Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is ’n groot moontlikheid dat mense wat op 40 oorgewig is, ten minste drie jaar vroeër sal doodgaan as diegene wat slank is, wat beteken dat oorgewig gedurende die middeljare die lewensverwagting net soveel kan verlaag as rook”, berig The New York Times.
Cebuano[ceb]
“Ang mga tawong sobrag timbang sa edad nga 40 lagmit mamatay labing menos mga tulo ka tuig nga mas sayo kay sa mga niwang, nagpasabot nga ang pagkatambok sa dihang edad-edaran na makapakunhod sa gitas-on sa kinabuhi nga sama ra sa pagpanigarilyo,” nagtaho ang The New York Times.
Greek[el]
«Εκείνοι που είναι υπέρβαροι στα 40 τους είναι πιθανότερο ότι θα πεθάνουν τουλάχιστον τρία χρόνια νωρίτερα από τους λεπτούς, πράγμα που σημαίνει ότι το να είναι κανείς παχύσαρκος στη μέση ηλικία είναι εξίσου επιβλαβές για την αναμενόμενη διάρκεια ζωής όσο και το κάπνισμα», αναφέρει η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς.
English[en]
“People who are overweight at 40 are likely to die at least three years sooner than those who are slim, meaning that being fat during middle age is just as damaging to life expectancy as smoking,” reports The New York Times.
Spanish[es]
“La persona con sobrepeso a los 40 puede morir como mínimo tres años antes que una delgada; en otras palabras, la gordura en la mediana edad reduce la expectativa de vida tanto como el tabaco”, informa The New York Times.
Croatian[hr]
“Ljudi koji u dobi od 40 godina imaju problema s viškom kilograma obično umru barem tri godine prije nego oni koji nemaju takvih problema, što znači da gojaznost u srednjoj životnoj dobi skraćuje životni vijek jednako koliko i pušenje”, izvještava The New York Times.
Hungarian[hu]
„Azok, akik 40 éves korukban kövérek, valószínű, hogy legalább három évvel korábban fognak meghalni, mint karcsúbb társaik; azaz a várható élettartam ugyanúgy csökken azoknál, akik az életük derekán túlsúlyosak, mint a dohányosoknál” — számol be a The New York Times.
Indonesian[id]
”Orang yang kegemukan pada usia 40 tahun kemungkinan besar akan meninggal sedikit-dikitnya tiga tahun lebih awal daripada orang yang langsing, yang berarti bahwa untuk harapan hidup, menjadi gemuk pada usia setengah baya sama buruknya seperti merokok,” lapor The New York Times.
Italian[it]
“Chi a quarant’anni è in sovrappeso rischia di morire almeno tre anni prima di chi è magro, il che significa che per le persone di mezza età essere grassi accorcia la vita quanto fumare”, scrive il New York Times.
Dutch[nl]
„Mensen die op hun 40ste te zwaar zijn, lopen het risico minstens drie jaar eerder te sterven dan mensen die slank zijn, wat betekent dat dik zijn op middelbare leeftijd net zo nadelig is voor de levensverwachting als roken”, bericht The New York Times.
Portuguese[pt]
“Pessoas que estão acima do peso aos 40 anos podem morrer pelo menos três anos mais cedo do que os esbeltos. Ser gordo na meia-idade é tão ruim para a expectativa de vida quanto fumar”, relatou o jornal The New York Times.
Slovenian[sl]
»Več verjetnosti je, da ljudje, ki so pri svojih 40-ih letih pretežki, umrejo najmanj tri leta prej kakor vitki, kar pomeni, da je prekomerna telesna teža v srednjih letih enako škodljiva, kot je kajenje,« poroča The New York Times.
Albanian[sq]
«Njerëzit që janë mbi peshë në moshën 40-vjeçare, ka të ngjarë të vdesin të paktën tri vjet më shpejt se ata që janë të dobët, e kjo do të thotë se të jesh i shëndoshë gjatë moshës mesatare është po aq e dëmshme për jetën sa edhe duhani»,—njofton The New York Times.
Serbian[sr]
„Oni koji su gojazni u dobi od 40 godina verovatno će umreti barem tri godine pre onih koji su vitki, što znači da gojaznost tokom srednjih godina skraćuje život isto kao i pušenje“, izveštava The New York Times.
Swedish[sv]
”De som är överviktiga när de är 40 år kommer troligen att dö tre år tidigare än de som inte är överviktiga, vilket innebär att övervikt i medelåldern förkortar den förväntade livslängden lika mycket som rökning”, rapporterar The New York Times.
Swahili[sw]
“Watu wazito kupita kiasi wenye umri wa miaka 40 huenda wakafa miaka mitatu kabla ya wale walio wembamba, ikimaanisha kwamba kuwa mnene katika umri wa makamo hupunguza maisha ya mtu kama kuvuta sigara,” laripoti gazeti The New York Times.
Tagalog[tl]
“Ang mga taong labis ang timbang pagsapit sa edad na 40 ay malamang na mamatay nang mas maaga ng tatlong taon kaysa sa mga balingkinitan, na nangangahulugang ang pagiging mataba sa katanghaliang gulang ay nakapipinsala sa inaasahang haba ng buhay na gaya ng paninigarilyo,” ang sabi ng The New York Times.
Ukrainian[uk]
«Людина, яка у 40 років важить більше норми, може померти на три роки раніше, ніж людина з нормальною вагою,— повідомляє газета «Нью-Йорк таймс».— Це означає, що зайва вага небезпечна для життя так само, як і куріння».