Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V rámci úsilí o zvýšení úrovně prosazování práva v oblasti hospodářské soutěže po modernizaci procesního práva vztahující se k použití článků 81 a 82 Smlouvy se tato Zelená kniha a Pracovní dokument úřadu Komise , který je k ní připojen, zabývají otázkou podmínek pro podávání žalob o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel Evropského společenství.
Danish[da]
Som led i bestræbelserne på at forbedre håndhævelsen af konkurrencereglerne efter moderniseringen af procedurereglerne for anvendelse af EF-traktatens artikel 81 og 82 indeholder denne grønbog og det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene en gennemgang af betingelserne for at kunne rejse erstatningskrav i forbindelse med overtrædelser af EF's kartel- og monopolregler.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των προσπαθειών για βελτίωση της τήρησης της νομοθεσίας ανταγωνισμού μετά τον εκσυγχρονισμό των διαδικαστικών κανόνων για την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ, η παρούσα Πράσινη Βίβλος και το έγγραφο εργασίας της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού που επισυνάπτεται, πραγματεύονται τις προϋποθέσεις για την υποβολή αγωγών αποζημίωσης λόγω παράβασης των κοινοτικών αντιμονοπωλιακών κανόνων.
English[en]
As part of an effort to improve the enforcement of competition law after the modernisation of the procedural law on the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, this Green Paper and the Commission Staff Working Paper attached to it address the conditions for bringing damages claims for infringement of EC antitrust law.
Spanish[es]
Como parte del esfuerzo por mejorar la aplicación de la legislación de competencia tras la modernización de la legislación procesal en materia de aplicación de los artículos 81 y 82 del Tratado CE, el presente Libro Verde y el Documento de trabajo de los servicios de la Comisión adjunto tratan de las condiciones para las indemnizaciones por daños y perjuicios por infracciones a la legislación comunitaria de defensa de la competencia.
Estonian[et]
Käesolev roheline raamat ja sellele lisatud komisjoni personali töödokument, kus käsitletakse EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahjunõuete esitamise tingimusi, moodustab osa jõupingutustest, mida on tehtud pärast Euroopa Liidu lepingu artiklitega 81 ja 82 seotud menetlusõiguse ajakohastamist selleks, et tagada konkurentsiõiguse parem täitmine.
Finnish[fi]
EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamiseen liittyvää prosessioikeutta on nykyaikaistettu ja kilpailuoikeuden täytäntöönpanoa pyritään parantamaan. Tässä vihreässä kirjassa ja siihen liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa käsitellään yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvien vahingonkorvausvaatimusten edellytyksiä.
French[fr]
Dans le cadre de l'effort engagé en vue d'améliorer l'application du droit de la concurrence à la suite de la modernisation du droit procédural relatif à l'application des articles 81 et 82 du traité CE, ce Livre vert, tout comme le document de travail de la direction générale de la concurrence qui lui est joint, traite des conditions relatives à l'introduction de demandes d'indemnisation pour infraction au droit communautaire des ententes.
Hungarian[hu]
Az EK-Szerződés 81. és 82. cikkeinek alkalmazására vonatkozó eljárási jog modernizálását követő versenyjog-érvényesítés javításának részeként jelen Zöld Könyv és annak mellékletét képező, „A Versenypolitikai Főigazgatóság Munkaanyaga” című dokumentum foglalkoznak az EK antitröszt jogának megsértésére épülő kártérítési igények benyújtásának feltételeivel.
Italian[it]
Nello sforzo di migliorare l’applicazione del diritto della concorrenza a seguito della modernizzazione del diritto processuale relativo all’applicazione degli articoli 81 e 82 del trattato, questo Libro verde, assieme al documento di lavoro dei servizi della Commissione ad esso allegato, affronta il tema delle condizioni per l’introduzione delle domande di risarcimento del danno per violazione del diritto antitrust comunitario.
Lithuanian[lt]
Stengiantis pagerinti konkurencijos įstatymų vykdymą po to, kai buvo modernizuotas procesinės teisės taikymas EB sutarties 81 ir 82 straipsniams, šioje žaliojoje knygoje ir prie jos pridėtame Komisijos tarnybų darbo dokumente numatytos sąlygos dėl reikalavimų padengti žalą, kilusią dėl EB antimonopolinių teisės aktų pažeidimo.
Latvian[lv]
Kā daļā no pasākumiem, lai uzlabotu konkurences tiesību piemērošanu pēc procesuālo tiesību modernizēšanas attiecībā uz EK Līguma 81. un 82. panta piemērošanu, šajā Zaļajā grāmatā un tai pievienotajā Komisijas dienestu darba dokumentā ir pievērsta uzmanība zaudējumu atlīdzināšanas prasību iesniegšanas nosacījumiem sakarā ar EK konkurences noteikumu pārkāpšanu.
Dutch[nl]
In het kader van de inspanningen ter verbetering van de handhaving van het mededingingsrecht na de modernisering van het procesrecht inzake de toepassing van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag, hebben dit groenboek en het daaraan gehechte werkdocument van de diensten van de Commissie betrekking op de voorwaarden voor het instellen van schadevorderingen wegens schending van de communautaire antitrustwetgeving.
Polish[pl]
W kontekście starań o pełniejsze egzekwowanie prawa konkurencji po modernizacji prawa proceduralnego w trybie art. 81 i 82 Traktatu, niniejsza Zielona Księga wraz z załączonym dokumentem roboczym służb Komisji odnoszą się do warunków wnoszenia roszczeń z tytułu szkód wynikłych z naruszenia wspólnotowych zasad zabraniających ograniczania konkurencji i nadużywania pozycji dominującej.
Portuguese[pt]
Integrando os esforços no sentido de melhorar a aplicação do direito da concorrência na sequência da modernização da legislação processual relativa à aplicação dos artigos 81.o e 82.o do Tratado CE, o presente Livro Verde e o Documento de trabalho dos serviços da Comissão que o acompanha tratam das condições de proposição de um pedido de indemnização por infracção da legislação comunitária no domínio antitrust .
Slovak[sk]
V rámci snahy o zlepšenie uplatňovania práva hospodárskej súťaže po uskutočnení modernizácie procesného práva o uplatňovaní článkov 81 a 82 Zmluvy o ES, sú táto zelená kniha a pracovný dokument úradu Komisie , ktorý je k nej priložený, venované podmienkam podania žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustového práva ES.
Slovenian[sl]
Kot del prizadevanj za zagotavljanje spoštovanja konkurenčnega prava po posodobitvi procesnega prava o uporabi členov 81 in 82 Pogodbe ES ta zelena knjiga in priloženi delovni dokument služb Komisije obravnavata pogoje za vložitev odškodninskih zahtevkov zaradi kršitve protimonopolnega prava ES.
Swedish[sv]
Som ett led i arbetet med att förbättra tillämpningen och efterlevnaden av konkurrensreglerna efter moderniseringen av tillämpningsföreskrifterna för artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget, tar denna grönbok och kommissionens tillhörande arbetsdokument upp villkoren för att väcka skadeståndstalan till följd av brott mot EG:s antitrustlagstiftning.