Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 Want in daardie dag, om My ontwil, sal die Vader ‘n werk verrig, wat ‘n groot en awonderlike werk sal wees onder hulle; en daar sal onder hulle diegene wees wat dit nie sal glo nie, alhoewel ‘n man dit sal verkondig aan hulle.
Bulgarian[bg]
9 Защото в този ден заради Мене, Отец ще сътвори едно дело, което ще бъде велико и ачудно дело сред тях; и ще има някои сред тях, които не ще го повярват, макар че човек ще им го извести.
Bislama[bi]
9 From long dei ia, from mi bae Papa i wokem wan wok, we bae i wan bigfala mo wan gudfala wok long medel blong olgeta; mo bae i gat long medel blong olgeta, olgeta we bae oli no bilivim samting ia, i nomata we wan man i bin talem samting ia long olgeta.
Bikol[bik]
9 Huli ta sa aldaw na iyan, huli sa sakuya an Ama magibo nin gibo, sarong kadakula asin makangalas na gibo sa sainda; asin igwa sa sainda na dai maturubod kaini, maski ipapahayag na idto nin sarong tawo sa sainda.
Kaqchikel[cak]
9 Chupan ri kʼij riʼ, can voma vi yin, ri Tataʼixel xtuben jun samaj y jariʼ jun nimalej y meyel samaj chiquicojol rijeʼ. Xquecʼojeʼ cʼa chʼakaʼ chiquicojol rijeʼ man xtiquinimaj ta, stapeʼ cʼa cʼo jun achin nikʼalajirisan pe chiquivech.
Cebuano[ceb]
9 Kay niana nga adlaw, tungod kanako ang Amahan mobuhat og usa ka buhat, nga mahimo nga usa ka mahinungdanon ug usa ka akahibulongan nga buhat taliwala kanila; ug aduna taliwala kanila kinsa dili motuo niini, bisan pa og usa ka tawo mopahayag niini ngadto kanila.
Chuukese[chk]
9 Pun non ena ran, fan asengesi ewe Sam epwe anganga ew angang, minne epwe ew auchea me ew amwararen angang me neir; iwe epwe wor neir ekkewe ir resap nuku, ina mwo emon mwan epwe afanafana ngeni ir.
Czech[cs]
9 Neboť v onen den kvůli mně Otec bude konati dílo, jež bude velikým a apodivuhodným dílem mezi nimi; a budou mezi nimi takoví, kteří tomu neuvěří, přestože jim to muž oznámí.
Danish[da]
9 For på den dag skal Faderen for min skyld udvirke et værk, som skal blive et stort og aforunderligt værk blandt dem; og der skal være dem blandt dem, som ikke vil tro det, skønt en mand skal forkynde det for dem.
German[de]
9 Denn an jenem Tag wird der Vater um meinetwillen ein Werk bewirken, das ein agroßes und ein wunderbares Werk unter ihnen sein wird; und es wird unter ihnen welche geben, die es nicht glauben werden, obwohl ein Mann es ihnen verkünden wird.
English[en]
9 For in that day, for my sake shall the Father awork a work, which shall be a great and a bmarvelous cwork among them; and there shall be among them those who will not believe it, although a man shall declare it unto them.
Spanish[es]
9 Porque en aquel día hará el Padre, por mi causa, una obra que será una obra grande y amaravillosa entre ellos; y habrá entre ellos quienes no lo creerán, aun cuando un hombre se lo declare.
Estonian[et]
9 Sest sel päeval teeb Isa minu pärast tööd, mis on nende seas suur ja aimepärane töö; ja nende seas leidub selliseid, kes seda ei usu, kuigi inimene seda neile kuulutab.
Persian[fa]
۹ زیرا در آن روز، برای خاطر من پدر کاری انجام خواهد داد که در میان آنها کاری بزرگ و شگفت انگیز خواهد بود؛ و در میان آنها کسانی خواهند بود که با اینکه مردی این را به آنها اعلام خواهد کرد، آن را باور نخواهند کرد.
Fanti[fat]
9 Na dɛm da no mu, emi ntsi Egya no bɛyɛ edwuma bi a ɔyɛ anwanwa kɛse bi wɔ hɔn mu; na ɔbarimba bi bɛda no edzi akyerɛ hɔn, naaso binom wɔ hɔn mu a wɔrenngye nndzi.
Finnish[fi]
9 Sillä sinä päivänä Isä tekee minun tähteni teon, joka on suuri ja aihmeellinen teko heidän keskuudessaan; ja heidän keskuudessaan on niitä, jotka eivät usko sitä, vaikka mies sen heille julistaa.
Fijian[fj]
9 Ena siga ko ya ena vakayacora ko Tamada ena vukuqu e dua na acakacaka levu ka talei ena kedra maliwa; ka ra na tiko ena kedra maliwa o ira era na sega ni vakabauta e dina ga ni na mai tukuna vei ira e dua na tamata.
French[fr]
9 Car, en ce jour-là, le Père accomplira, à cause de moi, une œuvre qui sera une œuvre grande et amerveilleuse parmi eux ; et il y en aura parmi eux qui n’y croiront pas, bien qu’un homme la leur annoncera.
Gilbertese[gil]
9 Bwa n te bong arei, ibukiu ao te Tama e na mwakuria te mwakuri, are e na kakannato ao e na akamimi i buakoia; ao e na iai i buakoia ake a na aki kakoaua, e ngae ngke e na taekinna te aomata nakoia.
Guarani[gn]
9 Upe árape, ojapótagui Túva che rupi peteĩ tembiapo, peteĩ tembiapo haʼétava tembiapo guasu ha hechapyrãva ijapytepekuéra; ha oĩta ijapytepekuéra ndogueroviamoʼãiva, jepeve peteĩ yvypóra heʼíramo chupe.
Gusii[guz]
9. Ase rituko riria ase engencho yane Tata nakore emeremo, eyio erabe eyogoichania na yogokumia ase bare; na mbabeo egati yabo bategene, abanto nababa bakobatebia.
Hindi[hi]
9 क्योंकि उस दिन, पिता मेरे लिए एक कार्य करेगा जो कि उन लोगों के बीच में एक महान और अदभुत कार्य होगा; और यद्यपि एक व्यक्ति इसे उनके बीच में घोषित करेगा फिर भी उनमें कुछ लोग ऐसे होंगे जो इस पर विश्वास नहीं करेंगे ।
Hiligaynon[hil]
9 Kay sa sina nga adlaw, tungod sa akon ang Amay magahikot sang isa ka buluhaton, nga mangin isa ka dako kag isa ka makatilingala nga buluhaton sa tunga nila; kag mangin may sa tunga nila nga indi magpalati sini, bisan pa nga ang isa ka tawo magapahayag sini sa ila.
Hmong[hmn]
9 Vim nyob rau hnub ntawd, Leej Txiv yuav ua ib txoj hauj lwm los pab kuv, uas yuav yog ib txoj hauj lwm loj thiab tseem ceeb nyob hauv lawv; thiab yuav muaj cov uas nyob hauv lawv uas tsis ntseeg tej ntawd, txawm tias ib tug neeg yuav tshaj nws tawm rau lawv.
Croatian[hr]
9 Jer u onaj će dan radi mene Otac izvesti djelo, koje će biti veliko i ačudesno djelo među njima; i bit će među njima onih koji neće povjerovati u to, premda će im čovjek to navijestiti.
Haitian[ht]
9 Paske jou sa a, poutèt mwen, Papa a gen yon zèv li pral fè, yon zèv ki pral gran e ki pral yon amèvèy nan pami yo; e pral gen moun nan pami yo ki p ap kwè zèv sa a, menm lè yon moun deklare yo l.
Hungarian[hu]
9 Mert azon a napon egy olyan munkát munkálkodik majd énértem az Atya, mely anagyszerű és csodálatos munka lesz közöttük; és lesznek közöttük olyanok, akik nem hiszik majd el, bár egy ember jelenti ki azt nekik.
Armenian[hy]
9 Քանզի այն օրը, Հայրը հանուն ինձ կգործի մի գործ, որը մեծ եւ ազարմանալի գործ կլինի նրանց մեջ. եւ նրանց մեջ կլինեն այնպիսիք, ովքեր չեն հավատա դրան, չնայած մի մարդ կհայտարարի դա նրանց:
Indonesian[id]
9 Karena pada masa itu, demi kepentingan-Ku Bapa akan mengerjakan suatu pekerjaan, yang akan menjadi suatu apekerjaan yang besar dan yang menakjubkan di antara mereka; dan akan ada di antara mereka, mereka yang tidak akan memercayainya, walaupun seorang pria akan memaklumkannya kepada mereka.
Igbo[ig]
9 N’ihi na n’ụbọchị ahụ, n’ihi m ka Nna ga-arụ ọrụ, nke ga-abụ annukwu na ọrụ dị ịtụ n’anya n’etiti ha; ma a ga-enwe n’etiti ha ndị na-agaghị e kwere ya, ọbụnadị na otu nwoke ga-ekwupụtara ha ya.
Iloko[ilo]
9 Ta iti dayta nga aldaw, gapu kaniak agaramidto ti Ama iti aramid, a naindaklan ken anakakaskasdaaw nga aramid kadakuada; ket addanto kadakuada saan a mamati, nupay maysa a tao ti mangipalawagto kadakuada.
Icelandic[is]
9 Því að þann dag mun faðirinn, mín vegna, vinna verk meðal þeirra, sem verða mun mikið og aundursamlegt, en meðal þeirra verða samt þeir, sem ekki munu trúa því, þó að þeim verði boðað það.
Italian[it]
9 Poiché in quel giorno per amore mio il Padre compirà un’opera, che sarà un’aopera grande e meravigliosa fra loro; e vi saranno tra loro quelli che non vi crederanno, anche se un uomo la proclamerà loro.
Japanese[ja]
9 その 日 ひ 、わたし の ため に 父 ちち は 異 い 邦 ほう 人 じん の 中 なか で 一つ の 業 わざ を、すなわち 大 おお いなる 1 驚 おどろ く べき 業 わざ を 行 おこな われる。 一 ひと 人 り の 男 おとこ が 彼 かれ ら に その 業 わざ に ついて 告 つ げる が、 彼 かれ ら の 中 なか に は それ を 信 しん じない 者 もの たち が いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Xbʼaan naq saʼ li kutan aʼan, choqʼ we laaʼin li Yuwaʼbʼej tixkʼanjela jun kʼanjel, aʼanaq jun xnimal ru ut asachbʼa-chʼoolejil kʼanjel saʼ xyanqebʼ; ut teʼwanq saʼ xyanqebʼ li ani inkʼaʼ teʼpaabʼanq re, us ta jun li winq taachʼolobʼanq re chiruhebʼ.
Khmer[km]
៩ត្បិត នៅ ថ្ងៃ នោះ ដោយ យល់ ដល់ រូប យើង នោះ ព្រះ វរបិតា ទ្រង់ នឹង ធ្វើ កិច្ចការ មួយ ដែល នឹង ទៅ ជា កិច្ចការ ដ៏ ធំ ហើយ កអស្ចារ្យ នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក គេ ហើយ នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក គេ នឹង មាន អស់ អ្នក ដែល ពុំ ជឿ កិច្ចការ នោះ ទោះ បី មាន បុរស ម្នាក់ នឹង ប្រកាស កិច្ចការ នោះ ដល់ ពួក គេ ក៏ ដោយ។
Korean[ko]
9 이는 그 날에, 나로 인하여 아버지께서 한 일을 행하실 것임이니, 그 일이 그들 중에서 크고 ᄀ기이한 일일 터이므로, 사람이 이를 그들에게 선포할지라도, 그들 중에 이를 믿지 아니할 자들이 있으리라.
Kosraean[kos]
9 Tuh ke lwen sac, ke srihpuck Pahpah El fah oruh sie orekma, ma fah sie orekma yohk ac wolacna inmahsrlolos; ac fah oasr inmahsrlolos elos suc ac fah tiac luhlahlfongi, finne ke sie mwet ac fah fahkwack ma inge nuh selos.
Lingala[ln]
9 Mpo o mokolo mona, mpo ya ntina ya ngai Tata akosala mosala moko, moye mokozala mosala moko monene mwa bokamwi o ntei ya bango; mpe ekozala o ntei ya bango, bango baye bakondima yango te, ata moto moko akosakola yango epai ya bango.
Lao[lo]
9 ເພາະວ່າ ໃນ ມື້ນັ້ນ ເພື່ອ ເຮົາພຣະ ບິດາ ຈະກະທໍາ ວຽກງານ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ຊຶ່ງຈະ ເປັນ ວຽກ ງານ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ຈະ ມີ ຄົນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເຊື່ອ ເລື່ອງ ນີ້, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ມີ ຄົນ ມາ ປະກາດ ເລື່ອງ ນີ້ ແກ່ ເຂົາ ກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
9 Nes tą dieną dėl manęs Tėvas darys darbą, kuris bus didis ir anuostabus darbas tarp jų; ir bus tarp jų tokių, kurie nepatikės tuo, nors vyras skelbs jiems tai.
Latvian[lv]
9 Jo tanī dienā Manis dēļ Tēvs darīs darbu, kas būs liels un abrīnumains darbs starp tiem; un tur būs starp viņiem tādi, kas neticēs, kaut arī cilvēks tiem to paziņos.
Malagasy[mg]
9 Fa amin’ izany andro izany, noho ny Amiko dia hanao asa iray ny Ray, izay ho asa lehibe sy amahatalanjona eo anivony; ary hisy eo anivony ireo izay tsy hino izany, na dia hanambara izany aminy aza ny lehilahy iray.
Marshallese[mh]
9 Bwe ilo raan eo, kōn N̄a Jema enaaj jerbale juon jerbal, eo enaaj juon jerbal eļap im akabwilōn̄lōn̄ ilubwiljier; im enaaj wōr ilubwiljier ro renaaj jab tōmak e, men̄e juon armej enaaj kwaļo̧k e n̄an er.
Mongolian[mn]
9Өөрөөр хэлбэл тэр өдөр, миний тусын тулд Эцэг тэдний дундах агуу хийгээд гайхамшигт байх ажлыг үйлдэх болно; мөн хэдийгээр нэгэн хүмүүн үүнийг тэдэнд тунхаглах боловч үүнд итгэхгүй тэд тэдний дунд байх болно.
Malay[ms]
9 Kerana pada hari itu, demi kepentingan-Ku Bapa akan mengerjakan suatu pekerjaan, yang akan menjadi suatu pekerjaan yang besar dan menakjubkan di kalangan mereka; dan akan ada di kalangan mereka, yang tidak akan mempercayainya, walaupun seseorang akan memaklumkannya kepada mereka.
Norwegian[nb]
9 For på den dag skal Faderen for min skyld utføre et verk som skal være et stort og avidunderlig verk blant dem, og det skal finnes noen blant dem som ikke vil tro det, selv om en mann skal forkynne det for dem.
Nepali[ne]
९ किनकि त्यस दिनमा, मेरा निमित्त पिताले एउटा कार्य गर्नुहुनेछ, जुन उनीहरूमाझ महान् र विस्मयकारी कार्य हुनेछ; र उनीहरूमाझ ती हुनेछन्, मानिसले उनीहरूसामु यसको घोषणा गरे पनि जसले यसलाई विश्वास गर्नेछैनन्।
Dutch[nl]
9 Want te dien dage zal de Vader omwille van Mij een werk werken, dat een groot en awonderbaar werk onder hen zal zijn; en er zullen er onder hen zijn die het niet zullen geloven, hoewel iemand het hun verkondigt.
Navajo[nv]
9 Háálá éí bijį́, shiniinaa aTaaʼ naʼanish éí ndoolnish, éí tsʼídá ayóó átʼéego dóó ayóó ánoolningo diné yitahgóó ndoolnish; dóó bitahgóó łaʼ doo dayoodlą́ą da dooleeł, azhą́ diné łaʼ bił hoolneʼ ndi.
Pangasinan[pag]
9 Tan dia ed saman ya agew, lapu ed siak say Ama kimeyan to so sakey a kimey, a saya so sakey a makana tan makapakelaw a kimey ed limog da; tan wala ed limog da so saray ag manisia ed saya, angaman sakey a too so mañgibaga na saya ed sikara.
Papiamento[pap]
9 Pasobra den e dia ei, pa motibu di mi e Tata lo efektuá un obra, kua lo ta un obra grandi i maravioso entre nan; i entre nan lo tin esnan ku lo no kere, maske un hòmber lo deklaré na nan.
Palauan[pau]
9 Le sel sils el mo kirek ea Demak a mo oureor er a ureor el mo klou e mengasireng lurreor er a delongelir; e mo betok er tir a mo diak loumerang er ngii, engdi chad a mo ouchais er ngii el mo er tir.
Portuguese[pt]
9 Porque naquele dia, por amor a mim, fará o Pai uma aobra que será grande e maravilhosa no meio deles; e haverá entre eles quem nela não creia, embora um homem lha declare.
Cusco Quechua[quz]
9 Haqay p’unchawpin noqarayku huk ruwayta Tayta ruwanqa, chaytaq paykuna purapi ancha hatun ancha sumaq ruwana kanqa; chay imaymanakuna mana kreyiqkunataq paykuna purapi kanqa, huk runaña paykunaman willanqa chaypas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Chai punlla, ñucamanda Taita ruranga shuj ruraita, ima canga shuj jatun, shuj juyailla rurai paicunapapi; tianga paipuracunapi maijan na caita crijcuna, masqui shuj runa paicunaman caita villajpipash.
Romanian[ro]
9 Căci în ziua aceea, Tatăl va face o lucrare pentru Mine, care va fi o lucrare mare şi aminunată printre ei; şi vor fi printre ei aceia care nu o vor crede, cu toate că un om le va vesti aceasta.
Russian[ru]
9 Ибо в тот день ради Меня Отец будет вершить дело, которое будет великим и ачудесным делом среди них; и будут среди них такие, кто не поверят этому, хотя человек возвестит им это.
Slovak[sk]
9 Lebo oného dňa kvôli mne Otec bude konať dielo, ktoré bude veľkým a podivuhodným dielom medzi nimi; a budú medzi nimi takí, ktorí tomu neuveria, napriek tomu, že im to muž oznámi.
Samoan[sm]
9 Aua i lena aso, ona o au lava, o le a galueaiina ai e le Tamā se galuega, lea o le a avea o se galuega tele ma le aofoofogia i totonu ia te i latou; ma o le a i ai i totonu ia te i latou ni isi o e o le a le talitonu i ai, e ui ina o le a tau atu e se tagata ia te i latou.
Shona[sn]
9 Nokuti nezuva iroro, nokuda kwangu Baba vachashanda basa, richazova basa guru arinoshamisa pakati pavo; zve pachazova pakati pavo avo vacharamba kuzvitenda, kunyangwe zvazvo vazviudzwa nemunhu.
Serbian[sr]
9 Јер у тај дан, Отац ће мене ради извршити дело које ће бити велико и чудесно дело међу њима. И биће међу њима оних који неће веровати у то, мада ће им то један човек прогласити.
Swedish[sv]
9 Ty på den dagen skall Fadern för min skull utföra ett verk som skall vara ett astort och förunderligt verk bland dem, och det skall finnas sådana bland dem som inte kommer att tro det, trots att en människa skall förkunna det för dem.
Swahili[sw]
9 Kwani katika siku hiyo, kwa ajili yangu, Baba atafanya kazi ambayo itakuwa kubwa na kazi ya aajabu miongoni mwao; na kutakuwa miongoni mwao wale ambao hawataiamini ingawa mtu atawatangazia.
Thai[th]
๙ เพราะในวันนั้น, เพื่อเห็นแก่เราพระบิดาจะทรงงานงานหนึ่ง, ซึ่งจะเป็นงานสําคัญยิ่งและน่าอัศจรรย์กในบรรดาพวกเขา; และจะมีคนในบรรดาพวกเขาที่จะไม่เชื่อ, แม้ว่าชายคนหนึ่งจะประกาศเรื่องนี้แก่พวกเขา.
Tagalog[tl]
9 Sapagkat sa araw na yaon, para sa aking kapakanan ang Ama ay gagawa ng isang gawain, na magiging dakila at akagila-gilalas na gawa sa kanila; at sa kanila ay may mga yaong hindi paniniwalaan ito, bagama’t isang tao ang magpapahayag nito sa kanila.
Tswana[tn]
9 Gonne mo letsatsing leo, ka ntlha ya me Rara o tlaa dira tiro, e e tlaa nnang tiro e kgolo le e e gakgamatsang gareng ga bone; mme go tlaa nna gareng ga bone bao ba ba tlaa sekeng ba e dumela, le fa monna a tlaa e bega go bone.
Tongan[to]
9 He ʻi he ʻaho ko iá, ʻe fai maʻá ku ʻe he Tamai ha ngāue, ʻa ia ʻe hoko ko ha fuʻu ngāue maʻongoʻonga mo afakaofo ʻiate kinautolu; pea ʻe ʻi ai ha niʻihi ʻiate kinautolu ʻe taʻetui ki ai, neongo ʻe fakahā ia ʻe ha tangata kiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
9 Long wanem, long dispela de, Papa bai wokim wanpela wok bikos long mi, em i bikpela na gutpela wok tru namel long ol, na inap wanpela man bai autim dispela wok long ol, tasol planti namel long ol bai ol i no inap bilip longem.
Turkish[tr]
9 Çünkü o gün Baba benim uğruma onların arasında büyük ve harika bir iş yapacak; ve bir adam çıkıp bunu onlara bildirmesine rağmen, aralarında inanmayanlar olacak.
Twi[tw]
9 Na saa da no mu na me nti Agya no bɛdi dwuma bi a, ɛbɛyɛ kɛseɛ na ɛyɛ nnwanwa wɔ wɔn mu; na obi bɛda no adi akyerɛ wɔn, nanso wɔn mu bi nnye nni.
Ukrainian[uk]
9 Бо в той день заради Мене Батько роботу звершить, яка буде великою і адивовижною роботою серед них; і будуть серед них ті, які не повірять цьому, хоч чоловік проголосить їм це.
Vietnamese[vi]
9 Vì đến ngày ấy, vì ta Đức Chúa Cha sẽ làm một công việc, một công việc vĩ đại và akỳ diệu ở giữa họ; và trong bọn họ sẽ có những kẻ không tin mặc dù sẽ có một người rao truyền điều đó cho họ biết.
Waray (Philippines)[war]
9 Kay hadto nga tiarabot nga adlaw, tungod ha akon an Amay in maghihimo hin buhat nga buruhaton, nga dako ngan urusahon nga buhat ha butnga nira; ngan may ada ha butnga nira adton diri natuod hito, bisan an tigurang nga lalaki nagsumat hito ngadto ha ira.
Xhosa[xh]
9 Kuba ngawo loo mhla, ngenxa yam uBawo uya kusebenza umsebenzi, oya kuba ngumsebenzi obalulekileyo anomangalisayo phakathi kwabo; kwaye kuya kubakho phakathi kwabo abo bangasayi kuwukholelwa, nangona umntu eya kuwuvakalisa kubo.
Yapese[yap]
9 Ya lan e re rran nem, ni fan ngog, e en Chitamangiy e bayi muruwliy ba muruwel, nib muruwel nib gaaʼ mab maʼangʼang u fithikʼraed; ma bay boech I yaed u fithikʼraed ni dabi michaenʼ ngay, ni yug aram rogon ni beeʼ nib moʼon e ra weliy ngoraed.
Chinese[zh]
9因为在那天,父必为我的缘故做一件事工,一件在他们当中伟大而a奇妙的事工;虽有一人向他们宣布,但他们仍有人不相信。
Zulu[zu]
9 Ngokuba ngalolo suku, ngenxa yami uBaba uyosebenza umsebenzi, oyokuba angumsebenzi omkhulu kanye nomangalisayo phakathi kwabo; futhi kuyoba khona phakathi kwabo labo abangeyikuwukholwa, nakuba indoda iyowumemezela kubo.