Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kromě hebrejštiny můžeme však všechny jazykové skupiny nebo jazykové rodiny sledovat až ke kolébce nových jazyků světa na rovině Sinear.
Danish[da]
Men bortset fra hebraisk kan alle disse sproggrupper eller sprogfamilier spores tilbage til det sted hvor de nye sprogs vugge stod, nemlig Sinears sletter.
German[de]
Doch abgesehen von der hebräischen Sprache, lassen sich alle diese Sprachgruppen oder Sprachfamilien bis zur Wiege der neuen Sprachen, der Ebene von Schinear, zurückverfolgen.
Greek[el]
Αλλά εκτός από την Εβραϊκή, όλες αυτές οι γλωσσικές ομάδες ή οικογένειες έχουν την προέλευσί τους από την κοιτίδα των νέων γλωσσών του κόσμου στις πεδιάδες Σενναάρ.
English[en]
But, aside from Hebrew, all these language groups or families can be traced back to the cradle of the new languages of the world in the plains of Shinar.
Spanish[es]
Pero, aparte del hebreo, se puede demostrar que todos estos grupos o familias de lenguajes provienen de la cuna de los nuevos lenguajes del mundo en las llanuras de Sinar.
Finnish[fi]
Mutta hepreaa lukuun ottamatta kaikkia näitä kieliryhmiä eli -perheitä voidaan seurata taaksepäin Sinearin tasangolle maailman uusien kielten kehtoon asti.
French[fr]
Cependant, à l’exception de l’hébreu, toutes ces familles ou groupes linguistiques remontent aux nouvelles langues qui firent leur apparition dans les plaines de Schinéar.
Italian[it]
Ma, a parte l’ebraico, tutti questi gruppi o famiglie di lingue possono farsi risalire alla culla delle nuove lingue del mondo nelle pianure di Sinar.
Korean[ko]
그러나 ‘히브리’어 이외에도 모든 언어 집단 혹은 어족은 세계의 새로운 언어들의 발상지인 ‘시날’ 평야에서 그 기원을 찾을 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Men bortsett fra hebraisk kan alle disse språkgrupper eller språkfamilier spores tilbake til arnestedet for verdens nye tungemål på Sinears sletter.
Dutch[nl]
Maar afgezien van het Hebreeuws, kunnen al deze taalgroepen of -families worden teruggevoerd tot de bakermat van de nieuwe talen der wereld op de vlakten van Sinear.
Polish[pl]
Jednakże z wyjątkiem mowy hebrajskiej wszystkie te grupy, czyli rodziny językowe, wywodzą się ze wspólnej kolebki nowych języków, to jest z równiny Szinear.
Portuguese[pt]
Mas, além do hebraico, todos estes grupos ou famílias lingüísticos podem ser verificados como remontando ao berço das novas línguas do mundo nas planícies de Sinear.
Slovenian[sl]
Neglede na hebrejščino lahko vsem jezikovnim skupinam ali družinam sledimo k zibelki novih jezikov, v dolino Sinear.
Swedish[sv]
Men bortsett från hebreiskan kan alla dessa språkgrupper eller språkfamiljer spåras tillbaka till vaggan för världens nya språk på Sinears lågslätt.
Ukrainian[uk]
Але, крім єврейської, всі ці мови можна дослідити назад до колиски нових мов світу на степах Шінеар.