Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като ги увещава да живеят милосърден и благотворителен живот, той казва: “Ако живеете според тези принципи, колко голяма и славна ще бъде наградата ви в селестиалното царство!
Cebuano[ceb]
Nagsugyot sa mga buhat sa gugmang putli ug sa pagkamaloloy-on, miingon siya: “Kon kamo mopuyo sumala niini nga mga baruganan, unsa ka dako og ka mahimayaon ang inyong ganti sa celestial nga gingharian!
Czech[cs]
Když zdůrazňoval uplatňování pravé lásky a dobrotivosti, řekl: „Budete-li žít podle těchto zásad, jak veliká a slavná bude vaše odměna v celestiálním království!
Danish[da]
Han sagde, idet han opfordrede til at handle næstekærligt og velgørende: »Hvis I efterlever disse principper, hvor stor og strålende bliver da ikke jeres belønning i det celestiale rige!
German[de]
Er betonte die Notwendigkeit, Nächstenliebe und Wohlwollen zu üben, indem er sagte: „Wenn ihr diesen Grundsätzen gemäß lebt, so wird euer Lohn im celestialen Reich fürwahr groß und herrlich sein!
English[en]
Urging the practices of charity and benevolence, he said: “If you live up to these principles, how great and glorious will be your reward in the celestial kingdom!
Spanish[es]
Al instarlas a que pusieran en práctica la caridad y la benevolencia, él dijo: “Si viven de acuerdo con estos principios, ¡cuán grande y glorioso será su galardón en el reino celestial!
Finnish[fi]
Hän kehotti heitä osoittamaan rakkautta ja hyväntahtoisuutta käytännössä sanoen: ”Kuinka suuri ja kunniakas onkaan palkkanne selestisessä valtakunnassa, jos elätte näiden periaatteiden mukaan!
Fijian[fj]
A kaya ena nona vakauqeta tiko na kena vakayacori na loloma cecere kei na gugumatua: “Kevaka mo na bula rawata na ivakavuvuli kece oqo, sa na qai levu ka lagilagi na kemu isau ena matanitu vakasilesitieli!
French[fr]
Exhortant à pratiquer la charité et la bienveillance, il a dit : « Si vous vivez à la hauteur de ces principes, comme votre récompense sera grande et glorieuse dans le royaume céleste !
Hungarian[hu]
Jószívűségre és jóakaratra biztatva ezt mondta: „Amennyiben ezeknek a tantételeknek megfelelően éltek, mily nagyszerű és dicsőséges lesz a jutalmatok a celesztiális királyságban!
Indonesian[id]
Mengimbau penerapan kasih amal dan kemurahan hati, dia menuturkan, “Jika Anda hidup sesuai dengan asas-asas ini, betapa besar dan agung pahala Anda dalam kerajaan selestial!
Italian[it]
Incoraggiandole a praticare la carità e la benevolenza, egli disse: “Se terrete fede a questi principi, quanto sarà grande e gloriosa la vostra ricompensa nel regno celeste!
Malagasy[mg]
Rehefa namporisika ny fampiharana ny fiantrana sy ny filatsahana an-tsitrapo izy dia nilaza hoe: “Raha manatanteraka ireo fitsipika ireo ianareo, dia tena ho lehibe sy tena tsara ny valisoanareo any amin’ ny fanjakana selestialy!
Norwegian[nb]
Han mante til kjærlighet og velvilje og sa: “Hvis dere lever opp til disse prinsipper, hvor stor og strålende vil så ikke deres belønning bli i det celestiale rike!
Dutch[nl]
Toen hij aandrong op naastenliefde en liefdadigheid, zei hij: ‘Hoe groot en heerlijk zal uw beloning in het celestiale koninkrijk zijn, indien u volgens deze beginselen leeft!
Polish[pl]
Zachęcając do okazywania miłości bliźniego i życzliwości, powiedział on: „Jeśli będziecie żyć zgodnie z tymi zasadami, jakże wspaniała i chwalebna będzie wasza nagroda w królestwie celestialnym!
Portuguese[pt]
Ao pedir que praticassem a caridade e a benevolência, ele disse: “Se vocês viverem de modo a estar à altura desses princípios, quão grande e gloriosa será sua recompensa no reino celestial!
Romanian[ro]
Încurajând dragostea şi binefacerea, el a spus: „Dacă trăiţi conform acestor principii, cât de mare şi de glorioasă va fi răsplata voastră în împărăţia celestială!
Russian[ru]
Призывая к проявлению милосердия и благосклонности, он сказал: «Если вы будете жить согласно этим принципам, какой великой и славной будет ваша награда в Небесном Царстве!
Samoan[sm]
I le uunaia o faatinoga o le alofa mama ma le agalelei na ia saunoa ai: “Afai tou te ola ai i nei mataupu faavae, se taui ina a tele ma mamalu o lo outou taui i le malo selesitila!
Swedish[sv]
Han uppmanade dem att visa kärlek och generositet och sade: ”Om ni lever enligt dessa principer, hur stor och härlig blir då inte er belöning i det celestiala riket!
Tagalog[tl]
Habang hinihikayat ang pagkakawanggawa at kabaitan, sinabi niya: “Kung ipamumuhay ninyo ang mga alituntuning ito, napakadakila at napakaluwalhati ng magiging gantimpala ninyo sa kahariang selestiyal!
Tongan[to]
Naʻá ne pehē ʻi heʻene poupouʻi hono fakahoko ʻo e ʻofá mo e angaʻofá: [“Kapau te ke fakahoko e ngaahi tefitoʻi moʻoni ko ʻení, hono ʻikai maʻongoʻonga mo nāunauʻia ho pale ʻi he puleʻanga fakasilesitialé!
Tahitian[ty]
Ma te titau-rû-raa i te faaohipa i te aroha e te horo‘araa i te rima tauturu, ua parau oia : « Mai te mea e ora outou i te faito o teie mau parau tumu, auê ïa te rahi e te hanahana o te mea o ta outou e farii mai i roto i te basileia tiretiera !
Ukrainian[uk]
Заохочуючи виявлення милосердя і благодійність, він сказав: “Якщо ви будете жити за цими принципами, якою великою і славною буде ваша нагорода в целестіальному царстві!
Vietnamese[vi]
Khi khuyến khích các chị em đó thể hiện lòng bác ái và nhân từ, ông nói: “Nếu các chị em sống theo các nguyên tắc này, thì phần thưởng của các chị em sẽ lớn lao và vinh quang biết bao trong thượng thiên giới!