Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Чрез своя специален пратеник за Бирма, Пиеро Фасино, ЕС активно работи в подкрепа на мерките, предприети от ООН и специалния съветник на ООН Ибрахим Гамбари, и проведе консултации с важни партньори на ЕС в Азия.
Czech[cs]
Prostřednictvím zvláštního vyslance pro Barmu Piera Fassina EU velmi aktivně podporovala opatření přijatá OSN a zvláštním poradcem Ibrahimem Gambarim, a také konzultovala důležité partnery EU v Asii.
Danish[da]
EU har via sin særlige udsending til Burma, Piero Fassino, også været meget aktivt med hensyn til at støtte de foranstaltninger, som FN og FN's særlige rådgiver, Ibrahim Gambari, har truffet, og har også hørt vigtige EU-partnere i Asien.
German[de]
Der Sonderbeauftragte für Burma, Piero Fassino, hat die EU sehr aktiv bei Maßnahmen unterstützt, die von der UN und dessen Sonderberater Ibrahim Gambari ergriffen wurden, und hat sich auch mit wichtigen Partnern der EU in Asien beraten.
Greek[el]
Μέσω του ειδικού απεσταλμένου της για τη Βιρμανία, Piero Fassino, η ΕΕ υπήρξε επίσης ιδιαίτερα δραστήρια στο να στηρίξει τα μέτρα που ελήφθησαν από τα "νωμένα Έθνη και τον ειδικό σύμβουλο των "νωμένων Εθνών, Ibrahim Gambari, ενώ διαβουλεύτηκε και με σημαντικούς εταίρους της στην Ασία.
English[en]
Through its Special Envoy for Burma, Piero Fassino, the EU has also been very active in supporting the measures taken by the UN and the UN's Special Adviser Ibrahim Gambari, and has also consulted important EU partners in Asia.
Spanish[es]
A través de su Enviado Especial para Birmania, el señor Fassino, la UE también ha participado de forma muy activa apoyando las medidas adoptadas por las Naciones Unidas, y a través del asesor especial de las Naciones Unidas, el señor Gambari, ha consultado a importantes interlocutores en Asia.
Estonian[et]
Euroopa Liit on oma Birma erisaadiku Piero Fassino kaudu olnud väga aktiivne ka ÜRO ja ÜRO erinõuniku Ibrahim Gambari poolt võetud meetmete toetamisel ning on ka konsulteerinud Aasias tähtsate Euroopa Liidu partneritega.
Finnish[fi]
EU on Burman erityislähettiläänsä Piero Fassinon kautta myös tukenut hyvin aktiivisesti YK:n ja YK:n erityisneuvonantajan Ibrahim Gambarin toteuttamia toimenpiteitä ja kuullut myös EU:n tärkeitä kumppaneita Aasiassa.
French[fr]
Par l'intermédiaire de son envoyé spécial pour la Birmanie, Piero Fassino, l'Union européenne a très activement soutenu les mesures prises par l'ONU et par le conseiller spécial de l'ONU, Ibrahim Gambari. Elle a également consulté des partenaires importants de l'Union européenne en Asie.
Hungarian[hu]
Az EU Piero Fassino, burmai különmegbízottja révén szintén igen aktívan támogatja az ENSZ és az Ibrahim Gambari, ENSZ-különmegbízott által tett intézkedéseket, valamint konzultált az EU fontos ázsiai partnereivel.
Italian[it]
Per tramite del suo Inviato speciale per Burma, Piero Fassino, l'Unione europea ha inoltre appoggiato attivamente le misure adottate dalle Nazioni Unite e dal loro Consulente speciale Ibrahim Gambari, e ha avviato consultazioni con importanti partner europei in Asia.
Lithuanian[lt]
ES taip pat labai aktyviai veikper savo specialųjį pasiuntinį Birmoje Piero Fassino, remdama JT ir JT specialiojo patarėjo Ibrahimo Gambario įgvendinamas priemones bei taip pat konsultavo svarbius ES partnerius Azijoje.
Latvian[lv]
ES ir aktīvi atbalstījusi ANO pasākumus ar ES Īpašā sūtņa Mjanmā Piero Fassino, kā arī ANO ģenerālsekretāra īpašā padomnieka Ibrahim Gambari līdzdalību, kā arī apspriedusies ar nozīmīgākajiem ES partneriem Āzijas valstīs.
Dutch[nl]
De EU is via haar speciale gezant voor Birma, de heer Fassino, erg actief geweest in het steunen van de maatregelen die de VN en de speciale VN-afgezant, de heer Gambari, hebben genomen en heeft ook overleg gepleegd met belangrijke partners van de EU in Azië.
Polish[pl]
Unia Europejska, dzięki mianowaniu specjalnego wysłannika do Birmy, Piera Fassina, bardzo aktywnie wspierała środki podejmowane przez ONZ i specjalnego doradcę ONZ, Ibrahima Gambariego, a także prowadziła konsultacje z ważnymi partnerami UE w Azji.
Portuguese[pt]
Através do seu Enviado Especial à Birmânia, Piero Fassino, a UE também tem apoiado activamente as medidas adoptadas pelas Nações Unidas e pelo seu Assessor Especial, Ibrahim Gambari, e tem efectuado consultas a importantes parceiros da União na Ásia.
Romanian[ro]
Prin intermediul Trimisului Special pentru Birmania, Piero Fassino, UE a fost foarte activă în susţinerea măsurilor adoptate de ONU şi de consilierul special al ONU, Ibrahim Gambari, consultând, de asemenea, importanţi parteneri UE din Asia.
Slovak[sk]
Prostredníctvom svojho osobitného vyslanca pre Mjanmarsko Piera Fassina EÚ veľmi aktívne podporuje opatrenia, ktoré prijalo OSN a osobitný poradca OSN Ibrahim Gambari, a zároveň sa radí aj s dôležitými partnermi EÚ v Ázii.
Slovenian[sl]
EU je bila prek svojega posebnega odposlanca za Burmo, Piera Fassine, zelo aktivna pri podpori ukrepov, ki so jih sprejeli ZN in njihov posebni svetovalec Ibrahim Gambari, prav tako pa se je posvetovala s pomembnimi partnericami EU v Aziji.
Swedish[sv]
EU har även varit mycket aktivt genom sitt särskilda sändebud för Burma, Piero Fassino, till stöd för de åtgärder som FN och FN:s särskilde rådgivare Ibrahim Gambari, vidtagit och även när det gäller samråd med viktiga EU-partner i Asien.