Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това се отнася до (1) онези, които не са от дома на Израил, (2) онези, които не вярват в Бога на Израил или нямат Евангелието, независимо от тяхното потекло и (3) хора, които не са от земята на Юда или не живеят в нея.
Cebuano[ceb]
Nagpasabut kini (1) niadtong kinsa dili sakop sa balay ni Israel, (2) kadtong kinsa wala motuo sa Dios sa Israel o kinsa walay ebanghelyo, bisan pa sa ilang kaliwat, ug (3) mga tawo kinsa dili gikan o wala magpuyo sa yuta ni Juda.
Czech[cs]
Toto slovo představuje 1) ty, kteří nejsou z domu Izraele, 2) ty, kteří nevěří v Boha Izraele nebo kteří nemají evangelium, nehledě na jejich rodovou linii, a 3) ty, kteří nejsou ze země Juda nebo v ní nežijí.
Danish[da]
Det refererer til dem (1) der ikke er af Israels hus, (2) de, der ikke tror på Israels Gud, eller som ikke har evangeliet uanset herkomst, og (3) om folk, der ikke er fra eller bor i Judas land.
German[de]
Der Begriff bezieht sich 1.) auf diejenigen, die nicht vom Haus Israel sind, 2.) auf diejenigen, die nicht an den Gott Israels glauben oder die nicht das Evangelium haben, und zwar unabhängig von ihrer Abstammung, und 3.) auf Menschen, die nicht aus dem Land Juda kommen oder nicht dort leben.
Spanish[es]
Se refiere a los que (1) no son de la casa de Israel, (2) no creen en el Dios de Israel o no tienen el Evangelio, sea cual fuere su linaje, y (3) no son de la tierra de Judá ni viven en ella.
Estonian[et]
Paganateks nimetatakse 1) neid, kes pole Iisraeli kojast, 2) neid, kes ei usu Iisraeli Jumalasse või kellel pole evangeeliumi, hoolimata nende päritolust, ja 3) inimesi, kes ei ole pärit Juudamaalt või ei ela seal.
Finnish[fi]
Nimityksellä tarkoitetaan 1) niitä, jotka eivät ole Israelin huonetta, 2) niitä, jotka eivät usko Israelin Jumalaan tai joilla ei ole evankeliumia riippumatta heidän syntyperästään, ja 3) ihmisiä, jotka eivät ole lähtöisin Juudan maasta tai jotka eivät asu siellä.
French[fr]
Il désigne (1) les personnes qui ne sont pas de la maison d’Israël, (2) les personnes qui ne croient pas au Dieu d’Israël ou qui n’ont pas l’Évangile, quel que soit leur lignage, et (3) les personnes qui ne sont pas originaires du territoire de Juda ou qui n’y vivent pas.
Croatian[hr]
Odnosi se na (1) one koji nisu iz doma Izraelova, (2) one koji ne vjeruju u Boga Izraelova ili koji nemaju evanđelje, bez obzira na podrijetlo, i (3) na narod koji nije iz Judine zemlje ili ne živi na njoj.
Hungarian[hu]
Azokra utal, (1) akik nem Izráel házából származnak, (2) akik nem hisznek Izráel Istenében vagy akik nem rendelkeznek az evangéliummal, származásuktól függetlenül, illetve (3) akik nem Júda földjéről származnak vagy nem ott élnek.
Indonesian[id]
Itu merujuk kepada (1) mereka yang bukan berasal dari bani Israel, (2) mereka yang tidak percaya kepada Allah Israel atau yang tidak memiliki Injil, terlepas dari garis keturunan mereka, dan (3) orang yang bukan berasal dari atau tidak tinggal di tanah Yehuda.
Italian[it]
Si riferisce a (1) coloro che non sono del casato di Israele, (2) coloro che non credono nel Dio di Israele o che non hanno il Vangelo, a prescindere dal lignaggio, e (3) coloro che non provengono o non vivono in Giudea.
Japanese[ja]
1)イスラエルの家に属さない人々,(2)血統にかかわりなくイスラエルの神を信じない人々,福音をもっていない人々,(3)ユダの地出身でない人々またはユダに住んでいない人々。
Korean[ko]
(1) 그것은 이스라엘 집에 속하지 않은 자들, (2) 혈통과 관계없이 이스라엘의 하나님을 믿지 않거나 복음을 갖지 못한 자들, (3) 유대 땅 출신이 아니거나 그곳에서 살지 않는 자들을 일컫는다.
Lithuanian[lt]
Šis žodis reiškia: 1) žmones, kurie yra ne iš Izraelio namų, 2) žmones, kurie netiki Izraelio Dievo arba kurie, nepaisant to, kuriai giminei priklauso, neturi Evangelijos, 3) žmones, kurie yra ne iš Judo žemių arba kurie jose negyvena.
Latvian[lv]
Tas tiek attiecināts uz (1) tiem, kas nav no Israēla nama, (2) tiem, kas netic Israēla Dievam vai kam nav evaņģēlijs, neatkarīgi no viņu izcelšanās, un (3) cilvēkiem, kuri nav no Jūdejas zemes vai nedzīvo tajā.
Malagasy[mg]
Izany dia entina hilazana (1) ireo izay tsy amin’ny mpianakavin’i Isiraely, (2) ireo izay tsy mino ny Andriamanitr’i Isiraely na izay tsy manana ny filazantsara, na taranak’iza izy na taranak’iza, ary (3) ireo olona izay tsy avy ao na tsy mipetraka ao amin’ny tanin’i Joda.
Mongolian[mn]
Энэ нь (1) Израилын овгийн бус хүмүүс, (2) Израилын Бурханд итгэдэггүй эсвэл өвөг дээдэс, гарал угсаанаасаа үл хамааран сайн мэдээгүй хүмүүсийг мөн (3) Иудейгээс ирээгүй мөн Иудейн газар нутагт амьдардаггүй хүмүүсийг хэлдэг.
Norwegian[nb]
Det viser til (1) de som ikke er av Israels hus, (2) de som ikke tror på Israels Gud eller som ikke har evangeliet, uansett avstamning, og (3) personer som ikke er fra eller ikke bor i landet Juda.
Dutch[nl]
Die term slaat op (1) hen die niet van het huis van Israël zijn, (2) hen die niet geloven in de God van Israël of die het evangelie niet hebben, ongeacht hun afstamming, en (3) mensen die niet van Juda of uit het land Juda zijn.
Polish[pl]
Odnosi się do: (1) tych, którzy nie są z domu Izraela, (2) tych, którzy nie wierzą w Boga Izraela lub nie znają ewangelii, bez względu na to, z którego plemienia się wywodzą, (3) tych, którzy nie wywodzą się lub nie mieszkają w królestwie Judy.
Portuguese[pt]
Ele refere-se (1) às pessoas que não são da casa de Israel, (2) às pessoas que não acreditam no Deus de Israel ou que não têm o evangelho, não importando sua linhagem, e (3) às pessoas que não são da terra de Judá ou que não vivem nela.
Romanian[ro]
Se referă la (1) cei care nu fac parte din casa lui Israel, (2) cei care nu cred în Dumnezeul lui Israel sau care nu au Evanghelia, indiferent de filiaţia lor şi (3) la oamenii care nu sunt din ţinutul lui Iuda sau nu locuiesc acolo.
Russian[ru]
Это название относится к (1) тем, кто не принадлежит к дому Израилеву, (2) к тем, кто не верит в Бога Израилева или у кого нет Евангелия, независимо от их происхождения, и (3) к людям, которые не являются выходцами из земли Иудейской и не живут в этой земле.
Samoan[sm]
E faasino ia i (1) latou o e e le o le aiga o Isaraelu, (2) latou o e le talitonu i le Atua o Isaraelu, po o e le o mauaina le talalelei, e tusa po o le a lo latou gafa, ma (3) tagata o e le mai le, pe le o nonofo i le laueleele o Iuta.
Swedish[sv]
Det syftar på 1) dem som inte är av Israels hus, 2) dem som inte tror på Israels Gud eller som inte har evangeliet, oberoende av härkomst, och 3) dem som inte kommer från eller bor i Juda land.
Swahili[sw]
Hulenga (1) wale ambao si wa nyumba ya Israeli, (2) wale ambao hawaamini katika Mungu wa Israeli au wale ambao hawana injili, bila kishikilia ukoo, na (3) watu ambao hawatoki au hawaishi katika nchi ya Yuda.
Tagalog[tl]
Tumutukoy ito sa (1) mga taong hindi kabilang sa sambahayan ni Israel, (2) mga taong hindi naniniwala sa Diyos ng Israel o wala sa kanila ang ebanghelyo, anuman ang kanilang angkan, at (3) mga taong hindi nagmula o hindi nakatira sa lupain ng Juda.
Tongan[to]
ʻOku ʻuhinga ia (1) kiate kinautolu ʻoku ʻikai ke nau ʻo e fale ʻo ʻIsilelí, (2) kiate kinautolu ʻoku ʻikai ke nau tui ki he ʻOtua ʻo ʻIsilelí pe ʻikai ke nau maʻu ʻa e ongoongoleleí, taʻe lau ai honau hohokó, pea mo e (3) kakai ʻoku ʻikai mei he fonua ʻo Siutá pe nofo ai.
Ukrainian[uk]
Він стосується (1) тих, хто не належить до дому Ізраїля, (2) тих, хто не вірить в Бога Ізраїлевого або хто не має євангелії, незалежно від їхнього походження, і (3) людей, які не походять із землі юдейської або не живуть на ній.
Vietnamese[vi]
′′ Từ này ám chỉ (1) những người không thuộc vào gia tộc Y Sơ Ra Ên, (2) những người không tin nơi Thượng Đế của Y Sơ Ra Ên hoặc không có phúc âm, dù dòng dõi của họ là gì, và (3) những người không đến từ xứ Giu Đa hoặc không sống trong đó.