Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Република Кипър не приема удостоверенията за техническа изправност на товарните автомобили[15], нито професионалните шофьорски книжки[16], издадени от кипърската турска общност (въпреки че приема удостоверенията за техническа изправност на леките автомобили).
Czech[cs]
Kyperská republika neuznává osvědčení o technické způsobilosti pro užitková vozidla15 nebo řidičské průkazy řidičů z povolání16 vystavené tureckým společenstvím na Kypru (i když osvědčení o technické způsobilosti pro osobní vozidla uznává).
Danish[da]
Republikken Cypern accepterer ikke synsattester for erhvervskøretøjer[15] eller erhvervskørekort[16], der er udstedt af det tyrkisk-cypriotiske samfund (dog accepteres synsattester for personbiler).
German[de]
Die Republik Zypern akzeptiert weder Bescheinigungen über die Verkehrstauglichkeit von Nutzfahrzeugen[15] noch Berufsführerscheine[16], die von der türkisch-zyprischen Gemeinschaft ausgestellt wurden (sie akzeptiert allerdings Verkehrstauglichkeitsbescheinigungen für PKW).
Greek[el]
Η Κυπριακή Δημοκρατία δεν δέχεται τα πιστοποιητικά τεχνικού ελέγχου των εμπορικών οχημάτων[15] ούτε τις επαγγελματικές άδειες οδήγησης[16] που εκδίδονται από την τουρκοκυπριακή κοινότητα (παρόλο που δέχεται τα πιστοποιητικά τεχνικού ελέγχου για τα ιδιωτικά επιβατικά αυτοκίνητα).
English[en]
The Republic of Cyprus does not accept roadworthiness certificates of commercial vehicles[15] or professional driving licenses[16] issued by the Turkish Cypriot Community (although it does accept roadworthiness certificates for passenger cars).
Spanish[es]
La República de Chipre no acepta los certificados técnicos de los vehículos comerciales [15] ni los permisos de conducción profesionales [16] expedidos por la comunidad turcochipriota (aunque sí acepta certificados de aptitud para conducir en el caso de los vehículos de pasajeros).
Estonian[et]
Küprose Vabariik ei tunnusta Küprose türgi kogukonna väljastatud tõendeid tarbesõidukite tehnoseisundi kohta [15] ega kutseliste autojuhtide juhilube [16] (kuid ta tunnustab sõiduautode tehnoseisundi tõendeid).
Finnish[fi]
Kyproksen tasavalta ei hyväksy Kyproksen turkkilaisen yhteisön myöntämiä hyötyajoneuvojen katsastustodistuksia [15] ja ammattiajokortteja [16] (se hyväksyy kuitenkin henkilöautojen katsastustodistukset).
French[fr]
La République de Chypre n’accepte ni les certificats de contrôle technique de véhicules commerciaux[15] ni les permis de conduire de type professionnel[16] délivrés par la communauté chypriote turque (même si elle accepte les certificats de contrôle technique des voitures).
Hungarian[hu]
A Ciprusi Köztársaság nem fogadja el a ciprusi török közösség által haszongépjárművekre kiadott forgalmi engedélyt[15] vagy hivatásos járművezetői engedélyt[16] (noha elfogadja a személygépkocsikra kiadott forgalmi engedélyt).
Italian[it]
La Repubblica di Cipro non accetta i certificati di controllo tecnico dei veicoli commerciali[15] o le patenti di guida ad uso professionale[16] rilasciati dalla comunità turco-cipriota (benché accetti i certificati di controllo tecnico per le autovetture).
Lithuanian[lt]
Kipro Respublika vis dar nepripažįsta Kipro turkų bendruomenės išduotų komercinių transporto priemonių techninės apžiūros dokumentų[15] ir vairuotojo profesionalo pažymėjimų[16] (nors pripažįsta lengvųjų automobilių techninės apžiūros dokumentus).
Latvian[lv]
Kipras Republika neatzīst Kipras turku kopienas izdotos komerciālo transportlīdzekļu tehniskās apskates dokumentus [15] vai profesionālo autovadītāju apliecības [16] (lai gan tā atzīst vieglo automašīnu tehniskās apskates dokumentus).
Maltese[mt]
Ir-Repubblika ta' Ċipru ma taċċettax ċertifikati dwar il-kundizzjoni ta’ vetturi kummerċjali (roadworthiness certificates )[15] jew liċenzji tas-sewqan professjonali[16] maħruġa mill-Komunità Turko-Ċiprijotta (għalkemm taċċetta ċertifikati dwar il-kundizzjoni ta’ karozzi tal-passiġġieri).
Dutch[nl]
De Republiek Cyprus weigert keuringsattesten voor commerciële voertuigen[15] of rijbewijzen van beroepschauffeurs[16] die door de Turks-Cypriotische gemeenschap zijn afgegeven te erkennen (keuringsattesten voor personenauto's worden wel erkend).
Polish[pl]
Republika Cypryjska nie uznaje świadectw badań technicznych pojazdów komercyjnych[15] ani zawodowych praw jazdy[16] wydawanych przez wspólnotę Turków cypryjskich (mimo że uznaje świadectwa badań technicznych samochodów osobowych).
Portuguese[pt]
A República de Chipre não reconhece os certificados de controlo técnico dos veículos comerciais[15] nem as cartas de condução profissionais[16] emitidos pela comunidade cipriota turca (embora reconheça os certificados de controlo técnico dos veículos de passageiros).
Romanian[ro]
Republica Cipru nu acceptă certificatele de inspecţie tehnică periodică a vehiculelor comerciale[15] sau permisele de conducere profesioniste[16] eliberate de comunitatea cipriotă turcă (deşi acceptă certificatele de inspecţie tehnică pentru autovehiculele de pasageri).
Slovak[sk]
Cyperská republika neuznáva osvedčenia o technickej spôsobilosti pre úžitkové vozidlá[15] alebo vodičské preukazy vodičov z povolania[16] vystavené tureckou komunitou na Cypre (hoci osvedčenia o technickej spôsobilosti pre osobné vozidlá uznáva).
Slovenian[sl]
Republika Ciper ne priznava potrdil o tehničnem pregledu za gospodarska vozila[15] ali vozniških dovoljenj poklicnih voznikov[16], ki jih izda turško-ciprska skupnost (čeprav priznavajo potrdila o tehničnem pregledu za osebna vozila).
Swedish[sv]
Republiken Cypern godtar varken besiktningsintyg för kommersiella fordon[15] eller körkort för yrkesmässig trafik[16] som utfärdats från turkcypriotisk sida (däremot godtar den besiktningsintyg för personbilar).