Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar bewerings dat God op die een of ander wyse vir lyding verantwoordelik is, dat hy nie in staat is om dit te voorkom nie of dat lyding maar net iets is wat in ons verbeelding bestaan, bied bitter min vertroosting vir dié wat ly.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በሰው ልጆች ላይ ለሚደርሰው መከራ ተጠያቂው አምላክ ነው፣ መከራን ማስቆም ተስኖታል ወይም መከራ እንዲያው በሐሳባችን የፈጠርነው ነገር ነው የሚሉት አመለካከቶች መከራ ለሚደርስባቸው የሰው ልጆች በምንም ዓይነት ማጽናኛ አይሆኑም።
Arabic[ar]
لكن التأكيدات ان الله هو الى حد ما مسبِّب الالم، انه غير قادر على منعه، او ان الالم هو مجرد شيء من نسج خيالنا لا تمنح الذين يتألمون راحة كافية.
Azerbaijani[az]
Lakin Allahın bu və ya digər tərzdə iztirablara yol verməsi, iztirabların qarşısını ala bilməməsi, yaxud iztirabların yalnız xəyallarımızın bəhrəsi olması barədə deyilən sözlər iztirab çəkənlər üçün az təsəllivericidir.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga paghingako na an Dios maski paano kasapakat sa pagkaigwa nin pagdusa, na dai nia kayang olangon iyan, o na an pagdusa imbento sana kan satong imahinasyon nagtatao nin kakadikit na karangahan sa mga nagdudusa.
Bemba[bem]
Lelo, filya batunga ukuti Lesa afwile alalengako ukucula, kabili te kuti akucilikile, nangu ukuti ukucula cintu ca kwelenganya fye tafisansamusha sana abalecula.
Bulgarian[bg]
Но твърденията, че Бог по някакъв начин допринася за страданията, че не може да ги предотвратява или че страданията са просто плод на въображението ни, не носят голяма утеха за онези, които страдат.
Bislama[bi]
Be, tingting ya se God nao i stap mekem man i safa, no, hem i no gat paoa blong blokem ol samting we oli mekem man i safa, no, fasin safa i wan samting we i stap long tingting blong ol man nomo, oli no givhan nating long ol man we oli stap safa.
Bangla[bn]
যাহোক, অর্থাৎ ঈশ্বরই কোনো না কোনোভাবে দুঃখকষ্ট দিচ্ছেন, তিনি তা প্রতিরোধ করতে সমর্থ নন অথবা সেই দুঃখকষ্ট আমাদের কল্পনার মিথ্যা রচনা মাত্র, এই দাবিগুলোর কোনোটাই যারা কষ্ট ভোগ করছে তাদের পর্যাপ্ত সান্ত্বনা দেয় না।
Cebuano[ceb]
Apan, dili makahupay sa mga nagaantos ang pag-ingong ang Diyos sa usa ka paagi nakaamot sa pag-antos, nga kini bunga lamang sa handurawan, o nga ang Diyos dili makasanta niini.
Chuukese[chk]
Iwe nge, an aramas kewe luku pwe Kot a alisata fisitaan riaffou, pwe ese tongeni pinei an a fiffis, are pwe riaffou ese wesewesen fisita, ese tongeni auruuru chokkewe mi riaffou.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa bann deklarasyon ki dir ki Bondye i responsab pour soufrans, ki i pa kapab anpes soufrans, oubyen ki soufrans pa reel, pa ofer preski okenn rekonfor pour bann ki pe soufer.
Czech[cs]
Ovšem tvrzení, že Bůh nese v nějakém smyslu spoluvinu za utrpení, že mu nedokáže zabránit nebo že utrpení je pouhým výplodem naší představivosti, jsou pro trpící lidi chabou útěchou.
Danish[da]
De der er udsat for lidelser, kan imidlertid ikke hente megen trøst i påstandene om at Gud er medansvarlig for lidelser, at han ikke kan forhindre dem eller at de skyldes indbildning.
German[de]
Doch den leidenden Menschen ist die Behauptung, Gott sei irgendwie mitverantwortlich für das Leid oder er könne es nicht verhindern oder Leid existiere gar nur in unserer Einbildung, ein schwacher Trost.
Ewe[ee]
Gake gbɔgblɔ be Mawu gbɔe wòtso be fukpekpe li, be mete ŋu le mɔ xem nɛ o, alo be fukpekpe meli o mefaa akɔ na fukpelawo boo o.
Efik[efi]
Nte ededi, ẹdidọhọ ke Abasi ke usụn̄ ekededi esisịn udọn̄ ọnọ ndutụhọ, nte ke enye ikemeke nditre enye, m̀mê ke ndutụhọ edi ikpîkpu n̄kpọ oro ẹkerede-kere inọhọ mbon oro ẹbọde ndutụhọ ndọn̄esịt.
Greek[el]
Ωστόσο, οι ισχυρισμοί ότι ο Θεός είναι κατά κάποιον τρόπο συνεργός στα παθήματα, ότι είναι ανίκανος να τα αποτρέψει ή ότι τα παθήματα είναι απλώς αποκύημα της φαντασίας μας προσφέρουν ελάχιστη παρηγοριά σε όσους υποφέρουν.
English[en]
However, claims that God is somehow an accomplice to suffering, that he is unable to prevent it, or that suffering is a mere figment of our imagination offer scant comfort to those who suffer.
Spanish[es]
Ahora bien, ninguna de estas afirmaciones —que Dios es responsable del sufrimiento, que este es producto de la imaginación o que el Creador es incapaz de evitarlo— sirve de mucho consuelo para los afligidos.
Estonian[et]
Väited, et Jumal on kannatustes mingi moel kaassüüdlane, et kannatused on meie endi kujutluspildid või et Jumal ei suuda neid ära hoida, ei paku kannatajatele just erilist lohutust.
Finnish[fi]
Sellaiset väitteet, että Jumala on jollain tavalla osasyyllinen kärsimykseen, että hän ei kykene estämään sitä tai että kärsimys on vain mielikuvituksemme tuotetta, ovat kuitenkin laiha lohtu kärsiville.
Fijian[fj]
Ia, e sega ni vakacegui ira na sotava tiko na rarawa na kena tukuni ni vakavuna na Kalou, ni oqo e ka ni vakasama wale ga, qai sega vua na Kalou na kaukaua me tarova na rarawa.
French[fr]
Toutefois, il n’est guère réconfortant pour ceux qui connaissent la souffrance d’entendre dire que Dieu en est quelque peu complice, qu’il est incapable de l’empêcher, ou qu’elle n’est que le fruit de leur imagination.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, tsɔɔmɔi akɛ yɛ gbɛ ko nɔ lɛ Nyɔŋmɔ ji mɔ ni kɛ amanehulu baa, akɛ enyɛɛɛ etsi naa, loo akɛ amanehulu ji yiŋsusumɔ folo ko loo yiŋ ko ni akaa kɛkɛ lɛ kɛ miishɛjemɔ fioo pɛ haa mɛi ni naa nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, a aki karauaki nanoia aomata aika rawawata, n taeka aika aongkoa e kariaia rikin taian rawawata te Atua ke e aki kona n tuki rikia, ke te rawawata bon te bwai ae akea koauana ma tii kanoan ara iango.
Gun[guw]
Ṣigba homẹmiọnnamẹ vude poun wẹ hodidọ lọ lẹ dọ Jiwheyẹwhe nọ yidogọna yajiji, dọ e ma sọgan glọnalina ẹn, kavi dọ yajiji yin linlẹn ovọ́ tọn de poun nọ na mẹhe to yaji lẹ.
Hausa[ha]
Da’awar cewa Allah yana goyon bayan wahala a wata hanya, ba za ta iya kawar da ita ba, ko kuma wai wahala wata ƙage ne, ba za ta iya kawo ta’aziyya ba ga waɗanda suke wahala.
Hebrew[he]
עם זאת, טענות האומרות שאלוהים שותף בדרך כלשהי לסבל, שהוא אינו מסוגל למנוע אותו או שהסבל הוא רק פרי דמיוננו מספקות נחמה מעטה לסובלים, אם בכלל.
Hindi[hi]
जब एक इंसान, बहुत बड़ी तकलीफ से गुज़र रहा होता है, तब उसे ऐसी बातों से कोई दिलासा नहीं मिलेगा जैसे कि दुःख-तकलीफों के लिए किसी-न-किसी तरह परमेश्वर ज़िम्मेदार है, इन्हें दूर करना उसके बस में नहीं है या दुःख-तकलीफें हकीकत नहीं बल्कि एक भ्रम हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang magsiling nga ang Dios sa bisan paano kakunsabo sa pag-antos, nga indi niya ini masarangan nga tapnaon, ukon nga ang pag-antos handurawan lamang wala nagalugpay sa mga nagaantos.
Croatian[hr]
Međutim, tvrdnje da je Bog u neku ruku kriv za patnje, da ih ne može spriječiti ili da su one tek plod naše mašte slaba su utjeha onima koji pate.
Haitian[ht]
Sepandan, lè moun pretann Bondye konplis nan zafè lasoufrans, oswa li pap ka fè anyen pou mete yon bout ladan l, oswa soufrans se nan imajinasyon moun sèlman sa ye, sa pa pote konsolasyon toutbonvre pou moun k ap soufri.
Hungarian[hu]
Ám sovány vigaszt nyújtanak a szenvedőknek azok az állítások, hogy Isten felelős a szenvedésért, képtelen megakadályozni azt, vagy hogy maga a szenvedés csupán a képzelet szüleménye.
Armenian[hy]
Սակայն տառապող մարդկանց չես մխիթարի՝ պնդելով, թե տառապանքի համար ինչ– որ ձեւով պատասխանատու է Աստված, թե նա ի վիճակի չէ այն կանխելու, կամ թե տառապանքը զուտ պատրանք է։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, այն գաղափարները թէ Աստուած ձեւով մը կը պատճառէ տառապանքը, թէ ան կարող չէ զայն արգիլելու, կամ թէ տառապանքը մեր երեւակայութեան պտուղն է, բաւարար մխիթարութիւն չեն մատուցաներ տառապողներուն։
Indonesian[id]
Akan tetapi, berbagai pendapat yang mengatakan bahwa Allah entah bagaimana turut menyebabkan penderitaan, bahwa Ia tidak sanggup mencegahnya, atau bahwa penderitaan hanyalah khayalan tidak memberikan cukup penghiburan bagi orang yang menderita.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe ndị a a na-ekwu bụ́ na Chineke so akpata nhụjuanya n’ụzọ ụfọdụ, na o nweghị ike nke igbochi ya, ma ọ bụ na nhụjuanya bụ nnọọ echiche efu, adịchaghị akasi ndị na-ahụju anya obi.
Iloko[ilo]
Ngem saan a makaliwliwa kadagidiay agsagsagaba ti panangikuna nga adda pakainaigan ti Dios iti panagsagaba, dina malapdan dayta, wenno ti panagsagaba ket parnuay laeng ti panunot.
Icelandic[is]
Þeir sem halda því fram að Guð sé að einhverju leyti ábyrgur fyrir þjáningum, að hann geti ekki komið í veg fyrir þær eða að þjáningar séu aðeins okkar eigin hugarburður, geta lítið gert til að hughreysta þá sem þjást.
Isoko[iso]
Dede na, re a ta nọ Ọghẹnẹ ọ rehọ oghẹrẹ jọ wo obọ kugbe uye-oruẹ, inọ ọ sae whaha iẹe he, hayo inọ uye-oruẹ yọ omuroro mai gheghe o rrọ uvumọ omosasọ kẹ enọ e be ruẹ uye he.
Italian[it]
Tuttavia affermare che Dio sia in qualche modo complice delle sofferenze, che sia incapace di impedirle, o che le sofferenze siano semplice frutto della fantasia è di ben poco conforto per chi soffre.
Japanese[ja]
しかし,神は何らかの形で苦しみに加担しているという主張や,神は苦しみを阻止できないとか,苦しみは単なる想像の産物であるなどといった主張は,苦しんでいる人にはほとんど慰めとなりません。
Georgian[ka]
მაგრამ იმის მტკიცება, რომ გარკვეულწილად ღმერთია დამნაშავე უბედურებაში, რომ მას არ შეუძლია მისი შეჩერება, ან უბედურება უბრალოდ ფანტაზიის ნაყოფია, ვერაფერი ნუგეშია დატანჯული ადამიანისთვის.
Kongo[kg]
Kansi, bangindu ya kutuba nde Nzambi muntu kepesaka bantu mpasi, nde yandi kekukaka ve kumanisa yo, to nde bampasi kele kaka ngindu ya bantu kekudisadilaka kepesaka mpenza ve kikesa na bantu yina kemonaka mpasi.
Kazakh[kk]
Алайда Құдайдың қайғы-қасіретке қандай да бір қатысы бар, сондай-ақ қиыншылықтардан қорғауға дәрменсіз немесе қайғы-қасірет тек біздің киялымыздан туған нәрсе деген сөздер қасірет шегіп жатқандарға жұбаныш бола алмайды.
Kalaallisut[kl]
Guuti naalliuutinut pisooqataasuunerarlugu tamakkuninngalu pinngitsoortitsissinnaannginnerarlugu oqaatigineqartarnera, naalliuutilluunniit eqqarsaatersuutaannaanerarneqarnerat naalliuuteqartunut tuppallersaataasinnaanngillat.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಕಷ್ಟಾನುಭವಕ್ಕೆ ದೇವರು ಹೇಗೊ ಕಾರಣನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅದನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು ಅಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಇಲ್ಲವೆ ಕಷ್ಟಾನುಭವವೆಂಬದು ಕೇವಲ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಊಹೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಹೇಳಿಕೆಗಳು, ಕಷ್ಟಾನುಭವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 하느님께서 어느 정도 고난에 연루되어 있다거나 그분이 고난을 막을 능력이 없다거나 고난이 우리의 상상 속에 있는 허상에 불과하다는 주장은, 고난을 겪는 사람들에게 별로 위로가 되지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Ñambilo yakuba’mba Lesa yeubena kuleta lumanamo nekwamba’mba kechi uji nabulume bwakwilufumyapone, nangwa’mba lumanamo kechi kintu kyakinene, kechi kitekenesha babena kumanamane.
Ganda[lg]
Kyokka, ebyo ebyogerwa nti Katonda mu ngeri emu oba endala aleetawo okubonaabona, nti talina busobozi kukuziyiza, oba nti okubonaabona kuteeberezebwa buteeberezebwa tebireetera buweerero abo ababonaabona.
Lingala[ln]
Nzokande, ezala baoyo bazali koloba ete Nzambe mpe abimisaka mpasi, to baoyo bazali koloba ete azali na likoki ya kopekisa yango te, to mpe baoyo bazali koloba ete mpasi ezali se makanisi mpamba, bango nyonso bazali mpenza te kobɔndisa bato oyo bazali na mpasi.
Lozi[loz]
Niteñi, ku bulela kuli Mulimu ni yena wa ekezanga kwa manyando, kuli h’a koni ku a tibela, kamba kuli manyando haki nto ya luli ha ku omba-ombi hahulu ba ba nyanda.
Lithuanian[lt]
Sakyti, kad Dievas sukelia kančias, kad nepajėgia jų pašalinti arba kad kančia tėra vaizduotės padarinys, — menka paguoda kenčiantiems.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kunena amba Leza nandi welanga kuboko ku masusu mu muswelo kampanda, amba i mukomenwe kwiapwija, nansha amba masusu i mifwatakanyo bitupu ya kwienga, kekupangapo boba basusuka busengi bobatondwa .
Luba-Lulua[lua]
Kadi, malu adi bantu bamba bua ne: mu mushindu kampanda peshi kansanga, Nzambi ke udi mukebeshe makenga, kabidi ne: kêna mua kuajikija, anyi ne: makenga mbualu bufuikakaja budi anu mu lungenyi luetu patupu, kaena atamba kusamba bantu badi bakenga nansha.
Luvale[lue]
Ngachize, vishinganyeka vyakwamba nge Kalunga ikiye alingisa kupwenga kuyanda, kaha nawa kahasa kukumisa kuyandako, chipwe kushinganyeka nge kuyanda kachatwamakoko, kavyahasa kuvendejeka vaze vali nakuyandako.
Lushai[lus]
Nimahsela, Pathianin hrehawm tawrhna engemaw ti takin a awmtîr tih emaw, hrehawm tawrhna a titâwp thei lo tih emaw, a nih loh leh hrehawm tawrhnate hi ngaihruat thil mai a ni tih emaw te hian hrehawm tuartu chu a hnêm tak tak lo.
Latvian[lv]
Apgalvojumi, ka Dievs kaut kādā mērā ir vainīgs ciešanās, ka viņš tās nespēj novērst vai ka ciešanas ir tikai mūsu iztēles auglis, ir vājš mierinājums tiem, kas cieš.
Malagasy[mg]
Tsy tena mampionona ny olona mijaly anefa ny milaza fa Andriamanitra no mahatonga ny fijaliana, na hoe tsy afaka mampitsahatra izany izy, na hoe foronin’ny saina fotsiny ny fijaliana fa tsy tena misy akory.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñan ba bwe Anij ewõr kunan ilo eñtan ko, ak bwe eban kabõjrake, ak eñtan ej juõn ettõnak bajjek, rejjab maroñ kainemõn ro rej eñtan.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тврдењата дека Бог на некој начин е соучесник во страдањето, дека не е способен да го спречи или дека страдањето е само плод на нашата фантазија, не им даваат голема утеха на оние што страдаат.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ദൈവം ഏതോ വിധത്തിൽ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കു കൂട്ടുനിൽക്കുകയാണെന്നോ അതിന് അറുതിവരുത്താൻ അവനു പ്രാപ്തിയില്ലെന്നോ അല്ലെങ്കിൽ കഷ്ടപ്പാട് മിഥ്യയാണെന്നോ ഉള്ള അവകാശവാദങ്ങൾ കഷ്ടപ്പാട് അനുഭവിക്കുന്നവർക്ക് ഒട്ടുംതന്നെ ആശ്വാസം പകരുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
La yeel tɩ Wẽnnaam n wat ne namsgã, t’a pa tõe n gɩdg-a, bɩ pʋs n yeel meng tɩ namsg kae pa kõt neb nins sẽn namsdã belsg hakɩk ye.
Marathi[mr]
परंतु, दुःखाला देव कारणीभूत आहे, दुःख टाळण्यास तो असमर्थ आहे किंवा दुःख ही आपलीच एक कल्पना आहे असा दावा केल्याने दुःख सोसणाऱ्यांना सांत्वन मिळत नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, allegazzjonijiet bħal li Alla b’xi mod jikkontribwixxi għas- sofferenza, li hu ma jistax iwaqqafha, jew li s- sofferenza hi sempliċi fantasija taʼ l- immaġinazzjoni tagħna ma tantx joffru faraġ lil dawk li jsofru.
Burmese[my]
ဆင်းရဲခြင်းဝေဒနာသည် ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ကူးထဲ၌သာရှိသည်၊ သို့မဟုတ် ယင်းကို ဘုရားသခင်မတားဆီးနိုင်ဟု ပြောဆိုကြခြင်းကား ဆင်းရဲခြင်းဝေဒနာ ခံစားရသူများအတွက် နှစ်သိမ့်မှုမပေးသလောက်ပင်။
Norwegian[nb]
Men påstander om at Gud på sett og vis er medskyldig i det onde som skjer, at han er ute av stand til å hindre det, eller at det er ren innbilning, er ikke til særlig trøst for dem som lider.
Nepali[ne]
तथापि, परमेश्वर कुनै न कुनै तरिकामा हाम्रो दुःखको लागि दोषी हुनुहुन्छ, उहाँले दुःख हटाउन सक्नुहुन्न वा दुःखकष्ट भनेको केवल हाम्रो परिकल्पना हो भन्ने जस्ता कुराहरूले दुःखकष्टको चपेटामा परेकाहरूलाई पक्कै पनि सान्त्वना दिंदैन।
Niuean[niu]
Pete ia, ko e tau talahauaga ia na tuga ko e fai vala e Atua ke he matematekelea, ti nakai maeke ia ia ke taofi ai, po ke matematekelea ia ko e mena noa he manamanatuaga ha tautolu kua foaki e mafanatia tote ki a lautolu nukua matematekelea.
Dutch[nl]
Beweringen dat God op de een of andere manier medeplichtig is aan lijden, dat hij lijden niet kan voorkomen of dat lijden slechts een hersenspinsel is, bieden echter een schrale troost voor degenen die lijden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dipolelo tša gore Modimo o ikarabela ka tsela e itšego ka tlaišego, gore o palelwa ke go e thibela goba gore tlaišego e fo ba selo seo re itlhamelago sona ka menaganong ya rena, ga di nee khomotšo e lekanego go bao ba tlaišegago.
Nyanja[ny]
Komabe, kunena kuti Mulungu amachititsako kuvutika, ndi kuti kulibe mavuto, kapena kuti walephera kukuletsa sikumalimbikitsa kwenikweni amene akuvutika.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਇਹ ਦਾਅਵੇ, ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿਸੇ-ਨ-ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁੱਖਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ ਜਾਂ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਜਾਂ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਮਨ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਹੈ, ਦੁਖੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Balet, aliwan magenap iray sisisiaen a say Dios so nayarin minononong ed paniirap, ya agto nayarian a patundaen itan, odino say paniirap et imahinasyon tayo labat, pian naligliwa iramay maniirap.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e deklarashonnan ei ku di un manera òf otro Dios ta kómplise di e sufrimentu ku ta eksistí, ku e no por previnié, òf ku sufrimentu ta djis e produkto di nos imaginashon, no ta ofresé muchu konsuelo pa hende ku ta sufri.
Pijin[pis]
Nomata olsem, diskaen tingting for sei God garem blame for wei wea pipol safa, hao hem no savve stopem, or hao wei for safa hem samting long mind nomoa, hem no comfortim pipol wea safa.
Polish[pl]
Jednak twierdzenia, że Bóg jest współwinny cierpień, że nie potrafi im zapobiec albo że są one tylko wytworem wyobraźni, nie zapewniają dostatecznej pociechy cierpiącym.
Pohnpeian[pon]
Pakaraun kan dene Koht, ni soangen ahl ehu, kin wahdo kalokolok, oh me e sohte kak irehdi met, oh me pwunod akan kin wia mehkot tikitik kisehn atail madamadaute, oh kin kalap uhdahn sohte katepe ong irail oko me kin ahneki mehn kapwunod pwukat.
Portuguese[pt]
No entanto, as afirmações de que Deus de algum modo é cúmplice do sofrimento, que ele é incapaz de impedi-lo ou que o sofrimento é fruto da nossa imaginação dão pouco consolo aos que sofrem.
Rundi[rn]
Ariko rero, ivyo abantu bemeza ngo Imana hari ukuntu igira uruhara mu vyo gucumukura, ngo yuko idashobora kubuza ko ugucumukura kuba, canke ngo yuko ugucumukura ari ikintu dupfa kwiyumvira gusa, ivyo vyose bihumuriza buhoro abacumukura.
Romanian[ro]
Totuşi, afirmaţiile că Dumnezeu contribuie într-un fel sau altul la apariţia suferinţei, că nu poate să-i pună capăt sau că suferinţa este doar un rod al imaginaţiei nu le aduce aproape deloc mângâiere celor aflaţi în suferinţă.
Russian[ru]
Однако слова о том, что Бог тем или иным образом причастен к страданиям, что он не в состоянии их предотвратить или что страдания — лишь плод нашего воображения, малоутешительны для страдающих.
Sinhala[si]
කෙසේවුවද, දෙවි යම් ආකාරයකින් දුක් වේදනාවලට දායක වෙනවා, එය වැළැක්වීමට ඔහුට නොහැකියි එහෙමත් නැත්නම් දුක් වේදනා අපේ මනසේ විතරක් පවතින දෙයක් කියා පැවසීමෙන් දුක් විඳින්නන්ට ලැබෙන්නේ සුළු සහනයක් පමණයි.
Slovak[sk]
No tvrdenia, že Boh má nejaký podiel na utrpení, že nie je schopný zabrániť mu alebo že utrpenie je iba obyčajný výplod našej fantázie, sotva prinášajú útechu tým, ktorí trpia.
Slovenian[sl]
Vendar pa so trditve, da Bog tako ali drugače prispeva k trpljenju, da ga ne more preprečiti oziroma da je trpljenje le plod naše domišljije, slaba tolažba za tiste, ki trpijo.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ua manatu nisi e faapea, e foliga mai o le Atua lea e fesoasoani i le faapogaia o mafatiaga ma e lē mafai ona ia taofia, ia pe faapea, o mafatiaga e lē o ni mea moni, ua na o ni o tatou lava mafaufauga, ua lē mafai ai ona avatu sina faamāfanafanaga i ē o mafatia.
Shona[sn]
Zvisinei, kutaura kwokuti Mwari neimwe nzira anobatsira kuita kuti titambure, kuti haakwanisi kukumisa, kana kuti kutambura kunongova kufungidzira kwedu kunonyaradza zvishoma vaya vanotambura.
Albanian[sq]
Gjithsesi, pohimet se Perëndia në ndonjë mënyrë është bashkëpunëtor për vuajtjet, se ai nuk është i aftë t’i parandalojë ato ose se vuajtjet janë thjesht pjellë e imagjinatës sonë, nuk i ngushëllojnë mjaftueshëm ata që vuajnë.
Serbian[sr]
Međutim, tvrdnje da je Bog u neku ruku saučesnik u patnji, da nije sposoban da je spreči ili da je patnja samo proizvod naše mašte, ne pružaju gotovo nikakvu utehu onima koji pate.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa sma taki, dan Gado de frantwortu tu gi den pina di e miti sma, a no man kibri libisma so taki pina no e miti den, èn pina na wan sani di no de trutru.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lipolelo tse reng Molimo ka tsela e itseng ke eena ea bakang bohloko, hore o sitoa ho bo thibela kapa tse latolang hore bohloko bo teng, ha li tšelise batho ba utloang bohloko.
Swedish[sv]
Men påståenden om att Gud på något sätt är orsak till lidandet, att han är oförmögen att förhindra det eller att lidandet bara är ett fantasifoster ger inte mycket tröst åt dem som lider.
Swahili[sw]
Lakini, madai kwamba Mungu huunga mkono kuteseka kwa njia fulani, kwamba hawezi kuzuia hali hiyo, au kwamba kuteseka ni jambo la kuwaziwa tu, hayafariji wanaoteseka.
Congo Swahili[swc]
Lakini, madai kwamba Mungu huunga mkono kuteseka kwa njia fulani, kwamba hawezi kuzuia hali hiyo, au kwamba kuteseka ni jambo la kuwaziwa tu, hayafariji wanaoteseka.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், துன்பத்திற்கு கடவுள் ஏதோவொரு விதத்தில் துணைபோகிறார், அதை அவரால் தடுக்க முடியவில்லை என்ற கருத்துக்களும் துன்பம் என்பது வெறும் மாயையே என்ற வாதங்களும் துன்பப்படுவோருக்கு போதிய ஆறுதலை தருவதில்லை.
Telugu[te]
అయితే, ఏదో ఒక రూపంలో బాధలకు దేవుడే బాధ్యుడు, బాధలు కేవలం మన ఊహా జనితం లేదా దేవుడు బాధలను నిరోధించలేకపోతున్నాడు వంటి అభిప్రాయాలు బాధలనుభవిస్తున్న వారిని ఏ మాత్రం ఓదార్చవు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ข้อ อ้าง ที่ ว่า พระเจ้า ส่ง เสริม ให้ เกิด ความ ทุกข์ ไม่ ทาง ใด ก็ ทาง หนึ่ง, พระองค์ ไม่ สามารถ ขัด ขวาง ความ ทุกข์ ไว้ ได้, หรือ ความ ทุกข์ เป็น เพียง เรื่อง ที่ เกิด จาก จินตนาการ ของ เรา นั้น แทบ จะ ไม่ ให้ การ ปลอบโยน อะไร แก่ คน เหล่า นั้น ที่ ทน ทุกข์ อยู่.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣምላኽ በዚ ይኹን በቲ ኣብቲ ዝወርድ መከራ ኢድ ኣለዎ: መከራ ኸወግድ ኣይክእልን እዩ: ወይ መከራ ብሓሳብና እንፈጥሮ ጥራይ እዩ ዝብል ሓሳባት ነቶም ዝሳቐዩ ሰባት ምጽንናዕ ኣይኰኖምን እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, akaa a ior ve ôr kposo kposo imba er Aôndo ngu uwegh sha ican i yan shin ngu a tahav mbu yangen ican ga shin ican ka kwagh u kpôô kpôô ga la cii na mba ve lu yan ican la msurshima kpuaa tsô.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga pag-aangkin na ang Diyos sa paanuman ay kasabuwat sa pagdudulot ng pagdurusa, na hindi niya ito kayang hadlangan, o na ang pagdurusa ay guniguni lamang natin ay hindi nagdudulot ng sapat na kaaliwan sa mga nagdurusa.
Tetela[tll]
Koko, mbuta ɔnɛ Nzambi mbetawɔka lo yoho mɔtshi di’anto sowa, ndo di’ɔnɛ nde kema l’akoka wa shidiya asui kana di’ɔnɛ asui ekɔ tsho tokanyi t’oma lo timba taso hasha esambelo kahombama le wanɛ wasowa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dipuo tsa gore Modimo o na le seabe ka tsela nngwe mo pogong ya batho, gore ga a kgone go e thibela kgotsa gore pogo ke sengwe se re se ikakanyetsang fela ga di neye batho ba ba bogang kgomotso epe e e kalo.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ngaahi taukave‘i ‘oku tokoni ‘a e ‘Otuá ‘i ha founga ki hono fakatupunga ‘a e faingata‘á, ‘oku ‘ikai te ne malava ke ta‘ofi ia, pe ko e faingata‘á ko e anga pē ia ‘etau fakakaukaulotó ‘okú ne ‘omai ‘a e fakafiemālie si‘isi‘i ki he fa‘ahinga ‘oku faingata‘a‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikwaamba kuti Leza nguupa kuti kube mapenzi, takonzyi kwaamana alimwi akuti mapenzi ncintu cakuyeeyela buyo, takubawumbulizyi pe aabo ibali mumapenzi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela tok olsem God i kamapim pen na hevi, o em i no inap long pasim, o pen na hevi em ol samting i no stap tru tru, ol kain tok olsem i no mekim gut bel bilong ol man i karim pen na hevi.
Turkish[tr]
Ancak, Tanrı’nın acı çekilmesinde bir şekilde payı olduğuna, O’nun acı çekilmesini önleyemediğine ya da acıların sadece bizim hayal ürünümüz olduğuna ilişkin iddialar, acı çeken insanları teselli etmekte yetersiz kalıyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku vula leswaku Xikwembu xi hoxa xandla hi ndlela yo karhi eku vangeni ka ku xaniseka, ni leswaku a xi swi koti ku ku sivela, kumbe leswaku ku xaniseka a hi nchumu wa xiviri a swi va chaveleli vanhu lava xanisekaka.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kuyowoya kuti Ciuta ndiyo wakupangiska masuzgo, wakutondeka kughakanizga, panji kuti kulije masuzgo, kukupereka cipembuzgo cilicose yayi kwa awo ŵakusuzgika.
Twi[tw]
Nanso, ka a wɔka sɛ Onyankopɔn ka ho bi na amanehunu ba, ɛne sɛ ontumi nsiw ano, anaasɛ ka a wɔka sɛ amanehunu yɛ nsusuwii hunu no mma wɔn a wohu amane no nnya awerɛkyekye biara.
Tahitian[ty]
Teie râ, eita te parauraa e o te Atua atoa te tumu o te mauiui, eita e tia ia ’na ia arai atu, aore ra mea feruri-noa-hia te mauiui, e tamahanahana i te feia e mauiui ra.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ovisimĩlo vioku popia hati Suku eye wa nena ohali, ale okuti Eye ka pondola oku mãlako ohali, kuenda oku popia hati ohali ocisimĩlo cimue cesanda, ka ci lembeleka omanu vana va kasi oku tala ohali.
Urdu[ur]
اِن دعوؤں کے مطابق لوگ خدا کو تکالیف کا باعث بناتے ہیں یا وہ کہتے ہیں کہ خدا اذیتوں کو روکنے کے قابل نہیں ہے یا پھر وہ سوچتے ہیں کہ تکالیف محض ایک وہم ہیں۔ بھلا ایسے دعوؤں سے وہ لوگ جو ابھی دُکھ اُٹھا رہے ہیں کیسے تسلی پا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mihumbulo ya uri Mudzimu u na mulandu wa tshengelo, na uri u a kundelwa u vhu thivhela, kana a huna tshengelo a zwi khuthadzi vhane vha khou shengela.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những sự hô hào rằng theo cách nào đó Đức Chúa Trời tiếp tay tạo ra sự đau khổ, rằng Ngài không thể ngăn ngừa được sự đau khổ, hoặc rằng sự đau khổ chỉ là điều tưởng tượng của chúng ta không đủ để an ủi những ai đau khổ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an mga pag-angkon nga an Dios baga hin nakakabulig ha pagpahinabo han pag-antos, nga diri hiya nakakapugong hito, o nga an pag-antos usa ka bahin la han aton imahinasyon, naghahatag hin diri igo nga pagliaw ha nag-aantos.
Wallisian[wls]
Kae ko nātou ʼaē ʼe maʼuli mamahi, ʼe mole nātou maʼu he fakafimālie lahi ʼaki te ʼu akonaki ʼaē ʼe ʼui ai ko te ʼAtua ʼi hona faʼahiga ʼaluʼaga, ʼe lagolago ki te fakahoko ʼo te ʼu mamahi, ʼe mole feala hana tāʼofi ia te ʼu mamahi ʼaia, peʼe ko te ʼu mamahi ʼe ko he ʼu meʼa pe ia ʼe hoko ʼi tatatou fakakaukau.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuthi nguThixo obangela ukubandezeleka, akakwazi ukukuthintela okanye ukubandezeleka yinto nje esezingqondweni zethu, akubathuthuzeli kangako abo babandezelekileyo.
Yapese[yap]
Machane, pi n’en ni yibe yog ni yibe dugliy ni Got e ku ma k’aring boch e gafgow, ni dabiyog ni nge taleg, ara gafgow nge amith e kemus ni ban’en ni yibe susunnag, ma de gaman ni nge pi’ e pagan’ ngak e piin ni yad be gafgow.
Yoruba[yo]
Àmọ́ sísọ pé Ọlọ́run ló máa ń fa ìjìyà, pé ìjìyà wulẹ̀ jẹ́ ohun tá à ń finú wòye rẹ̀ lásán, tàbí pé Ọlọ́run kò lè dá ìjìyà dúró kò fi bẹ́ẹ̀ jẹ́ ìtùnú fáwọn tó ń jìyà.
Chinese[zh]
然而,如果我们认定,上帝在某种程度上有分促成苦难,或者他没有能力遏止苦难的发生,又或者苦难只是我们的想象,这些说法不能给受苦的人带来多少安慰。
Zande[zne]
Ono tie, zio gupai kuti Mbori nga ko nafu bee tipa rungo, watadu ko arengbanga ka za rungo si he manga te, watadu rungo gbua nga gupai ani aberãha rirani yo, afunga wiri wasa fu agu aboro narungo te.
Zulu[zu]
Nokho, ukuthi uNkulunkulu unesandla ngandlela-thize ekubeni khona kokuhlupheka, ukuthi akakwazi ukukuvimbela, noma ukuthi ukuhlupheka kumane nje kusezingqondweni zethu, akubanikezi induduzo yangempela abahluphekayo.