Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Darwin se evolusieteorie is ’n tyd lank gebruik om te verduidelik dat godsdienste geëvolueer het van die eenvoudige tot die komplekse, van animisme tot politeïsme, en ’n klimaks bereik het in monoteïsme.
Amharic[am]
አንዳንዶች፣ ሃይማኖቶች በጊዜ ሂደት እንዴት እየተለወጡ እንደመጡ ለመግለጽ የዳርዊንን የዝግመተ ለውጥ ጽንሰ ሐሳብ ሲጠቀሙበት ቆይተዋል። ሰዎች በመጀመሪያ ተፈጥሮን ያመልኩ እንደነበር፣ ከዚያም ብዙ አማልክትን ማምለክ እንደጀመሩና በመጨረሻም አንድ አምላክን የማምለክ ልማድ እየዳበረ እንደመጣ ይገልጻሉ።
Azerbaijani[az]
Bir müddət Darvinin təkamül nəzəriyyəsinə əsaslanaraq alimlər iddia edirdilər ki, din sadədən mürəkkəbə — animizmdən (ruhlara sitayiş) politeizmə (çoxallahlılıq), sonda isə monoteizmə (təkallahlılıq) doğru inkişaf edib.
Bulgarian[bg]
За известно време теорията на Дарвин за еволюцията била използвана като обяснение на факта, че религиите се развили от прости към сложни, от анимизъм към политеизъм и накрая до монотеизъм.
Cebuano[ceb]
Sa dugayng panahon, ang teoriya ni Darwin bahin sa ebolusyon nagpatin-aw kanhi nga ang mga relihiyon nagbag-obag-og mga dagway. Kini nagsugod sa pagsimba sa kinaiyahan, dayon sa daghang diyos, ug sa kataposan sa usa lamang ka diyos.
Czech[cs]
Na základě Darwinovy evoluční teorie se nějakou dobu vysvětlovalo, že náboženství se vyvíjelo od jednoduchého ke složitému, od animismu přes polyteismus až k monoteismu.
Danish[da]
I en periode blev religionernes udvikling forklaret med Darwins evolutionsteori som model, idet man antog at de først var simple og derefter blev komplicerede, at de udviklede sig fra animisme til polyteisme, med monoteisme som klimaks.
German[de]
Eine Zeit lang wurde in Anlehnung an die darwinsche Evolutionstheorie erklärt, die Religionen hätten eine Höherentwicklung durchgemacht — vom Animismus über den Polytheismus zum Monotheismus.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi la, amewo zã Darwin ƒe nufiafia si nye be nuwɔwɔwo nɔ tɔtrɔm vivivi la tsɔ ɖe ale si nuwo va nɔ tɔtrɔm le subɔsubɔnyawo gome la me. Gbã la, wosubɔ dzɔdzɔmenuwo, emegbe mawu vovovowo, eye mlɔeba wova kpɔe be mawu ɖekae li.
Efik[efi]
Ke ata ediwak isua idahaemi, ẹkesida se Darwin ekekpepde aban̄a nte uwem ọkọtọn̄ọde ẹtịn̄ nte ido ukpono ọkọtọn̄ọde; nte ke mme owo ẹkesikpono n̄kpọ-obot, ekem ẹkpono nsio nsio abasi, ndien ke akpatre ẹdikpono abasi kiet.
Greek[el]
Για κάποιο διάστημα, η δαρβινική θεωρία της εξέλιξης χρησιμοποιούνταν ως εξήγηση για το πώς υποτίθεται ότι εξελίχθηκαν οι θρησκείες από απλές σε πολύπλοκες —από τον ανιμισμό στον πολυθεϊσμό, με αποκορύφωμα το μονοθεϊσμό.
English[en]
For a time, Darwin’s theory of evolution was used to explain that religions evolved from simple to complex, from animism to polytheism, and climaxed with monotheism.
Spanish[es]
En una época se usó la teoría evolucionista de Darwin para explicar que las religiones pasaron de simples a complejas: del animismo al politeísmo y luego al monoteísmo.
Estonian[et]
Mingil ajal selgitati Darwini evolutsiooniteooriast lähtudes, et religioonid arenesid lihtsamast vormist keerukamani, ehk animismist polüteismini ja siis monoteismini.
Finnish[fi]
Darwinin evoluutioteorian avulla selitettiin jonkin aikaa, että uskonnot kehittyivät yksinkertaisesta monimutkaiseksi – animismista polyteismin eli monijumalaisuuden kautta monoteismiin eli yksijumalaisuuteen.
French[fr]
Pendant un temps, on s’est servi de la théorie évolutionniste de Darwin pour expliquer que les religions ont évolué du simple au complexe, de l’animisme au polythéisme, pour atteindre leur apogée avec le monothéisme.
Hebrew[he]
במשך תקופה מסוימת שימשה תיאוריית האבולוציה של דרווין כדי להסביר את הדרך שבה התפתחו הדתות: בתחילה סגד האדם לדברים שבטבע, לאחר מכן החל לסגוד לאלים שונים רבים, ובסופו של דבר התפתחה האמונה באל אחד.
Hiligaynon[hil]
Ang teoriya ni Darwin nga ebolusyon gingamit sadto para ipaathag ang pagbag-o sang pagsimba pagligad sang tion. Sang primero, ginasimba ang mga butang sa palibot, dayon ang mga diosdios, kag sang ulihi ang isa na lang ka dios.
Croatian[hr]
Neko se vrijeme Darwinovom teorijom evolucije objašnjavalo da su se religije postupno razvijale od jednostavnijih prema složenijima, od animizma, preko politeizma pa do monoteizma.
Hungarian[hu]
Egy ideig Darwin evolúciós elmélete alapján magyarázták a vallások fejlődését, vagyis úgy vélték, hogy az egyszerűbb vallásokból fokozatosan összetettebbek alakultak ki: az animizmust követte a politeizmus, majd a vallási fejlődés csúcsaként létrejött a monoteizmus.
Armenian[hy]
Դարվինի էվոլյուցիոն տեսության միջոցով բացատրվում էր, թե ինչպես են ժամանակի ընթացքում փոխվել կրոնները։ Սկզբում տարածված էր ոգեպաշտությունը, ապա՝ բազմաստվածությունը, ավելի ուշ՝ միաստվածությունը։
Indonesian[id]
Teori evolusi Darwin pernah digunakan untuk menjelaskan bahwa agama berevolusi dari bentuk yang sederhana menjadi kompleks, dari animisme menjadi politeisme, dan akhirnya monoteisme.
Iloko[ilo]
Maar-aramat idi ti ebolusion a teoria ni Darwin tapno mailawlawag no kasano a nagbalin a komplikado dagiti relihion, manipud animismo (panagdayaw iti nakaparsuaan) a nagbalin a politeismo (panagdayaw iti adu a dios), ken kamaudiananna monoteismo (panagdayaw iti maymaysa a Dios).
Icelandic[is]
Um tíma var því haldið fram að trúarbrögðin hafi þróast og orðið flóknari með tímanum og var þar byggt á þróunarkenningu Darwins. Fyrst hafi menn trúað á stokka og steina, síðan hafi fjölgyðistrúin komið fram og að síðustu eingyðistrú.
Italian[it]
Per un certo periodo fu usata la teoria darwiniana dell’evoluzione per spiegare che le religioni si sono evolute da forme semplici a forme complesse, dall’animismo al politeismo, fino a culminare nel monoteismo.
Japanese[ja]
かつてはダーウィンの進化論に基づいて,宗教も単純なものから複雑なものへ,つまり精霊信仰から多神教へと進化し,一神教にまで発展した,と説明されていました。
Georgian[ka]
გარკვეული პერიოდის განმავლობაში დარვინის ევოლუციის თეორიას იყენებდნენ იმის ასახსნელად, თუ როგორ განვითარდა რელიგია მარტივიდან რთულ სახეობამდე — ანიმიზმიდან პოლითეიზმამდე და როგორ მიაღწია კულმინაციას, მონოთეიზმს.
Korean[ko]
한동안 일부 학자들은 다윈의 진화론을 근거로, 종교가 단순한 형태에서 복잡한 형태로 즉 정령 신앙에서 다신교로 진화했으며 결국 일신교로 발전했다고 설명했습니다.
Lingala[ln]
Na eleko moko boye, bato bazalaki kosalela makanisi ya Darwin oyo amonisaki ete biloko ebimaki yango moko, mpo na komonisa ndenge lingomba ezalaki kobongwana: liboso bato babandaki kosambela biloko ezalisamá, na nsima, bilimo, banzambe ndenge na ndenge, mpe nsukansuka, likanisi ya kosambela Nzambe moko ebimaki.
Lithuanian[lt]
Remiantis Darvino evoliucijos teorija, kurį laiką buvo aiškinama, kad religijos vystėsi nuo paprastų iki sudėtingų, nuo animizmo iki politeizmo, kol galiausiai prieita prie monoteizmo.
Norwegian[nb]
En tid ble Darwins evolusjonsteori brukt for å forklare at religioner har utviklet seg fra noe enkelt til noe mer komplekst, fra animisme til polyteisme og deretter til monoteisme som det mest avanserte.
Dutch[nl]
Een tijdlang is Darwins evolutietheorie gebruikt om uit te leggen dat godsdiensten van eenvoudig naar complex zijn geëvolueerd, van animisme naar polytheïsme, en hun hoogtepunt bereikten in het monotheïsme.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le itšego, thuto ya Darwin ya tlhagelelo e ile ya dirišwa go hlalosa gore madumedi a thomile a se a raragana gomme a fetoga a raraganego, a tloga go rapeleng moya o ikemetšego (animism) go ya go rapeleng medimo e mentši ya diswantšho gomme a feleletša ka go rapela modimo o tee.
Polish[pl]
Poza tym na podstawie darwinowskiej teorii ewolucji przyjęto, że religia rozwijała się od form prostych do bardziej złożonych — od animizmu przez politeizm aż do monoteizmu.
Portuguese[pt]
Houve uma época em que a teoria evolucionista de Darwin foi usada para explicar que as religiões evoluíram de simples para complexas, do animismo para o politeísmo, culminando no monoteísmo.
Rundi[rn]
Inyigisho ya Darwin y’uko ibintu vyabayeho biciye kw’ihindagurika yaramaze igihe yisungwa mu gusigura yuko amadini yagiye arahindagurika, abantu bakava ku gusenga ibiriho bagatangura gusenga imana nyinshi, mu nyuma na ho bagasigara basenga Imana imwe rudende.
Romanian[ro]
O vreme, teoria evoluţionistă a lui Darwin a stat la baza explicaţiei potrivit căreia religiile au evoluat de la o formă simplă la una complexă, de la animism la politeism, culminând cu monoteismul.
Russian[ru]
Какое-то время, основываясь на эволюционной теории Дарвина, ученые утверждали, что религии развивались от простых к сложным: от анимизма к политеизму и в завершение к монотеизму.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cyashize, inyigisho y’ubwihindurize ya Darwin yakoreshwaga mu gusobanura ukuntu amadini yatangiye asenga ibintu bidafite ubuzima, hanyuma agatangira gusenga imana nyinshi, maze amaherezo akaza kugera ku gitekerezo cyo gusenga imana imwe.
Slovak[sk]
Istý čas sa na základe Darwinovej evolučnej teórie vysvetľovalo, že náboženstvá sa vyvíjali od jednoduchých k zložitejším, od animizmu k polyteizmu, a nakoniec vyústili do monoteizmu.
Slovenian[sl]
Nekaj časa so z Darwinovo teorijo o evoluciji pojasnjevali, da se je vera razvila iz preproste v zapleteno, iz animizma v politeizem in je na koncu dosegla svoj višek v monoteizmu.
Samoan[sm]
Na faaaogā aʻoaʻoga o le evolusione a se alii lauiloa e igoa iā Darwin, e faamatala ai le amataga o lotu, i le tapuaʻia o mea i le natura, o mea e leai ni ola ma faasolo atu ai i le tele o atua, ma faaiʻu ai i le tapuaʻia o le atua e toʻatasi.
Shona[sn]
Kwemakore akati, dzidziso yaDarwin yokuti zvinhu zvakaita zvokushanduka-shanduka yaimboshandiswa kutsanangura mviro-mviro dzokunamata, vachiti vanhu vakatanga nokunamata zvinhu zvinofema, ndokuzonamata vanamwari vakawanda, iye zvino vava kuti kuna mwari mumwe chete.
Albanian[sq]
Për njëfarë kohe, teoria e Darvinit për evolucionin përdorej për të shpjeguar se fetë evoluan nga të thjeshta në të ndërlikuara, nga animizëm në politeizëm, dhe arritën kulmin në monoteizëm.
Serbian[sr]
Neko vreme se pomoću Darvinove teorije evolucije objašnjavalo da se religija razvijala od jednostavnijih ka složenijim oblicima, od animizma do politeizma i na kraju monoteizma.
Southern Sotho[st]
Ka nako e itseng, ho ne ho sebelisoa thuto ea Darwin ea ho iphetola ha lintho ho hlalosa hore malumeli a qalile e le ntho e le ’ngoe, eaba a ntse a rarahana, qalong ho ne ho rapeloa tlhaho, eaba ka mor’a moo ho rapeloa melimo e mengata, eaba qetellong ho hlaha taba ea hore ho rapeloe Molimo a le mong.
Swedish[sv]
Under en tid användes Darwins evolutionsteori som grund för resonemanget att religion utvecklades från något enkelt till något mer komplicerat – från animism till polyteism, och därefter till monoteism.
Swahili[sw]
Kwa muda fulani, fundisho la mageuzi la Darwin lilitumiwa kueleza kwamba dini za wanadamu ziligeuka hatua kwa hatua. Watu walianza kwa kuabudu vitu vya asili, kisha wakaanza kuabudu miungu mingi na mwishowe ibada ya mungu mmoja ikatokea.
Thai[th]
ใน อดีต เคย มี การ ใช้ ทฤษฎี วิวัฒนาการ ของ ดาร์วิน เพื่อ อธิบาย ว่า ศาสนา มี การ วิวัฒนาการ จาก รูป แบบ ที่ เรียบ ง่าย ไป สู่ รูป แบบ ที่ ซับซ้อน คือ จาก การ บูชา วิญญาณ ที่ เชื่อ ว่า มี อยู่ ใน ธรรมชาติ จน กลาย มา เป็น การ นมัสการ พระ มาก มาย และ สุด ท้าย จึง มา เป็น การ นมัสการ พระเจ้า องค์ เดียว.
Tigrinya[ti]
ሰባት ኣብቲ ብዛዕባ ፍልቀት ዚገልጽ ክልሰ-ሓሳብ ዳርዊን ተመርኲሶም፡ ሃይማኖት ደቂ ሰብ ድሕሪ ግዜ ብኸመይ ከም እተለወጠ ኺገልጹ ጸኒሖም እዮም፣ ሃይማኖት፡ ካብ ነፍስነት (ግኡዝ ነገራት ነፍሲ ኸም ዘለዎን ኪምለኽ ከም ዘለዎን ዚገልጽ እምነት) ናብ ብዙሐ-ዝሄርነት፡ ቀጺሉ ኸኣ ናብ ሓደ-ዝሄርነት ከም እተለወጠ እዮም ዚገልጹ።
Tagalog[tl]
Noon, ginagamit ang teoriya ng ebolusyon ni Darwin para ipaliwanag na ang mga relihiyon ay nagbago mula sa pagiging simple tungo sa pagiging komplikado, mula sa animismo tungo sa politeismo, at nauwi sa monoteismo nang bandang huli.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela haptaim, ol i bin kamapim tok bilong Darwin long evolusen bilong soim olsem ol lotu i wok long senis senis, olsem pasin bilong lotuim ol diwai, maunten samting, na bihain ol i lotuim ol kain kain god, na bihain moa ol i lotuim wanpela god tasol.
Turkish[tr]
Dindeki değişim bir zamanlar Darwin’in evrim teorisiyle açıklanıyordu. Bu teoriye göre din basitten karmaşığa doğru bir yol izleyerek, animizmden çoktanrıcılığa, çoktanrıcılıktan da tektanrıcılığa dönüşmüştür.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, dyondzo ya Darwin ya ku tiendlekela ka swilo yi tirhiseriwe ku hlamusela vukhongeri byebyo lebyi nakambe byi cinceke hi ku famba ka nkarhi yi va leyi rharhanganeke.
Ukrainian[uk]
Деякий час на основі теорії еволюції Дарвіна вчені пояснювали, що вірування людей розвивались від простих до складних: від анімізму люди перейшли до політеїзму і, зрештою, до монотеїзму.
Vietnamese[vi]
Trong một thời gian, người ta dùng thuyết tiến hóa của Darwin để giải thích rằng các tôn giáo cũng tiến hóa từ đơn giản đến phức tạp, từ tập tục thờ vạn vật hữu linh đến thuyết đa thần, rồi đến hình thức cao nhất là thờ độc thần.
Xhosa[xh]
Kangangexesha elithile, imfundiso kaDarwin yokuzivelela kwezinto yasetyenziswa ukuchaza ukuba unqulo lwaqala lungantsonkothanga, lwaqala kunqulwa indalo kwanqulwa oothixo lwaza lwafikelela incopho ngokunqula uthixo omnye.
Yoruba[yo]
Láwọn àkókò kan, wọ́n lo àbá ọgbọ́n orí ọ̀gbẹ́ni Darwin láti ṣàlàyé bí ìtẹ̀síwájú ṣe bá ẹ̀sìn, bí wọ́n ṣe bẹ̀rẹ̀ látorí ìbọgibọ̀pẹ̀ dórí jíjọ́sìn ọ̀pọ̀ ọlọ́run, nígbà tó sì yá, èrò pé ọlọ́run kan ló yẹ láti jọ́sìn tún bẹ̀rẹ̀.