Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنني لا أريد أن أفرض نفسي عليها ، بينما لاترغب بي.
Bulgarian[bg]
Защото не бих искал да се намесвам там, където не съм желан.
Czech[cs]
Protože bych se nerad vnucoval někam, kde nejsem vítaný.
Danish[da]
For jeg vil ikke trænge mig på, hvor jeg ikke er ønsket.
German[de]
Ich möchte mich nicht irgendwo hineindrängen, wo es mir nicht ansteht.
Greek[el]
Επειδή δεν θέλω να επιμείνω, αν είμαι ανεπιθύμητος.
English[en]
Because I wouldn't like to push in where I'm not wanted.
Spanish[es]
Porque no me gustaría meterme donde no me llaman.
French[fr]
Je ne voudrais pas m'imposer là où je ne suis pas désiré.
Hebrew[he]
כי אני לא רוצה לדחוף ב שבו אני לא רצוי.
Croatian[hr]
Jer se ne bih volio trpati gdje sam nepoželjan.
Hungarian[hu]
Mert nem szeretnék ott lenni, ahol nem látnak szívesen.
Italian[it]
Perche'non vorrei mai imporre la mia presenza laddove non sia richiesta.
Dutch[nl]
Omdat ik me niet zou willen opdringen waar het niet hoort.
Polish[pl]
Nie chciałbym pchać się, gdzie mnie nie chcą.
Portuguese[pt]
Porque não gostaria de forçar se não sou desejado.
Romanian[ro]
Fiindcă n-aş vrea să forţez dacă nu sunt dorit.
Russian[ru]
Я бы не хотел навязываться, если я третий лишний.
Serbian[sr]
Jer se ne bih volio trpati gdje sam nepoželjan.
Turkish[tr]
Zira istenmeyceğim bir durumda onu zorlamak istemem.