Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar agter vleiery, wat gewoonlik onopreg is en oordryf word, sit moontlik ’n bedekte beweegrede, naamlik ’n begeerte om vooruitgang te maak of sekere voordele te bekom (Judas 16).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙውን ጊዜ ከልብ ያልመነጩና የተጋነኑ የሽንገላ ቃላት ወደፊት ከፍ ወዳለ ደረጃ ለመድረስ ወይም የግል ጥቅም ለማግኘት በማሰብ በስውር ዓላማ የሚሰነዘሩ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
لكنَّ التملُّق يكون عادة ريائيا ومبالَغا فيه، وقد ينبع من دافع خفي الى التفوُّق او نيل فوائد شخصية معيَّنة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an pambobola, na sa parate bakong sinsero asin sobra an pagkasabi, puedeng maggikan sa natatagong motibo na makasakat sa posisyon o makakua nin personal na mga bentaha.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, ukutasha kwa bumbimunda, uko ilingi line ukushafumaluka kabili ukwa kukukumya, kuti kwaba pa mulandu wa kufwaya ukupeelwe cifulo nelyo ukumwenamo ubunonshi bwa nsoni.
Bulgarian[bg]
Ласкателството обаче, обикновено неискрено и прекалено, може да произтича от неизказаната подбуда за издигане или за придобиване на известни лични предимства.
Bislama[bi]
Mo maet tingting we i pusum man blong tok swit, hemia se hem i stap traem blong pulum narafala blong givim wan wok long hem we i hae moa, no blong mekem i gud long hem long wan narafala rod.
Bangla[bn]
কিন্তু, তোষামোদ সাধারণত আন্তরিকতাশূন্য ও অতিরঞ্জিত হয়, যা হয়ত পদোন্নতি বা নির্দিষ্ট কিছু ব্যক্তিগত সুযোগসুবিধা লাভ করার গুপ্ত অভিপ্রায় থেকে উৎপন্ন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang pag-ulog-ulog, nga kasagaran dili-tinuod ug pinasobrahan, tingali naggikan sa tagong mga motibo nga gustong makauna o makabaton ug pipila ka personal nga mga bentaha.
Chuukese[chk]
Iwe nge, eli meseniau epwe popu seni an emon ekiekin apwonueta pwisin letipan are an mochen kuna pwisin feiochun.
Czech[cs]
Lichocení je však obvykle neupřímné, přehnané a může vycházet ze skrývaných snah se prosadit nebo získat nějaké osobní výhody.
Danish[da]
Men smiger, der ofte er hyklerisk og overdreven, udspringer af ønsket om at fremme sine egne interesser eller opnå visse personlige fordele.
Ewe[ee]
Gake kesekukuɖɔɖɔname, si zi geɖe metsoa dzi me o eye wònyea kafukafu si gbɔ eme, ate ŋu atso didi be yeaxɔ ŋgɔ na ame bubuwo alo ɖe ame ŋutɔ ƒe viɖe aɖewo ta.
Efik[efi]
Nte ededi, nneminua, emi esidide abian̄a ye n̄kponinua, ekeme ndito idiọk uduak eke edinyene uwọrọiso m̀mê ndinyene ndusụk ọkpọkpọ ufọn.
Greek[el]
Εντούτοις, η κολακεία, η οποία είναι συνήθως ανειλικρινής και υπερβολική, μπορεί να έχει ως απώτερο κίνητρο την αναρρίχηση ή την απολαβή κάποιων προσωπικών ωφελειών.
English[en]
However, flattery, usually insincere and exaggerated, may stem from the ulterior motive of getting ahead or gaining certain personal advantages.
Persian[fa]
برعکس، تملق و چاپلوسی عموماً خالصانه گفته نمیشوند و از درون مایهٔ شخصی بیرون میآیند که در پی گونهای ترفیع و یا امتیاز شخصی است.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yiteŋmuluwoo ni bei pii lɛ anɔkwayeli bɛ mli, ni awo he lɛ, baanyɛ ajɛ yiŋtoo ni mli wa tsɔ̃ akɛ aaaya hiɛ fe mɔ ko loo mɔ diɛŋtsɛ aaaná sɛɛnamɔi komɛi lɛ mli aba.
Hindi[hi]
जबकि चापलूसी अकसर झूठी होती है और बढ़ा-चढ़ाकर की जाती है, जो शायद तरक़्की या किसी ख़ास व्यक्तिगत लाभ पाने के इरादे से की जाती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagpanginto, nga sa masami indi hanuot kag indi matuod, mahimo nga naggikan sa natago nga motibo nga mahatagan sing promosyon ukon makatigayon sing pila ka personal nga mga bentaha.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, սովորաբար կեղծաւոր եւ չափազանցուած շողոքորթութիւնը, դիրքի բարձրացում կամ անհատական որոշ օգուտներ ձեռք ձգելու ծածուկ մղումներէ ծագում կ’առնէ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, sanjungan, yang biasanya tidak tulus dan dilebih-lebihkan, mungkin timbul dari motif-motif terselubung yakni ingin menonjolkan diri atau ingin memperoleh keuntungan pribadi tertentu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti pammasablog, a kadawyan a di naimpusuan ken aglablabes, mabalin nga aggubuay iti kabukbukodan a motibo a pannakaital-o wenno pananggun-od kadagiti personal a pagimbagan.
Italian[it]
L’adulazione, di solito insincera ed esagerata, può avere invece un secondo fine, quello di ottenere una promozione o certi vantaggi personali.
Japanese[ja]
しかし,お世辞はふつう真心がこもっておらず大げさで,その根底には,出世しよう,何らかの個人的な利益を得ようといった下心があるのかもしれません。(
Georgian[ka]
ხოლო პირფერობა, ჩვეულებრივ, გულწრფელობას მოკლებული და გაზვიადებულია, რომელიც შესაძლოა დაწინაურების ან გარკვეული პირადი გამორჩენის ფარულ აღძვრაზეა დაფუძნებული (იუდა 16).
Korean[ko]
하지만 아첨은 대개 진실되지 않은 과장된 말로서, 더 높은 지위를 얻거나 특정한 개인적 이득을 얻으려는 숨은 동기에서 나온 것일 수 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, kolɛtɛ, oyo mbala mingi ezalaka na bosembo te mpe na kolekisa ndelo, ekoki kouta na matindiki mabombami ya koluka kopesamela esika ya lokumu to kozwa litomba mpo na moto ye moko.
Latvian[lv]
Turpretī glaimi — visbiežāk nepatiesi un pārspīlēti — iespējams, tiek teikti, lai panāktu paaugstinājumu darbā vai iegūtu cita veida personisku labumu.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny fandokafana, izay mazàna no tsy amim-pahatsoram-po sy tafahoatra, dia mety ho avy amin’ny antony manosika miafina, dia ny hahazoana fisondrotana na tombontsoa manokana sasany.
Marshallese[mh]
Bõtab, kakilten ekkã an jab mol im eburolap, im emaroñ walok jen kõtõbar eo enojak ilo an juõn jibadõk maan im an bõk tokjen ko ñan e make.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സാധാരണമായി, സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിനോ വ്യക്തിപരമായ ചില നേട്ടങ്ങൾക്കോ ഉള്ള ഗൂഢലക്ഷ്യങ്ങളിൽനിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചേക്കാവുന്ന കപടവും അതിശയോക്തിപരവുമായ ഒന്നാണ് മുഖസ്തുതി.
Marathi[mr]
परंतु, तोंडपूजा बहुतेक वेळा अप्रामाणिक व अतिशयोक्ती असते; बढती मिळण्याच्या उद्देशाने किंवा विशिष्ट व्यक्तिगत लाभास्तव ती केली जाते.
Burmese[my]
သို့သော် စိတ်ရင်းမမှန်ဘဲ ချဲ့ကားတတ်လေ့ရှိသော မြှောက်လုံးပင့်လုံးတို့သည် မျက်နှာသာရရန် သို့မဟုတ် ကိုယ်ကျိုးတစ်စုံတစ်ရာရလိုသည့် အတွင်းကျိတ်သဘောထားမှ ပေါ်ထွက်လာခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men smiger, som vanligvis er hyklersk og overdreven, kan skrive seg fra et ønske om å oppnå en posisjon eller visse personlige fordeler.
Dutch[nl]
Vleierij daarentegen is gewoonlijk onoprecht en overdreven en kan de bijbedoeling hebben vooruit te willen komen of er persoonlijk beter van te willen worden (Judas 16).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kgegeo gantši e le ka go aketša le go feteletšwa ga dilo, e ka thoma mokgweng wa boithati wa go rata maemo a pele goba go hwetša mehola e itšego ya motho ka noši.
Nyanja[ny]
Komabe, kusyasyalika, kumene nthaŵi zambiri kumakhala kwaukathyali ndiponso kokokomeza, kungachokere pacholinga chobisika cha kufuna kukwezedwa kapena kupezerapo zinthu zina zaumwini.
Papiamento[pap]
Sin embargo, labiamentu cu generalmente ta insincero i exagerá, por originá for dje motivacion scondí pa haña promocion of saca cierto bentaha personal.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kaping likamw, me kin kalap sohte mehlel oh nohn daulihla, kin kohsang lamalam en ndandkihla de alehkihsang mehkot met.
Portuguese[pt]
No entanto, a lisonja, que usualmente é insincera e exagerada, pode originar-se das segundas intenções de se promover ou de conseguir certas vantagens pessoais.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, linguşirea, de obicei prefăcută şi exagerată, poate avea ca motivaţie ascunsă dorinţa de a fi promovat sau de a obţine anumite avantaje personale (Iuda 16).
Slovak[sk]
Avšak lichotenie je obyčajne neúprimné a prehnané a zrejme pramení z tajných pohnútok postúpiť vyššie alebo získať určité osobné výhody.
Slovenian[sl]
Laskanje pa je običajno neiskreno in pretirano, izvira lahko iz prikritega nagiba za napredovanjem ali dosego določenih osebnih koristi.
Samoan[sm]
Peitai, o le faaʻoleʻole, e masani ona lē faamaoni ma soona faatele, e ono pogai mai i le uunaiga e iai se isi ona uiga o le fia siitia o le tulaga po o le mauaina o ni lelei totino.
Shona[sn]
Zvisinei, kubata kumeso, kunowanzova kusiri kwechokwadi uye kwakawedzerwa, kungabva muvavariro yakavanzwa yokukwidziridzwa kana kuti kuwana betsero dzakati dzomunhu oga.
Albanian[sq]
Por lajkat, zakonisht të pasinqerta dhe të tepruara, mund të burojnë nga motivi i fshehur i ecjes përpara apo i nxjerrjes së disa përfitimeve personale.
Serbian[sr]
Međutim, laskanje, obično neiskreno i preterano, može proizaći iz skrivene namere za napredovanjem ili zbog dostizanja izvesnih ličnih prednosti (Juda 16).
Southern Sotho[st]
Empa thoriso e phoqang, eo hangata e leng e sa tsoeng pelong ’me e le e feteletseng, e ka ’na ea etsoa ka sepheo se poteletseng sa ho fumana boemo bo phahameng kapa melemo e itseng ea botho.
Swedish[sv]
Smicker, däremot, är vanligtvis hycklande och överdrivet och kan ges med baktanken att man skall få något i gengäld eller vinna vissa personliga fördelar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kurai, ambako kwa kawaida hakutoki moyoni na kumetiwa chumvi, huenda kukatokana na nia iliyofichika ya kutafuta upandishwaji cheo au kujaribu kupata faida fulani za kibinafsi.
Tamil[ta]
இருப்பினும், முகஸ்துதியோ, முன்னேறவேண்டும் அல்லது ஏதாவது தனிப்பட்ட ஆதாயம் பெறவேண்டும் என்ற உள்நோக்கத்தோடு, பொதுவாக மாய்மாலமாகவும், பெரிசுபடுத்தியும் செய்யப்படுகிறது.
Telugu[te]
అయితే, సాధారణంగా యథార్థతలేని విపరీతమైన ముఖస్తుతి ఉన్నత స్థానానికి వెళ్లాలనే లేదా నిర్దిష్ట వ్యక్తిగత లాభాలు పొందాలనే దురుద్దేశం నుండి ఉత్పన్నమౌతుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ ยกยอปอปั้น ซึ่ง ตาม ปกติ แล้ว มัก ไม่ จริง ใจ และ พูด เกิน ความ จริง นั้น อาจ เกิด จาก เจตนา ที่ แอบ แฝง ซึ่ง แสวง หา การ เลื่อน ตําแหน่ง หรือ ได้ ผล ประโยชน์ ส่วน ตัว บาง อย่าง.
Tagalog[tl]
Subalit ang pambobola, na karaniwan nang di-taimtim at labis-labis, ay maaaring nagmumula sa pansariling motibo na umangat o makakuha ng ilang personal na pakinabang.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gantsi go fora ga go tswe mo pelong e bile go feteletsa dilo, go ka bakiwa ke boikutlo jwa bogagapa jwa go batla go tseelwa kwa godimo kana go iponela melemo e e rileng.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fakahekeheké, ‘i he‘ene fa‘a ta‘emo‘oni mo fakalahi‘í, ko e tupu nai ia mei he taumu‘a fufū ke hiki hake pe ke ma‘u ha ngaahi ‘aonga fakafo‘ituitui ‘e ni‘ihi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim man i tok gris na em i giaman na bilasim ol tok em i mekim, ating as bilong dispela, em i laik kisim gutpela wok moa long wok mani bilong em o em i laik kisim samting bilong helpim em yet.
Turkish[tr]
Ancak, genellikle içtenliksiz ve abartılı olan pohpohlama, terfi ya da belirli kişisel çıkarlarla ilgili gizli bir niyetten kaynaklanabilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku tlhoma tinsiva, hi ntolovelo a ku humi embilwini naswona ka hundzeletiwa, ku nga ha vangiwa hi nsusumeto wa vutianakanyi wa ku lava ku va emahlweni kumbe wa ku vuyeriwa ka munhu hi ndlela yo karhi.
Twi[tw]
Nanso, adɛfɛdɛfɛ a ɛntaa mfi komam na ɛtra so no betumi afi adwemmɔne a obi nya sɛ ɔbɛsen afoforo anaa n’ankasa benya mfaso horow bi mu.
Tahitian[ty]
Tera râ, no roto mai paha te parau faatiatia haavarevare e te rahi roa, i te hinaaro imi tiaraa aore ra ia noaa mai te tahi mau maitai.
Wallisian[wls]
Kae ko te fakalai ʼe ko he fakavikiviki ʼe lahi fau pea ʼe mole fakamalotoloto, pea ʼe lagi kita fai te faʼahi ʼaia ke hikihiki tokita tuʼulaga, peʼe ke fua lelei kia kita.
Xhosa[xh]
Noko ke, inkohliso ngokuqhelekileyo edla ngokungabi yinyaniso nebaxwayo, isenokubangelwa yintshukumisa embi yokunyuselwa okanye yokuzuza iingenelo ezithile zobuqu.
Yapese[yap]
Machane flattery, ara ngan n’uf be’ nib pag rogon e ban’en ni dariy e yul’yul’ riy ma ra rin’ be’ ni bochan ni ba adag ni nge m’on ara nge yog ban’en nib fel’ ngak.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ìpọ́nni, tí kì í sábà dénú, tó sì ń kọjá ààlà, lè wá láti inú ète wíwá ìgbéga tàbí jíjèrè àwọn àǹfààní kan fúnra ẹni.
Chinese[zh]
可是,奉承的话却往往言不由衷,而且夸大其词。 说这些话的人的用意可能是渴望平步青云,也可能是希望得到某些个人利益。(
Zulu[zu]
Nokho, ukuthopha, ngokuvamile okungenziwa ngobuqotho futhi okweqisayo, kungase kubangelwe isisusa esifihlekile sokufuna isikhundla noma izinzuzo ezithile.