Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dowwe oë en angstige gesigte.
Amharic[am]
ሕፃናቱ የጎረጎደ ዓይንና የተጨነቀ ፊት አላቸው።
Arabic[ar]
وتكون وجوههم متجهمة وعيونهم قد فقدت بريقها.
Cebuano[ceb]
Walay kadasig ang ilang mga mata ug mabalak-on silag dagway.
Czech[cs]
Je podvyživené a dehydratované, protože trpí průjmem.
Danish[da]
Børnene har matte øjne og et ængsteligt udtryk i ansigtet.
German[de]
Die Kleinen haben glanzlose Augen und ein ängstliches Gesicht.
Greek[el]
Τα μάτια τους είναι θολά και τα πρόσωπά τους ανήσυχα.
English[en]
They have lackluster eyes and anxious faces.
Finnish[fi]
Näillä on samea katse ja ahdistuneet kasvot.
French[fr]
Ces gamins ont les yeux ternes et le visage tourmenté.
Hebrew[he]
עיניהם חסרות ברק וחרדה נסוכה על פניהם.
Croatian[hr]
Oči te djece su bez sjaja, a na licu im se vidi da su utučena.
Hungarian[hu]
A gyermekek szemében nincs fény, arcuk nyugtalan.
Armenian[hy]
Նրանց աչքերը խամրած են, իսկ դեմքը՝ տագնապով լի։
Indonesian[id]
Anak-anak ini bermata suram dan berwajah ketakutan.
Igbo[ig]
Anya ha na-alakpu n’ime, ihu ha eyie nke onye na-enwe nchegbu.
Iloko[ilo]
Naunegen dagiti mata ti ubbing ken madanaganda.
Italian[it]
Questi bambini hanno occhi spenti e visini ansiosi.
Japanese[ja]
そうした子どもたちは目がどんよりして不安そうな顔をしています。
Lithuanian[lt]
Mažylių akys apsiblaususios, jie sunerimę.
Latvian[lv]
Šo bērnu acis ir nespodras, un viņu sejā ir lasāmas ciešanas.
Malagasy[mg]
Lalina ny mason’ilay zaza, ary matahotra izy.
Macedonian[mk]
Дечињата имаат тажни лица а очите им се без сјај.
Norwegian[nb]
De har matte øyne og ser helt forskremt ut.
Dutch[nl]
Ze hebben fletse ogen en angstige gezichtjes.
Nyanja[ny]
Anawo amakhala ndi nkhope zachisoni ndiponso zankhawa.
Papiamento[pap]
E muchanan su wowo ta dòf i nan kara ta yen di miedu.
Polish[pl]
Te maluchy mają pozbawione wyrazu oczy i wylęknione twarzyczki.
Portuguese[pt]
As crianças chegam aqui com os olhos sem brilho e a carinha ansiosa.
Russian[ru]
Организм малышей обезвожен, вид у них изможденный, глаза тусклые и поникшие.
Sinhala[si]
පාචනය නිසා සමහර ළමයි හොඳටම ඇදිලා ගිහිල්ලා.
Slovak[sk]
Títo malí pacienti majú oči bez života a na tvári sa im zračí strach.
Albanian[sq]
Ata kanë sy pa shkëlqim dhe ankth në fytyrë.
Serbian[sr]
Ona imaju zamagljen pogled i tužan izraz lica.
Southern Sotho[st]
Ba nang le mahlo a khathetseng le lifahleho tse tšoenyehileng.
Swedish[sv]
Barnen har matta ögon och är oroliga.
Swahili[sw]
Watoto hao huwa na macho makavu na sura isiyopendeza.
Congo Swahili[swc]
Watoto hao huwa na macho makavu na sura isiyopendeza.
Tagalog[tl]
Malamlam ang kanilang mga mata at bakas ang agam-agam sa kanilang mukha.
Tswana[tn]
Matlho a bone a letobo mme difatlhego tsa bone di tlhontse.
Turkish[tr]
Bu çocuklar donuk gözlerle ve kaygılı bir yüzle bakıyorlar.
Tsonga[ts]
Mahlo ni swikandza swa vona swi va swi tsanile.
Ukrainian[uk]
У малюків побляклі очі та стурбовані обличчя.
Xhosa[xh]
Baba namehlo arhoxileyo nobuso obuthe khunubembe.
Yoruba[yo]
Ojú àwọn ọmọ wọ̀nyí á dá gùdẹ̀, ìbànújẹ́ sì máa ń hàn lójú wọn.
Zulu[zu]
Zinamehlo ayethile nobuso obukhathazekile.