Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lami mic ma cinge yot pe dok mito ni kiculle pi kicane.
Adangme[ada]
Nɔ nɛ haa nɔ nɔ́ faa a hyɛ we blɔ kaa nihi maa ke lɛ nɔ́ kɛ to nane mi.
Afrikaans[af]
Iemand wat iets op ’n onselfsugtige wyse gee, verwag nie iets in ruil vir sy goedhartigheid nie.
Amharic[am]
ከራስ ወዳድነት ነፃ በሆነ ስሜት ተነሳስቶ ስጦታ የሚሰጥ ሰው፣ ላሳየው ደግነት በምላሹ ምንም እንዲደረግለት አይጠብቅም።
Arabic[ar]
فالمعطي الكريم لا يفكر بأنانية متوقعا ان يكافَأ على معروفه.
Mapudungun[arn]
Tati küme piwke mu wülkelu, rakiduamkelay chem ñi llowal.
Azerbaijani[az]
Hədiyyəni ürəkdən verən insan onun qarşılığını gözləmir.
Bashkir[ba]
Ихластан бүләк иткән кеше үҙенең бүләге өсөн алмашҡа бер нәмә лә көтмәй.
Batak Toba[bbc]
Jala ndang marpambuat holong ni halak na mangalehon sian ias ni roha.
Baoulé[bci]
Sran sɔ’n i klun ufue’n ti, ɔ kunndɛman kɛ e yi e mɛn i.
Central Bikol[bcl]
An sarong tunay na bukas-palad na nagtatao dai nag-aasa nin balos sa saiyang kabuutan.
Bemba[bem]
Umuntu uupeela ukwabula bukaitemwe tenekela ukuti abo alepeela bafwile nabo ukumupeelako fimo.
Bulgarian[bg]
Онзи, който неегоистично подарява нещо, не очаква отплата за добротата си.
Biak[bhw]
Snonkaku ḇefaḇri mankunḇa nari ḇyuk roi oso mboi dor kaḇer na ḇa.
Bislama[bi]
Wan man we i no selfis, hem i givim presen mo i no wet se narafala i mas givimbak wan presen long hem.
Batak Karo[btx]
Kalak si mentingken bana mere alu ǹgarapken ulih.
Catalan[ca]
Qui fa un regal de tot cor, no espera res a canvi.
Kaqchikel[cak]
Jun winäq ri nqa chuwäch nsipan, man xtroyobʼej ta chi xtqayaʼ rukʼexel ri rusipanïk.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga manggihatagon dili magpaabot ug balos.
Chuukese[chk]
Emén mi wesewesen fangafangéch ese pwal ekieki pwe epwe angei liwinin an kirekiréch.
Chokwe[cjk]
Chihanyi wa zango keshi kushimbwila kutambula chimwe chuma ha mukunda wa yize ahana.
Hakha Chin[cnh]
A hmaanmi lungput he a petu nih cun a tuahsernak he aa tlaiin pakhatkhat hmuh ṭhan ding kha aa ruahchan lo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa dimoun ki’n donn sa kado pa ekspekte nanryen an retour pour son labonte.
Czech[cs]
Ten, kdo je nesobecký, neočekává, že by na oplátku také něco dostal.
Chol[ctu]
Jiñi am bʌ i yutslel maʼañic miʼ pijtan chaʼan an chuqui yom miʼ yʌqʼuentel jaʼel.
Chuvash[cv]
Чун-чӗререн парне паракан хӑй тунӑ ырӑлӑхшӑн тавӑрса парасса кӗтмест.
Danish[da]
En uselvisk giver vil ikke forvente at få noget til gengæld.
German[de]
Wer selbstlos aus Liebe schenkt, erwartet keine Gegenleistung.
Dehu[dhv]
Ame la atre hetre hni ne ham tre, tha angeic kö a treqene troa të koi angeic.
Ewe[ee]
Ame si naa nu faa tso dzi me la mekpɔa mɔ be woaɖo eteƒe na ye o.
Efik[efi]
Owo emi esitatde esịt ọnọ owo n̄kpọ isinamke emi man mbon en̄wen ẹnọ imọ n̄kpọ n̄ko.
Greek[el]
Κάποιος που δίνει με πραγματική ανιδιοτέλεια δεν αναμένει ανταπόδοση για την καλοσύνη του.
English[en]
A truly unselfish giver does not expect to be repaid for his kindness.
Spanish[es]
Quien es realmente generoso no espera recibir nada a cambio de lo que da.
Estonian[et]
Isetu kinkija ei oota oma lahkuse eest tasu.
Persian[fa]
شخص ازخودگذشته بدون هیچ چشمداشتی به دیگران هدیه میدهد.
Finnish[fi]
Aidosti epäitsekäs lahjanantaja ei odota saavansa jotain vastalahjaksi.
Fijian[fj]
O koya e dau lomasoli ena sega ni namaka me saumi vua na ka e solia.
Fon[fon]
Nùnamɛtɔ́ e ma nyí cejɛnnabinɔ ǎ é nɔ ɖó nukún ɖɔ è na sú xomɛ e emi nyɔ́ bo na nǔ mɛ é sín axɔ emi ǎ.
French[fr]
Et celui qui donne avec bonté et désintéressement n’attend rien en retour.
Ga[gaa]
Nikelɔ ni jɛɔ suɔmɔ mli ekeɔ nii lɛ kpaaa gbɛ akɛ abaato lɛ najiaŋ yɛ ejurɔ ni efee lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Te tia anga ae aki bangaomata, e aki kariaa bwa e na kabooaki mwin ana akoi.
Guarani[gn]
Ha pe orregaláva pyʼaporãme nohaʼarõi oñemyengovia chupe mbaʼeve.
Gun[guw]
Mẹde he nanúmẹ matin ṣejannabi ma nọ donukun ahọsumẹ.
Hausa[ha]
Wanda ba ya son kai yana ba da kyauta kuma ba ya sa ran cewa za a biya shi wata rana.
Hebrew[he]
אדם לא־אנוכי אינו מצפה לתמורה על מתנה שנתן מטוב לבו.
Hindi[hi]
जो सच्चे मन से तोहफा देता है, वह बदले में कुछ पाने की उम्मीद नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga maalwan wala nagapaabot sing balos sa iya ginhimo nga kaayo.
Hmong[hmn]
Rau qhov tsis yog nws lam yuam nws lub siab pub, tiamsis nws yeej zoo siab hlo pub tsis tas pauj li.
Hiri Motu[ho]
Mai ura bada ida ena harihari gauna ia henia tauna be unai hebogahisi karana ena davana totona do ia noinoi lasi.
Croatian[hr]
Darovatelj koji je uistinu nesebičan ne očekuje ništa zauzvrat.
Haitian[ht]
Yon moun ki bay yon kado ak tout kè l pa gen anyen l ap atann anretou pou bèl jès sa l fè a.
Hungarian[hu]
Aki önzetlenül ad, nem várja el, hogy viszonozzák a kedvességét.
Armenian[hy]
Անկեղծ մղումներով նվեր տվող անհատը երբեք իր արածի դիմաց փոխհատուցում չի ակնկալում։
Western Armenian[hyw]
Եթէ անձ մը իրապէս անձնազոհ է, իր տուածին փոխարէն բան մը չի սպասեր։
Iban[iba]
Orang ke meri pemeri enggau gerah jari enda ngarapka balas.
Ibanag[ibg]
I kurug nga masippo nga minarregalu, awan tu ekspektanna nga katali na kinasippona.
Indonesian[id]
Pemberi yang murah hati tidak mengharapkan balasan apa pun..
Igbo[ig]
Onye na-eji obi ya niile enye mmadụ ihe anaghị atụ anya ka onye ahụ kwụghachi ya.
Iloko[ilo]
Ti talaga a naparabur a mangmangted dina namnamaen nga adda kasukat ti kinaimbagna.
Icelandic[is]
Sá sem gefur af óeigingjörnum hvötum ætlast ekki til að fá eitthvað í staðinn fyrir góðvild sína.
Isoko[iso]
Yọ ohwo nọ ọ ginẹ rọ unevaze kẹ okẹ, o re rẹro nọ a te hwa zihe kẹe he.
Italian[it]
Chi dà con vero altruismo non si aspetta nulla in cambio.
Japanese[ja]
本当に他の人のことを思いやる人は,お返しを期待することがありません。
Javanese[jv]
Wong sing bener-bener tulus mesthi ngekèki hadiah tanpa ngarep-arep balesan.
Georgian[ka]
დიახ, ის, ვინც უანგაროდ გასცემს, სანაცვლოს არ ელის.
Kamba[kam]
Mũndũ ũla wanengane mũthĩnzĩo kuma ngoonĩ ndethĩawa eteele kũĩvwa.
Kabiyè[kbp]
Weyi ɛlakɩ kʋjɔʋ nɛ sɔɔlɩm yɔ, ɛɛɖaŋʋʋ se pɛhɛyɩ-ɩ ɛ-camɩyɛ lakasɩ yɔɔ.
Kongo[kg]
Muntu ya ke kaba na zola yonso ke vingilaka ve nde bo vutudila yandi.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũraheana kĩndũ eyendeire nderĩgagĩrĩra kũrĩhwo nĩ ũndũ wa ũrĩa ekĩte.
Kuanyama[kj]
Omunhu oo ha yandje shili nehalo liwa iha kala a teelela a pewe sha omolwouwa oo a longa.
Kazakh[kk]
Мұндай береген адам жақсылықты “өзіме қайтады-ау” деген оймен жасамайды.
Kimbundu[kmb]
O muthu u bhana ni henda ioso, ka kingila ku mu vutuila ku mbote ia bhanga.
Korean[ko]
순수한 마음으로 선물을 준 사람은 무언가 돌려받을 것을 기대하지 않습니다.
Konzo[koo]
Oyukahithaya omwa kwenene syalilindirira nayu erisyahebwa.
Kaonde[kqn]
Mpanyi kechi uketekela kumubila byawama pa byo auba ne.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအအဲၣ်ဒိးဟ့ၣ်တၢ်လၢ အသးဒီဖျၢၣ်န့ၣ် အဝဲတမုၢ်လၢ်ဝဲလၢ အကဒိးန့ၢ်ဘၣ်က့ၤ တၢ်တမံၤမံၤလၢပှၤဂၤအအိၣ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Mugavi gwangoso kapi a ndindire ko asi va mu fute.
San Salvador Kongo[kwy]
O mvani amvevo kevavanga tambula mfutu ko muna wete kavangidi.
Kyrgyz[ky]
Чын жүрөктөн белек берген киши ордуна эч нерсе күтпөйт.
Ganda[lg]
Omuntu oyo aba tatusuubira kumusasula.
Lingala[ln]
Moto oyo apesi na motema moko azelaka te ete báfuta ye mpo na boboto oyo amonisi.
Lozi[loz]
Mufani yomunde yasina buitati halibelelangi kufiwa sesiñwi kabakala bufani bwahae.
Lithuanian[lt]
Nesavanaudiškas žmogus duodamas dovaną nesitiki, kad už gerumą jam bus atsilyginta.
Luba-Katanga[lu]
Shi upāna i wa buntu kakasakepo bamwalwije.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi bushuwa ufila ne dinanga kena windila bua bamufute bua muoyo wende muimpe to.
Luvale[lue]
Muka-kuhana wamwenemwene keshi kusaka vamufwete havyuma nalingiko.
Lunda[lun]
Muntu wahanaña chikupu hakeñaña nindi amufweti muloña waluwi lwindiku.
Luo[luo]
Ng’at machiwo gi chunye duto ok onego ogen ni ibiro chule bang’e nikech ng’wono motimo.
Morisyen[mfe]
Enn dimounn ki pa egois donn enn kado san atann kitsoz an-retour.
Malagasy[mg]
Tsy miandry valiny ny olona tena malala-tanana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuntu aakapeela nu mwenzo onsi, asipeela pakuti sile nawe yakamupeeleko vimwi.
Marshallese[mh]
Juon eo ej lel̦o̦k menin lel̦o̦k ko jãn bũruon ejjab kõtmãne bwe armej eo en bar karo̦o̦ll̦o̦k on̦ãn jouj eo an.
Macedonian[mk]
Оној што несебично дава не очекува ништо за возврат.
Malayalam[ml]
ശരിക്കും നിസ്സ്വാർഥ നായ ഒരാൾ തിരി ച്ചൊ ന്നും പ്രതീ ക്ഷി ക്കാ തെ യാണ് സമ്മാനം കൊടു ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Бусдыг гэсэн чин сэтгэлтэй хүн хариу харж бэлэг өгдөггүй.
Mòoré[mos]
Ned sã n kõ a to bũmb ne yamleoogo, a pa baood t’a rol ye.
Maltese[mt]
Wieħed li verament jagħti mill- qalb ma jistenniex li jpattulu għal qalb tajba li jkun wera.
Burmese[my]
စိတ်ရင်း စေတနာ နဲ့ ပေးတဲ့ သူဟာ တစ်ခုခု ပြန် ရဖို့ မမျှော်လင့် ဘူး။
Norwegian[nb]
En giver som virkelig er uselvisk, forventer ikke å få noe igjen for sin gavmildhet.
Nyemba[nba]
Cihuanga ua vusunga ke ku tonda ku mu fueta omo lia ngozi ye ku muesa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema se akajya temaka se tlenijki pampa kipia kuali iyolo amo moiljuia se tonali nojkia kimakasej se tlenijki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin kiuelita kitemakas teisa amo kichia maj kimakakan teisa.
North Ndebele[nd]
Umuntu okupha ngenhliziyo emhlophe uyabe engalindelanga ukuthi umbhadale akwenzele khona.
Nepali[ne]
निःस्वार्थ व्यक्तिले आफूले गरेको दयालु कामको सट्टा केही पाउने आस गर्दैन।
Ndonga[ng]
Omuntu ngoka ha gandja tashi zi komutima, iha kala a tegelela a galulilwe sha.
Lomwe[ngl]
Mulipa oovaha ohirino nrima hanavaha aweheryaka okookiheryiwa echu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se akin ika iyojlo kitemaka itlaj xkichia makitlaxtlauilikan itech tlen kuajli kichiua.
Nias[nia]
Ba lö idöna-döna zulö samuala moroi ba zi sökhi si no ilau.
Niuean[niu]
Ko e tagata fakamokoi mooli ne foaki e mena fakaalofa, kua nakai amanaki ke moua e totogi ma e totonu haana.
Dutch[nl]
Een onzelfzuchtige gever verwacht niet iets terug te krijgen voor zijn goedheid.
South Ndebele[nr]
Umuphi onganamrhobholo akalindeli bona abhadelwe ngebanga lomusa awenzileko.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a neago mpho ka lerato ga a letele gore a lefše bakeng sa botho bja gagwe.
Nyanja[ny]
Munthu amene akupereka chinthu ndi mtima wonse sayembekezera kuti nayenso apatsidwe kenakake.
Nyaneka[nyk]
Omunthu wokuekuavela otyali, kakevelela ove umukondolele.
Nyankole[nyn]
Omuntu orikuha atarikweyendeza tarikuteekateeka kushashurwa ahabw’embabazi ze.
Nzima[nzi]
Awie mɔɔ fi ye ahonle nu kyɛ debie la anye ɛnla kɛ ɛbayɛ bie wɔazie ɔ gyakɛ anu.
Oromo[om]
Qaamni haala ofittummaa irraa walaba taʼeen kennaa kennu, gaarummaa isaa kanaaf dugdi akka isaaf deebifamu hin eegu.
Ossetic[os]
Лӕвар нын зӕрдӕйӕ чи скӕны, уый нын ӕй уый тыххӕй не скӕны, цӕмӕй йын йӕ хорздзинад истӕмӕй бафидӕм.
Pangasinan[pag]
Say tuan maiter et agmanaalagar na kasalat ed impanengneng ton kaabigan.
Papiamento[pap]
Un hende ku ta duna di kurason no ta ferwagt di haña algu a kambio di su bondat.
Palauan[pau]
Ngike el mera el ngar er a rengul e ousengk a diak longerechir el kirel a tekoi el rirellii.
Pijin[pis]
Hem bae no expectim iumi for changem bak datwan.
Polish[pl]
Niesamolubny ofiarodawca nie oczekuje za swoją życzliwość żadnego rewanżu.
Pohnpeian[pon]
Emen me sohte kin roporop ni eh kin kihkihwei sohte kin kasik me e pahn alehdi pweinen eh kadek.
Portuguese[pt]
Quem dá um presente de coração não espera receber nada em troca.
Rarotongan[rar]
Kare te tangata tei oronga ma te noinoi kore e tapapa atu i te tutaki no tona takinga meitaki.
Rundi[rn]
Umuntu atanga abikuye ku mutima ntiyitega ko bamusubiriza mu nkoko.
Romanian[ro]
Cine dăruiește în mod altruist nu așteaptă să fie recompensat pentru bunătatea lui.
Russian[ru]
По-настоящему бескорыстный человек не ожидает награды за свою доброту.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu nk’uwo atanga adategereje inyiturano.
Sena[seh]
Munthu anapasa ndzace muoni mwaufuni, nee asadikhira kubwezerwa cinthu.
Sango[sg]
Mbeni nzoni zo so amû ye na bê use ape, a yeke ku pëpe ti tene a futa lo na peko ti nzoni bê so lo sara.
Sinhala[si]
ආදරේ නිසා තෑග්ගක් දෙන කෙනෙක් ඒ වෙනුවෙන් තව දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Baxillunni kakkae aanno manchi bado qollannie yee dihedanno.
Slovak[sk]
Nesebecký darca za svoju láskavosť nič neočakáva.
Slovenian[sl]
Zares nesebičen darovalec ne pričakuje, da bo za svojo dobroto poplačan.
Samoan[sm]
O se tagata e foaʻi ma le lē manatu faapito, e na te lē faatalitalia e toe tauia atu lona agalelei.
Shona[sn]
Munhu iyeye anenge asingatarisiri kuti tichamupawo chimwe chinhu.
Songe[sop]
Muntu apanaa bwa kalolo kaaye tatengyela’shi bamufute nya.
Albanian[sq]
Një dhënës vërtet altruist nuk pret asgjë në këmbim për mirësinë e tij.
Saramaccan[srm]
Wan sëmbë di ta da wotowan soni ku hii hën hati, an o ta suku u di sëmbë toona du wan bunu dëën baka.
Swati[ss]
Umuntfu lopha ngalokukhululekile akalindzeli kubhadalwa ngenca yesento semusa lasentile.
Southern Sotho[st]
Mofani ea se nang boithati ha a lebelle hore a buseletsoe ka lebaka la ho bontša ba bang mosa.
Swedish[sv]
En osjälvisk givare förväntar sig ingenting tillbaka för sin godhet.
Swahili[sw]
Mtu anayetoa kwa kupenda hatazamii kulipwa kwa sababu ya fadhili zake.
Congo Swahili[swc]
Mutu mwenye kutoa kwa upendo hangojee kulipwa kwa sababu ya jambo nzuri lenye alifanya.
Tetun Dili[tdt]
Ema hanesan neʼe la hein atu Ita selu fali nia.
Telugu[te]
ఏ స్వార్థం లేకుండా బహుమానం ఇచ్చినవాళ్లు, వాళ్లు చూపించిన ప్రేమకు బదులుగా ఏదో పొందాలని ఎప్పుడూ ఆశించరు.
Tigrinya[ti]
ሓደ ስሱዕ ዘይኰነ ወሃቢ፡ ስለቲ ሕያውነቱ ኺፍደ ኣይጽበን እዩ።
Tiv[tiv]
Or u nan ne u iyua a ishima i nan i môm yô, nan keren mtsera sha mi ga.
Tagalog[tl]
Hindi naghihintay ng kapalit ang isa na nagbibigay nang bukal sa loob.
Tetela[tll]
Ɔnɛ lakimɔ l’otema ɔtɔi halongamɛ difuto l’ɔtɛ w’ɔlɔlɔ ande.
Tswana[tn]
Motho yo o abang mpho ka bopelotshweu, ga a lebelele gore a duelwe.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha-foaki ta‘esiokita mo‘oni ‘oku ‘ikai te ne ‘amanekina ha totongi fakafoki ki he‘ene ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu mwaabi ncobeni talangili kuti alumbulwe akaambo kabwaabi bwakwe.
Tojolabal[toj]
Ja maʼ meran jaman skʼujoli mi smajla oj ajuk kumxukyi ja jas wa xyaʼa.
Turkish[tr]
Böyle bir duyguyla hediye veren kişi karşılık beklemez.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a nyikaka hi ku swi rhandza a nga languteli ku tlheriseriwa nchumu.
Tswa[tsc]
Loyi a nyikako hi kuziranza a nga rinzeli ku tlheliselwa.
Tatar[tt]
Риясыз бирүче үзенең күрсәткән игелегенә кайтарырлар дип көтми.
Tooro[ttj]
Omuntu anyakwine omutima gw’okugaba, tagabira abandi n’ekigendererwa ky’okumugarurra.
Tumbuka[tum]
Nakuti munthu uyo wakupeleka na mtima wose wakupeleka na chilato chakuti wasangirepo phindu yayi.
Twi[tw]
Sɛ obi yi ne yam kyɛ ade a, ɛyɛ a ɔnhwɛ kwan sɛ onipa no bɛyɛ biribi atua ka.
Tzeltal[tzh]
Te machʼa ay bin ya yakʼ sok slekil yoʼtane maba ya smaliy te ay bin ya yichʼ akʼbeyel-euke.
Ukrainian[uk]
Той, хто дає подарунок безкорисливо, не очікує нічого взамін.
Umbundu[umb]
Omunu eca lutima wosi ka lavoka oku u tiuwila cimue omo liocali a linga.
Urdu[ur]
جو شخص دل سے تحفہ دیتا ہے، وہ اِس بات کی توقع نہیں کرتا کہ اُسے بدلے میں کچھ دیا جائے۔
Urhobo[urh]
Ohwo ro vwo ẹwẹn ra vwọ kẹ okẹ rhẹro rẹ ẹse re che ru kẹ rhivwi-in.
Venda[ve]
Muṋei a si na tseḓa ha lavheleli u wana zwiṅwe zwithu murahu.
Vietnamese[vi]
Người ban cho một cách bất vị kỷ sẽ không mong đợi lòng tốt của mình được đền đáp.
Makhuwa[vmw]
Namavaha ooreera murima khonivaha owehereryaka oliviwa.
Wolaytta[wal]
Siiquwan immiya uri, ekkiya uri hegawu kushe zaaranaadan koyenna.
Waray (Philippines)[war]
An nahatag nga tinuod nga diri kalugaringon la an ginhuhunahuna diri naglalaom hin kabalyo.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe ina foaki he meʼa ʼofa ʼaki he lotolelei ʼe mole fakaʼamu ia ke toe liufaki age he meʼa.
Xhosa[xh]
Umntu okuvuyelayo ukukupha into akalindeli mbuyekezo ngesipho akunike sona.
Yao[yao]
Kusala yisyene, mundu jwakoloŵa magasa jwangajembeceya kum’wucisya yatutendele.
Yapese[yap]
Be’ ni ma pi’ ban’en u fithik’ e gol e der ma lemnag ni ngan pi’ puluwon ngak.
Yoruba[yo]
Ẹni tó bá sì fi tinútinú fúnni ni nǹkan kì í retí pé kí wọ́n sán-an pa dà fún òun.
Yucateco[yua]
Máax utseʼ ken u síi wa baʼaxeʼ maʼ tu páaʼtik ka siʼibik xan wa baʼax tiʼ.
Chinese[zh]
这样的人是真心想送礼物,不期待回报。
Zande[zne]
Ndikidi boro gamahe aidanga i tumo tipa gani wenesino te.
Zulu[zu]
Umuphi opha ngobuqotho akalindeli ukuba lowo amuphayo ambuyisele okuthile.