo abawufumanayo abafanele bahlawule irhafu kuwo.
Yoruba[yo]
Ní gbogbogbòò ìjọba máa ń yọ̀ǹda fún àwọn tí ń san owó-orí láti gé iye àwọn owó kan kúrò lára iye owó tí ń wọlé wá tí wọn yóò san owó-orí fún.
Chinese[zh]
各国政府一般均容许纳税人在应课税的入息中扣除某些开支。
Zulu[zu]
Ngokuvamile ohulumeni bayabavumela abakhokha izintela ukuba bancozule imali ethile emalini yabo yentela.