Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا شيء يوحي بالثقة ككرسي متحرّك
Bulgarian[bg]
Никой не внушава повече доверие от инвалидната количка.
Czech[cs]
Nic vám nepřidá na důvěře jako kolečkové křeslo.
Danish[da]
Intet virker så troværdigt som en kørestol.
German[de]
Nichts wirkt vertrauenswürdiger als ein Rollstuhl.
Greek[el]
Τίποτα πιο αξιόπιστο από κάποιον σε αναπηρικό καροτσάκι.
English[en]
Nothing says trustworthy like a wheelchair.
Spanish[es]
Nada dice digno de confianza como una silla de ruedas.
Finnish[fi]
Mikään ei herätä luottamusta, kuten pyörätuoli.
French[fr]
Le fauteuil roulant inspire la confiance.
Hebrew[he]
שום דבר לא מראה על אמינות כמו כסא גלגלים.
Croatian[hr]
Ništa ne ostavlja utisak poverljivosti, kao invalidska kolica.
Hungarian[hu]
Semmi sem tesz szavahihetőbbé, mint egy tolószék.
Indonesian[id]
Tak ada yang layak dipercaya seperti kursi roda.
Italian[it]
Niente da'piu'affidamento di uno sulla sedia a rotelle.
Japanese[ja]
車 椅子 ほど 信頼 さ れ る もの は 無 い ん だ
Dutch[nl]
Een rolstoel staat gelijk aan betrouwbaarheid.
Polish[pl]
Nic nie jest bardziej godne zaufania, niż wózek inwalidzki.
Portuguese[pt]
Nada inspira confiança como uma cadeira de rodas.
Romanian[ro]
Nimic nu inspiră mai multă încredere decât un cărucior cu rotile.
Slovenian[sl]
Vsi zaupajo invalidu.
Serbian[sr]
Ništa ne ostavlja utisak poverljivosti, kao invalidska kolica.
Swedish[sv]
Inget skriker " pålitlig " som en rullstol.
Turkish[tr]
Tekerlekli sandalyeden daha güven verici bir şey yoktur.