Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kinders . . . verspil geen tyd nie: Binne sekondes neem hulle ’n tiener se polshorlosie, ruk hulle ’n vrou se halskettinkie af, gryp hulle ’n bejaarde man se beursie.
Arabic[ar]
لا يضيِّعون ايّ وقت: انهم يأخذون، في ثوانٍ، ساعة اليد لمراهق، ينتزعون قلادة امرأة، ويسطون على محفظة رجل مسن.
Central Bikol[bcl]
An mga aki . . . dai nagsasayang nin panahon: Kinukua ninda, sa laog nin pirang segundo, an relo sa kamot kan tin-edyer, binubugnot an kulintas sa liog kan babae, inaatake an pitaka kan gurang na lalaki.
Cebuano[ceb]
Ang mga bata . . . dili mousik ug panahon: Sa segundos ra ilang kuhaon ang relo sa usa ka tin-edyer, birahon ang kulentas sa usa ka babaye, kuoton ang bulsa sa usa ka tigulang lalaki.
Czech[cs]
Tyto děti. . . neztrácejí čas: Ve vteřině seberou mladistvému náramkové hodinky, ženě strhnou s krku řetízek, zaútočí na kapsu starého muže.
Danish[da]
Børnene . . . spilder ikke tiden: I løbet af få sekunder har de taget en teenagers armbåndsur, revet halskæden af en kvinde, dykket ned i en gammel mands lomme.
German[de]
Die Kinder . . . verlieren keine Zeit: Sie nehmen in Sekundenschnelle einem Jugendlichen die Armbanduhr weg, reißen einer Frau die Halskette ab oder greifen einem alten Mann in die Hosentasche.
Greek[el]
Τα παιδιά . . . δεν χάνουν καθόλου καιρό: Αρπάζουν, σε δευτερόλεπτα, το ρολόι κάποιου εφήβου, τραβάνε βίαια το κολιέ από το λαιμό κάποιας γυναίκας, ορμάνε στην τσέπη ενός ηλικιωμένου.
English[en]
The children . . . do not lose any time: They take, in seconds, a teenager’s wristwatch, jerk off the neck chain of a woman, attack an aged man’s pocket.
Hiligaynon[hil]
Ang kabataan . . . wala nagauyang sing tion: Sa mga segundo lamang, ginaagaw nila ang relo sang isa ka tin-edyer, ginabugras nila ang kulintas sa liog sang isa ka babayi, ginaatake nila ang bulsa sang isa ka tigulang nga tawo.
Iloko[ilo]
Dagiti ubbing . . . awan sayangenda a tiempo: Alaenda, iti sumagmamano a segundos, ti relo ti maysa a tin-edyer, rabsutenda ti kuentas ti maysa a babai, kautenda ti bulsa ti maysa a lakay.
Icelandic[is]
Börnin . . . láta engan tíma fara til spillis: Á fáeinum sekúndum hrifsa þau armbandsúr af unglingi, slíta hálsfesti af konu eða gera atlögu að vasa gamals manns.
Italian[it]
I ragazzi . . . non perdono tempo: Nel giro di pochi secondi portano via l’orologio da polso a un adolescente, strappano la catenina a una donna, rubano il portafoglio a un anziano.
Dutch[nl]
De kinderen . . . laten geen tijd verloren gaan: Zij bemachtigen, in luttele seconden, het horloge van een tiener, rukken een vrouw haar ketting af, werpen zich op de portemonnaie van een bejaarde man.
Nyanja[ny]
Anawo . . . samataya nthaŵi iriyonse: M’timphindi, iwo amatenga koloko ya pamkono ya wa zaka zapakati pa 13 ndi 19, kuchotsa unyolo m’khosi la mkazi, kuwukira thumba la mwamuna wachikulire.
Portuguese[pt]
As crianças. . . não perdem tempo: retiram, em segundos, o relógio de pulso de um adolescente, arrancam a corrente do pescoço de uma mulher, avançam no bolso de um idoso.
Slovak[sk]
Tieto deti... nestrácajú čas: V sekunde zoberú mladistvému náramkové hodinky, strhnú žene z krku retiazku, zaútočia na tašku starého muža.
Southern Sotho[st]
Bana . . . ha ba senye nako: Ka ho panya ha leihlo, ba nka tšupa-nako ea mocha e mong, ba rola mosali e mong sefaha, ba khothotsa monna-moholo.
Swedish[sv]
Dessa ungdomar ... är inte sena att ta tillfället i akt: De kan på några sekunder ta en tonårings armbandsur, rycka av en kvinnas halskedja, plundra en gammal mans ficka.
Tamil[ta]
நேரத்தை இழக்க முற்படாதவர்கள்: ஓர் இளைஞனின் கைக்கடிகாரத்தையும், ஒரு பெண்ணின் தங்கச் சங்கிலியையும், வயதானவர் பாக்கெட்டிலிருக்கும் பணத்தையும் ஒரு சில நொடிகளில் எடுத்துவிடுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga bata . . . ay hindi nagsasayang ng panahon: Nangunguha sila, sa loob lamang ng ilang sandali, ng relong pambisig ng isang kabataan, nanghahablot sa leeg ng kuwintas ng isang babae, sinasalakay ang bulsa ng isang matandang lalaki.
Tswana[tn]
Bana bano . . . ga ba senye nako ka gope: Ba tsaya tshupa-nako ya letsogo ya mosha, ba tsubule sebaga sa molala sa mosadi, ba tlhasele kgetsi ya monna yo o tsofetseng ka ponyo ya leitlho.
Tahitian[ty]
(...) Mea vitiviti roa (...) te mau tamarii: e ravai te tahi noa tau tetoni no te eiâ i te uati a te hoê taurearea, no te huti i te fǐfǐ arapoa o te hoê vahine aore ra no te eiâ i te tao‘a i roto i te pute o te hoê ruhiruhia.
Xhosa[xh]
Aba bantwana . . . abaphozisi maseko: Kwimizuzwana nje engephi, bayayihlutha iwotshi yesihlahla yomntwana okwishumi elivisayo, bemke netsimbi yomqala yenenekazi, bakhuthuze indoda eseyikhulile.
Zulu[zu]
Izingane . . . zenza ngokuphazima kweso: Ngemizuzwana, zithatha iwashi losemusha lasengalweni, zithatha umgexo wasentanyeni wowesifazane, zikhuthuza umuntu ogugile.