Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nový král, Jindřich IV., však vděčil za svůj vzestup římskokatolické církvi.
German[de]
Doch der neue König, Heinrich IV., verdankte seine Thronbesteigung der katholischen Kirche.
Greek[el]
Αλλά ο νέος βασιλιάς, ο Ερρίκος ο Δ ́ ώφειλε την ηγεμονία του στη Ρωμαϊκή Εκκλησία.
English[en]
But the new king, Henry IV, owed his ascendancy to the Roman Church.
Spanish[es]
Pero el nuevo rey, Enrique IV, debía su dominio a la Iglesia Romana.
Finnish[fi]
Mutta uusi kuningas, Henrik IV, oli asemastaan kiitollisuudenvelassa roomalaiskatoliselle kirkolle.
French[fr]
Mais vint le nouveau roi Henri IV, qui devait son ascension à l’Église catholique.
Italian[it]
Ma il nuovo re, Enrico IV, doveva il suo potere alla Chiesa di Roma.
Japanese[ja]
しかし新しい王ヘンリー四世は,ローマ教会のお陰で権勢を得た人物でした。
Korean[ko]
그러나 새로운 왕 ‘헨리’ 4세가 집권한 것은 ‘로마’ 교회 덕분이었다.
Norwegian[nb]
Men den nye kongen, Henrik IV av huset Lancaster, kom til makten med romerkirkens hjelp.
Dutch[nl]
Maar de nieuwe koning, Hendrik IV, was door toedoen van de roomse Kerk aan de macht gekomen.
Polish[pl]
Tymczasem władzę objął nowy król, Henryk IV, który zawdzięczał tron Kościołowi katolickiemu.
Portuguese[pt]
Mas o novo rei, Henrique IV, devia sua ascensão ao poder à Igreja Romana.
Romanian[ro]
Dar noul rege Henric al IV-lea datora urcarea sa pe tron Bisericii romano-catolice.
Slovenian[sl]
Toda novi kralj Henrik IV. je dolgoval zahvalo za svojo moč rimskokatoliški cerkvi.
Chinese[zh]
但是新登位的国王亨利四世却赖罗马天主教会之助而得位。