Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms is dit beter om ’n vertelling op ’n dramatiese plek in die verhaal te begin.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ አጓጊ የሆነውን የታሪኩን ክፍል በመጥቀስ መጀመሩ ይበልጥ ውጤታማ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ففي بعض الحالات قد يكون من الافضل ان تبدأوا السرد من نقطة مثيرة في القصة.
Azerbaijani[az]
Hərdən, hadisənin kuliminasiya nöqtəsindən başlayaraq danışmaq daha yaxşı olur.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang kaso, tibaad mas epektibo na ponan an pagsaysay sa sarong madramang parte kan estorya.
Bemba[bem]
Inshita shimo, kuti cawama ukushimika fye ilyashi apo lyafikile pa kalume.
Bulgarian[bg]
В някои случаи може да е по–резултатно да въведеш едно повествование, като започнеш от най–решаващия момент в него.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kahimtang, basin mas epektibo ang pagsugod sa asoy sa usa ka talagsaong punto sa sugilanon.
Seselwa Creole French[crs]
Dan serten ka, i kapab pli efikas pour rakont en resi ler ki ou’n ariv dan en moman enportan sa zistwar.
Czech[cs]
V některých případech může být působivější zahájit vyprávění nějakým napínavým okamžikem příběhu.
Danish[da]
I nogle tilfælde virker det bedre at man tager udgangspunkt et dramatisk sted midt i en beretning.
German[de]
In manchen Fällen kann es wirkungsvoller sein, an einem entscheidenden Punkt der Darlegung einen Einschub zu machen.
Ewe[ee]
Le go aɖewo me la, asɔ wu be nàgblɔ nudzɔdzɔa ƒe akpa si awɔ dɔ ɖe ame dzi vevie atsɔ adze egɔmee.
Efik[efi]
Ke ndusụk idaha, nditọn̄ọ mbụk ke ebiet oro editịmde otụk owo ke idem ekeme ndinen̄ede nnyene uforo.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις, μπορεί να είναι πιο αποτελεσματικό να ξεκινήσετε την αφήγηση μιας ιστορίας από ένα εντυπωσιακό σημείο της.
English[en]
In some cases, it may be more effective to introduce a narrative at a dramatic point in the story.
Spanish[es]
En algunos casos tal vez resulte más eficaz iniciar la narración en un momento destacado de la historia.
Estonian[et]
Mõnel juhul võib olla mõjusam alustada jutustust mingi põneva etapiga sellest.
Persian[fa]
در برخی موارد اگر سخنانتان را با یکی از نقاط پرهیجان ماجرا آغاز کنید، تأثیر گفتارتان بیشتر میشود.
Finnish[fi]
Toisinaan voi olla tehokkaampaa kertoa aluksi tapahtumien dramaattinen kohta.
Fijian[fj]
So na gauna, ena laulau cake ke tekivu nomu ivakamacala ena dua na ka vakasakiti a yaco.
French[fr]
Dans le cas d’un récit, il est parfois plus efficace de commencer par un épisode marquant.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi komɛi amli lɛ, ebaafee nɔ ni mɔɔ shi jogbaŋŋ akɛ oooje shishi ni ogba sane ko yɛ gbɛ ni kanyaa mɔ waa nɔ yɛ sane ko mli.
Guarani[gn]
Ikatúnte reñepyrũ peteĩ púnto iñinteresanteha guive.
Gun[guw]
To whẹho delẹ mẹ, e sọgan yọ́n hugan nado bẹ otàn de jẹeji sọn fie nujijọ lọ sẹhundaga te.
Hebrew[he]
במקרים מסוימים יועיל יותר לפתוח בתיאור של קטע דרמטי מתוך כל הסיפור.
Hindi[hi]
कुछ मामलों में, कोई कहानी बताते वक्त आप उस कहानी की किसी अहम घटना का ज़िक्र पहले करेंगे, तो बढ़िया रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kahimtangan, mahimo nga mas epektibo nga isaysay ang hitabo sugod sa talalupangdon gid nga bahin sang istorya.
Hiri Motu[ho]
Nega haida, ia vara gauna badana ta amo sivarai oi hamatamaia diba.
Croatian[hr]
U nekim slučajevima bolji se rezultati mogu postići ako na početku ispričaš dojmljiv dio nekog događaja.
Haitian[ht]
Nan kèk ka, li pi bon lè w ap rakonte yon istwa, pou w kòmanse ak yon evènman k ap kapte atansyon moun.
Hungarian[hu]
Olykor hatásosabb, ha az elbeszélést a történet egyik drámai pontjánál kezded el.
Armenian[hy]
Երբեմն ավելի ճիշտ է լինում ներկայացնել այդ պատմության ամենահետաքրքիր պահը։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը պարագաներուն, աւելի ազդեցիկ կ’ըլլայ պատմութիւն մը սկսիլ անոր ուշագրաւ մէկ կէտէն։
Indonesian[id]
Dalam beberapa kasus, mungkin akan lebih efektif untuk menyajikan sebuah narasi setelah suatu titik dramatis dalam suatu kisah.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ọ pụrụ ịdị irè karị ịkọ otu ihe nke merenụ, n’oge dabara nnọọ adaba mgbe ị na-akọ akụkọ ahụ.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kasasaad, mabalin nga ad-adda nga epektibo no isalaysaymo ti maysa a dramatiko a paset ti estoria.
Icelandic[is]
Stundum virkar betur að hefja frásöguna á einhverjum áhrifamiklum punkti í miðri atburðarásinni.
Isoko[iso]
Evaọ ẹsejọ, o rẹ mai kiehọ re whọ rehọ oria isiuru jọ evaọ oware nọ o via na ro muọ ikuigbe na họ.
Italian[it]
In certi casi può essere più efficace cominciare narrando un episodio che si colloca in un punto cruciale della storia.
Japanese[ja]
場合によっては,話の出だしに物語の山場を持ってくるほうが効果的かもしれません。
Georgian[ka]
ზოგ შემთხვევაში, უმჯობესია დასაწყისში კულმინაციური მომენტის მოხსენიება.
Kongo[kg]
Kana nge keta disolo, yo lenda luta mbote na kuyantika yo ti dyambu mosi ya kuluta nene.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe no kũgĩe na moimĩrĩro mega makĩria kwamba gũtaarĩria harĩa ũhoro ũmatĩire thĩinĩ wa rũgano rũna.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe, oshiwa okuhovela ehokololo lonhumba to hovele noshiningwanima osho sha tongomana mehokololo olo to ndjadjukununa.
Kazakh[kk]
Кейде баяндауды оқиғаның ең шарықтау шегінен бастаған жақсы.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಕಥೆಯ ಗಮನಾರ್ಹ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
일부 경우에는, 어떤 이야기를 말할 때 그 이야기의 극적인 부분에서 시작하는 것이 더 효과적일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo mwakonsha kutatwilatu kushimikizha jishimikila po jawamina.
Kwangali[kwn]
Pamwe, kuvhura yi wape kutameka kusimwitira sihorokwa mokatji kesanseko.
Kyrgyz[ky]
Кээде сөздү окуянын эң курчуган жеринен баштаган дурус.
Ganda[lg]
Ebiseera ebimu, kiyinza okuba ekirungi singa osooka n’oyogera ku kintu ekikulu ekyaliwo mu ebyo by’ogenda okwogerako.
Lingala[ln]
Na bisika mosusu, ekoki kozala malamu ete obanda naino kolobela likambo monene oyo esalemaki na lisolo yango.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi, ku kana kwa sebeza ka m’ata hahulu ku kandeka taba ka ku kalela fo ne ku ezahalezi nto ye tuna mwa likande.
Lithuanian[lt]
Kartais geriau pradėti nuo kulminacinio momento.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo, i biyampe kushilwila kusekununa popa pananine mwanda mu mānga.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu, bitu bitamba buimpe kulonda bualu kampanda kutuadija pa bulenga bua muyuki.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe cheji kuwahanga kuputukila haze hayemena mujimbu uli nakuhanjika.
Luo[luo]
Seche moko, inyalo chako lero wach moro kaluwore gi kama idwaro ni iywago pach ji.
Latvian[lv]
Reizēm vislabāk ir sākt stāstījumu ar notikuma kulminācijas brīdi.
Malagasy[mg]
Tsara kokoa indraindray raha fisehoan-javatra manaitra iray no anombohanao ny fitantaranao.
Macedonian[mk]
Во некои случаи, може да биде поделотворно да воведеш некој расказ со некој драматичен момент од приказната.
Malayalam[ml]
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ഒരു വിവരണം അതിലെ നാടകീയമായ ഒരു ഘട്ടത്തിൽനിന്നു പറഞ്ഞുതുടങ്ങുന്നതായിരിക്കാം കൂടുതൽ ഫലകരം.
Maltese[mt]
F’xi każi, jistaʼ jkun iktar effettiv li tintroduċi rakkont f’punt drammatiku fl- istorja.
Burmese[my]
အချို့ကိစ္စရပ်များတွင် အကြောင်းအရာတစ်ခုရှိ ထူးခြားသောအချက်သို့ရောက်သည့်အခါ ဖြစ်ရပ်ကိုပြောပြခြင်းက ပို၍ထိရောက်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I noen tilfeller kan det være mer virkningsfullt å ta utgangspunkt i en dramatisk del av en beretning.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै अवस्थामा कुनै घटनाबारे बताउँदा सुरुदेखि नै नबताएर त्यसमा भएको कुनै रोचक घटना पहिला बताउन सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
In sommige gevallen kan het effectiever zijn om een verhaal bij een dramatisch punt aan te vangen.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mangwe, e ka ba mo go atlegago kudu go rola taodišo ka mokgwa o tsošago kgahlego kanegelong.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, mungachite bwino kuyamba mwa kufotokoza chimake cha nkhaniyo.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a, ɔbayɛ kpalɛ kɛ ɛbava amaneɛbɔlɛ bie wɔabɔ wɔ edwɛkɛ ne abo wɔ ɛleka mɔɔ yɛ anyelielɛ la.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko, kutaa barumsichaa keessaa isa caalaatti nama hawwatuun jalqabuunkee gaarii taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Хатт ахадгӕдӕр вӕййы, радзырды мидӕг тӕккӕ ирддӕр цы цау у, ныхас уымӕй райдайын.
Pangasinan[pag]
Diad arum a kipapasen, nayarin mas epektibo so pangidalatdat na inkagawa diad makapasagyat a punto na estorya.
Papiamento[pap]
Den algun kaso, talbes ta mas efikas pa kuminsá konta un relato na un punto dramátiko di e historia.
Pijin[pis]
Samfala taem hem maet moabeta for startim story long wanfala interesting part.
Polish[pl]
Nieraz skuteczniejsze bywa rozpoczęcie relacji od najbardziej dramatycznego momentu.
Portuguese[pt]
Em certos casos, pode ser mais eficaz iniciar a narrativa apresentando um ponto alto do acontecimento.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, bishobora kurushiriza kuba kirumara utanguriye ku kwigana ivyabaye igihe nya bintu vyari bikomeye muri kahise.
Romanian[ro]
În unele situaţii e mai eficient să începi prezentând un anumit eveniment important.
Russian[ru]
Иногда лучше всего начать с кульминационного момента всей истории.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe bishobora kurushaho kuba byiza uhereye aho inkuru yari igeze aho ishyushye.
Sango[sg]
Na yâ ti ambeni ye, a yeke duti nzoni mingi ti to nda ti mbeni mbaï na salango tënë ti mbeni kota ye so asi.
Sinhala[si]
ඇතැම් අවස්ථාවලදී, කතාවේ ඉතා හැඟීම් දනවන අවස්ථාවකදී අනුපිළිවෙළින් තොරතුරු විස්තර කිරීමට පටන්ගත හැක.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch môže byť účinnejšie, keď začneš nejakým dramatickým bodom príbehu.
Slovenian[sl]
Včasih je morda boljše pripoved začeti pri najbolj pretresljivem delu zgodbe.
Samoan[sm]
I nisi tulaga, atonu e aogā pe a taʻu atu se mea matilatila ma iloga na tupu i le tala.
Shona[sn]
Mune zvimwe zviitiko, zvingava zvinobatsira kutangira pakanga potsviriridza nyaya yauri kurondedzera.
Albanian[sq]
Në disa raste, mund të jetë më e efektshme ta fillosh një tregim nga një pikë dramatike e tij.
Serbian[sr]
U nekim slučajevima je efikasnije da počneš od neke dramatične tačke u priči.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan tu kefal, a kan moro bun fu bigin fruteri wan pisi fu a tori di kan naki sma ati.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang, ho ka ’na ha e-ba molemo haholo ho kenyelletsa tlaleho karolong e hapang tlhokomelo haholo ea pale eo.
Swedish[sv]
I vissa fall kan det vara effektivare att utgå från ett dramatiskt avsnitt i skildringen.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, inaweza kuwa bora kusimulia kwanza sehemu yenye kutazamisha sana ya masimulizi hayo.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, inaweza kuwa bora kusimulia kwanza sehemu yenye kutazamisha sana ya masimulizi hayo.
Tamil[ta]
சில சந்தர்ப்பங்களில், ஒரு கதையை முக்கிய திருப்புகட்டத்திலிருந்து அறிமுகப்படுத்துவது அதிக திறம்பட்டதாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు ఒక వృత్తాంతాన్ని చరిత్రలోని ఒక నాటకీయమైన ఘట్టం నుండి చెప్పడమే ఎక్కువ సమర్థవంతంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ใน บาง กรณี อาจ เกิด ผล มาก กว่า ถ้า จะ เริ่ม เรื่อง ด้วย จุด ที่ น่า สนใจ ของ เรื่อง นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ኣጋጣሚታት ንሓደ ታሪኽ በቲ ዚምስጥ ነጥቢ ምስ እትጅምሮ ዝያዳ ውጽኢታዊ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Käte gyzykly wakanyň iň täsirli ýerinden gürrüň berip başlasa gowy bolar.
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso, maaaring maging higit na mabisa na pasimulan ang isang salaysay sa isang kapana-panabik na pangyayari sa kuwento.
Tetela[tll]
Mbala mɔtshi, mbeyaka monga dimɛna efula tatɛ ɔkɔndɔ ɔmɔtshi la dui dimɔtshi di’ohomba efula dia lɔkɔ.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, go ka nna ga nna molemo thata gore o simolole kgang ka go umaka ntlha nngwe ya yone e e kwa setlhoeng.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi tu‘unga ‘e ni‘ihi, ‘e ola lelei nai ke fai ha fakamatala ki he tu‘unga mae‘ee‘a lelei ‘i he talanoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, inga cagwasya kapati kwaamba buyo cakacitika kutalikila mpaakulwaizya makani ngomuluula.
Turkish[tr]
Bazı durumlarda anlatıya öykünün çarpıcı bir noktasından başlamak daha etkili olur.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana swi nga antswa ku sungula mhaka laha yi nga ni yinhla ya nkoka kona.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake, cingaŵa cakovwira kuti muyambe kuyowoya nkani mwakuzunura fundo iyo njakukondweska comene mu nkani yinu.
Twi[tw]
Wɔ nsɛm bi mu no, ɛbɛyɛ papa koraa sɛ wobɛka asɛm bi mu suahu a ɛkanyan anigye de afi ase.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike mas lek mi te chlik avalbe skʼoplal ti bu mas labal sba ta aʼiele.
Ukrainian[uk]
Іноді краще почати оповідь з якогось драматичного моменту.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, ceca vali onima yiwa oku fetika ulandu umue loku lekisa etosi lia velapo liulandu waco.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, zwi nga shuma vhukuma u thoma u ṱalutshedza mafhungo nga u bula mbuno khulwane yao.
Vietnamese[vi]
Trong một số trường hợp, có thể hữu hiệu hơn nếu giới thiệu câu chuyện từ một điểm gay cấn.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga mga kahimtang, bangin mas epektibo nga tikangan an asoy ha makatirigamnan nga punto ha istorya.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko, kunokuba kuhle ukufakelela ingxelo ebangel’ umdla kwelo bali.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà mìíràn, ohun tó dára jù lọ ni pé kí o bẹ̀rẹ̀ ìtàn kan láti ibi tó gbàfiyèsí jù lọ nínú ìtàn yẹn.
Zulu[zu]
Kwezinye izimo, kungaphumelela kangcono ukwethula umvuthwandaba wendaba kuqala.