Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателя евентуалното „кръстосано субсидиране“ се дължи на регулираните цени, не е предоставено с държавни ресурси и съответно не представлява държавна помощ.
Czech[cs]
Jakékoli „křížové dotace“ pocházejí z regulovaných cen, z nestátních prostředků a nepochází tedy ze státní podpory.
Danish[da]
Enhver »krydssubsidiering« hidrører fra regulerede takster, fra ikke-statslige midler, og dermed ikke fra en statsstøtte.
German[de]
Jegliche „Quersubventionierung“ stamme aus regulierten Entgelten, aus nicht-staatlichen Mitteln und somit nicht aus einer Beihilfe.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η προβαλλόμενη «σταυροειδής επιδότηση» προέρχεται από προβλεπόμενα με κανονιστική ρύθμιση τιμολόγια, ήτοι όχι από κρατικούς πόρους, και ότι δεν συνιστά, επομένως, ενίσχυση.
English[en]
Any ‘cross-subsidisation’ arises from regulated prices, from non-State resources and not, therefore, from aid.
Spanish[es]
Toda «subvención cruzada» procede de tarifas reguladas, de recursos no estatales y, por lo tanto, no proceden de una ayuda.
Estonian[et]
Hageja kinnitab, et väidetav „risttoetus” on tingitud reguleeritud tasudest, nimelt muudest vahenditest, kui riigi ressursid, ning et see ei ole seega abi.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan ”ristikkäistukeminen” johtuu säännellyistä tariffeista eli muista kuin valtion varoista, eikä se siten ole valtiontukea.
French[fr]
La requérante soutient que la prétendue «subvention croisée» provient de tarifs régulés, c’est-à-dire de ressources autres que des ressources d’État, et qu’elle ne constitue donc pas une aide.
Hungarian[hu]
Minden „kereszttámogatás” szabályozott díjakból, nem állami eszközökből és így nem támogatásból ered.
Italian[it]
La ricorrente sostiene che l’asserito «sovvenzionamento incrociato» proviene da tariffe regolamentate, vale a dire da risorse diverse da quelle statali, e che esso non costituisce quindi un aiuto.
Lithuanian[lt]
Bet kokios „kryžminės subsidijos“ atsiranda iš reguliuojamų tarifų, nevalstybinių priemonių, taigi ne iš pagalbos.
Latvian[lv]
Jebkāda “šķērssubsidēšana” rodas no reglamentētajiem tarifiem, no līdzekļiem, kas nav valsts līdzekli, un tātad arī ne no valsts atbalsta.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti tqis li l-allegat “sussidju trażversali” joriġina minn tariffi rregolati, jiġifieri minn riżorsi differenti mir-riżorsi tal-Istat, u li għaldaqstant huwa ma jikkostitwixxix għajnuna.
Dutch[nl]
Verzoekster voert aan dat de beweerde „kruissubsidie” uit gereglementeerde tarieven voortvloeit, dat wil zeggen uit middelen die geen staatsmiddelen zijn, en dus geen steun vormt.
Polish[pl]
Każde „subsydiowanie skrośne” pochodzi z wynagrodzeń regulowanych, ze środków niepaństwowych i w związku z tym nie pochodzi z pomocy.
Portuguese[pt]
Esta «subvenção cruzada» é proveniente de remunerações reguladas, de recursos não estatais, e, por conseguinte, não de um auxílio.
Romanian[ro]
Reclamanta susține că pretinsa „subvenție încrucișată” provine din tarifele reglementate, adică din alte resurse decât cele de stat, și nu poate fi considerată, așadar, un ajutor de stat.
Slovak[sk]
Akékoľvek „dotácie“ pochádzajú z regulovaných cien, z neštátnych prostriedkov a nepochádzajú teda zo štátnej pomoci.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka trdi, da vsakršno „navzkrižno subvencioniranje“ izvira iz reguliranih cen, ki so nedržavna sredstva, tako da ne izvira iz pomoči.
Swedish[sv]
Sökanden har hävdat att de påstådda korssubventionerna härrör från reglerade priser, det vill säga från andra medel än statliga medel, och utgör således inte ett stöd.