Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Възпитах те да готвиш, а то какво излезе?
Czech[cs]
Vychovával jsem tě jako kuchaře a co z toho nakonec mám.
German[de]
Nein, du solltest Koch werden, aber was hat mir das gebracht?
Greek[el]
Σε μεγάλωσα για να γίνεις σεφ επειδή ωφελήθηκα απ'αυτό.
English[en]
I raised you to be a chef, for all the good it did me.
Spanish[es]
Te eduqué para ser jefe de cocina, y mira en qué terminaste.
French[fr]
Je t'ai appris à cuisiner, pour ce que cela m'a apporté.
Croatian[hr]
Odgojio sam te da budeš kuhar, ali nije upalilo.
Italian[it]
Ti ho insegnato a cucinare, per quanto non mi sia servito.
Norwegian[nb]
l oppdro deg til å bli kokk, for alt det gode gjorde det meg.
Dutch[nl]
Je moest kok worden. Maar helaas.
Polish[pl]
Tylko na kucharza i co z tego?
Portuguese[pt]
Eu te eduquei para ser um chef, por tudo de bom que isso me fez.
Romanian[ro]
Te-am crescut să fii bucătar, de parcă m-ar fi ajutat cu ceva.
Russian[ru]
Я вырастил тебя поваром, и во что это вылилось?
Serbian[sr]
Odgojio sam te da budeš kuhar, ali nije upalilo.
Turkish[tr]
Bana en çok faydası olan seni Aşçı olarak yetiştirdim.