Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bied ondersteuning aan medegelowiges wat geskei is—Hoe?
Amharic[am]
ትዳራቸው በፍቺ የፈረሰ የእምነት አጋሮቻችንን መርዳት—እንዴት?
Arabic[ar]
كيف تدعم رفقاءك المؤمنين المطلَّقين؟
Aymara[ay]
Kunjamsa divorciasirinakar yanaptʼsna
Azerbaijani[az]
Boşanmış həmimanlımıza necə kömək edə bilərik?
Central Bikol[bcl]
Tabangan an mga Kapagtubod na Suway sa Agom—Paano?
Bemba[bem]
Ifyo Twingakoselesha Aba Bwananyina Abo Baleka ku Bena Mwabo?
Bulgarian[bg]
Как да помогнем на събратята си, които са разведени?
Bislama[bi]
Yumi Givhan Olsem Wanem Long Kristin We i Divos?
Bangla[bn]
বিবাহবিচ্ছেদ হয়েছে এমন সহবিশ্বাসীদের সহযোগিতা করুন কীভাবে?
Catalan[ca]
Com pots ajudar els germans divorciats?
Cebuano[ceb]
Tabangi ang Diborsiyadong mga Isigkamagtutuo—Sa Unsang Paagi?
Seselwa Creole French[crs]
Ed bann frer ek ser ki’n divorse Koman?
Czech[cs]
Pomáhej rozvedeným spolukřesťanům – Ale jak?
Danish[da]
Støt fraskilte trosfæller — hvordan?
German[de]
Geschiedenen Brüdern und Schwestern zur Seite stehen
Ewe[ee]
Aleke Nàkpe Ðe Haxɔsetɔ Siwo Ƒe Srɔ̃ɖeɖe Me Gblẽ Ŋu?
Efik[efi]
Didie ke Ekeme Ndin̄wam Nditọete Emi Ẹdian̄arede Ndọ?
Greek[el]
Στηρίξτε τους Διαζευγμένους Ομοπίστους Σας —Πώς;
English[en]
Assist Divorced Fellow Believers —How?
Spanish[es]
Cómo ayudar a quienes se han divorciado
Estonian[et]
Kuidas aidata usukaaslast, kel on seljataga lahutus?
Persian[fa]
مشکلات پس از طلاق به همایمانان چگونه کمک کنیم؟
Finnish[fi]
Miten auttaa kristittyä selviytymään avioerosta?
Fijian[fj]
Nodra Vukei na Tacida Vakayalo Era Veisere
French[fr]
Comment soutenir un chrétien divorcé ?
Ga[gaa]
Ye Obua Nyɛmimɛi ni Gbãla Efite Lɛ Yɛ Mɛɛ Gbɛ Nɔ?
Gilbertese[gil]
Buokiia Raao n te Onimaki Aika Buuraure N te Aro Raa?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ñaipytyvõkuaa umi ojedivorsia vaʼekuépe?
Gujarati[gu]
છૂટાછેડા થયા હોય એવી વ્યક્તિઓને મદદ આપીએ કઈ રીતે?
Gun[guw]
Nawẹ Mí Sọgan Gọalọna Yisenọ Hatọ He Basi Gbẹdai lẹ Gbọn?
Ngäbere[gym]
Nitre abokän muko käkwe tuanimetre dimikadre ño
Hausa[ha]
Ta Yaya Za Ka Taimaki ’Yan’uwa da Aurensu Ya Mutu?
Hebrew[he]
סייע לאחיך לאמונה הגרושים — כיצד?
Hindi[hi]
तलाकशुदा भाई-बहनों की मदद कीजिए—कैसे?
Hiligaynon[hil]
Buligi ang Nagdiborsio nga mga Kauturan—Paano?
Hiri Motu[ho]
Idia Divos Tadikaka Taihu Hagoadaia Edena Dala Ai?
Croatian[hr]
Kako možemo pomagati svojim suvjernicima koji su razvedeni?
Haitian[ht]
Ede kwayan parèy nou yo ki divòse — Kòman?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthetsz valakinek a gyülekezetben, ha elvált?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս աջակցել ամուսնալուծված հավատակցին
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՛ս ամուսնալուծուած հաւատակիցներուն աջակցիլ
Indonesian[id]
Menguatkan Rekan Seiman yang Bercerai —Caranya?
Igbo[ig]
Olee Otú Ị Ga-esi Nyere Ụmụnna Gbara Alụkwaghịm Aka?
Iloko[ilo]
Tulongan Dagiti Diborsiado a Kapammatian —Kasano?
Icelandic[is]
Hvernig getum við aðstoðað fráskilin trúsystkini?
Isoko[iso]
Fiobọhọ kẹ Ibe Ileleikristi nọ Orọo Rai O Fa No Evaọ Oghẹrẹ Vẹ?
Italian[it]
Aiutare i compagni di fede divorziati: come?
Japanese[ja]
離婚した兄弟姉妹の助けとなる ― どのように?
Georgian[ka]
როგორ ამოვუდგეთ მხარში განქორწინებულ თანამორწმუნეებს?
Kongo[kg]
Kusadisa Bakristu Yina Makwela na Bo Me Fwaka—Inki Mutindu?
Kikuyu[ki]
Tiiragĩrĩra Akristiano Arĩa Matigĩtwo nĩ Arĩa Maahikanĩtie Nao Atĩa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi tu na okukwafela ovaitaveli vakwetu ovo eehombo davo da teka?
Kazakh[kk]
Ажырасқан бауырластарға қалай көмектесе аламыз?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu Kuatekesa o Jikidistá a di Xisa mu Ukaza?
Kannada[kn]
ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆದಿರುವ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ನೆರವು ನೀಡುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
이혼한 동료 신자를 돕는 방법
Kaonde[kqn]
Kwashainga Bobakana ku Bena Kwabo Mu Ñanyi Jishinda?
Kwangali[kwn]
Ngapi no vatera vapuli vakweni ava va lizumba?
San Salvador Kongo[kwy]
Sadisa Akristu Ana Bena vo Longo Lwau Lwafwa Mu Nkia Mpila?
Ganda[lg]
Okuyamba Mukkiriza Munno Eyagattululwa
Lingala[ln]
Ndenge nini kosalisa bandeko oyo libala ekufá?
Lozi[loz]
Ku Tusa Bakreste ka Luna ba ba Kauhani ni Bakubona—Kamukwaufi?
Lithuanian[lt]
Kaip padėti bendratikiui po skyrybų?
Luba-Katanga[lu]
Tukwashei Banabetu mu Lwitabijo Belubwile —Namani?
Luba-Lulua[lua]
Kuambuluisha bena Kristo netu badi dibaka difue—Mushindu kayi?
Luvale[lue]
Mujila Muka Tunahase Kukafwilamo Vandumbwetu Valilukulula?
Lunda[lun]
Munjilanyi Mutunateli Kukwashila Akwetu Akwakwitiya Aseñawu?
Luo[luo]
Kaka Wanyalo Konyo Jakristo ma Kendne Okethore Chuth
Latvian[lv]
Kā atbalstīt ticības biedrus, kuru laulība ir izirusi?
Morisyen[mfe]
Ed Nou Bann Konpagnon Kretien Ki’nn Divorse —Kouma?
Malagasy[mg]
Ampio Ireo Mpiray Finoana Nisara-bady
Macedonian[mk]
Како да им помагаме на нашите разведени соверници?
Mongolian[mn]
Ханиасаа салсан нэгэндээ тусалъя —Яаж?
Marathi[mr]
घटस्फोटित बंधुभगिनींना मदत—कशी कराल?
Malay[ms]
Bantulah Rakan Seiman yang Sudah Bercerai —Bagaimana?
Maltese[mt]
Għin lil sħabek fit- twemmin li huma divorzjati—Kif?
Norwegian[nb]
Hjelp trosfeller som er skilt – hvordan?
North Ndebele[nd]
Singabanceda Njani Abachithekelwe Ngumtshado?
Nepali[ne]
सम्बन्धविच्छेद भएका सङ्गी विश्वासीलाई मदत गर्नुहोस्—कसरी?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okukwathela aamwameme mboka oondjokana dhawo dha teka?
Niuean[niu]
Lagomatai e Tau Matakainaga ne Tau Vevehe Fēfē?
Dutch[nl]
Hoe kun je gescheiden geloofsgenoten helpen?
South Ndebele[nr]
Siza Abadivosileko Okholwa Nabo —Njani?
Northern Sotho[nso]
O ka Thuša Bjang Badumedigotee Bao ba Hladilwego?
Nyanja[ny]
Kodi Tingathandize Bwanji Akhristu Amene Banja Lawo Latha?
Nyaneka[nyk]
Kuatesako Ovakuatate Velihenga Ñgeni?
Nzima[nzi]
Bɛboa Mediema Mɔɔ Bɛbɔ Bɛ Ewole La Kɛzi?
Oromo[om]
Kiristiyaanota Wal Hiikan Gargaaruu Kan Dandeenyu Akkamitti?
Ossetic[os]
Йӕ цардӕмбалӕй чи ахицӕн, уыдонӕн ӕххуыс кӕн. Куыд?
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤਲਾਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Tulongan Iray Agagin Sian ed Asawa Ra —Panon?
Papiamento[pap]
Kon Nos Por Yuda un Ruman Divorsiá?
Pijin[pis]
Hao for Helpem Brata or Sista wea Divorce
Polish[pl]
Jak pomagać rozwiedzionym współwyznawcom
Portuguese[pt]
Como ajudar irmãos divorciados
Quechua[qu]
¿Imanötaq divorciädukunata yanapashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam yanapachwan divorciasqa kaqkunata?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan divorciasqakunata yanapasunman?
Rundi[rn]
Abo dusangiye ukwizera bahukanye twobafasha gute?
Romanian[ro]
Cum îi putem ajuta pe fraţii şi surorile care au divorţat?
Russian[ru]
Как помочь разведенным братьям и сестрам?
Kinyarwanda[rw]
Fasha abo duhuje ukwizera batanye n’abo bashakanye —Wabikora ute?
Sango[sg]
Mû maboko na aita so asara divorce Tongana nyen ti sara ni?
Slovak[sk]
Ako môžeme pomáhať rozvedeným spolukresťanom
Slovenian[sl]
Pomagajmo sovernikom, ki so razvezani – kako?
Samoan[sm]
E Faapefea Ona Fesoasoani i Uso ma Tuafāfine ua Tatala a Latou Faaipoipoga?
Shona[sn]
Tingabatsira Sei Watinonamata Naye Akarambana Nemumwe Wake?
Albanian[sq]
Të ndihmojmë bashkëbesimtarët e divorcuar —Si?
Serbian[sr]
Kako pomoći suvernicima koji su se razveli?
Sranan Tongo[srn]
Fa fu yepi brada nanga sisa di broko trow
Swati[ss]
Ungawasita Njani EmaKhristu Lokanye Nawo Ladivosile?
Southern Sotho[st]
U ka Thusa ba Hlalaneng le Balekane ba Bona Joang?
Swedish[sv]
Hjälp dem som skilt sig – Hur då?
Swahili[sw]
Unawezaje Kuwasaidia Waamini Wenzako Waliotalikiana?
Congo Swahili[swc]
Namna ya Kusaidia Ndugu na Dada Ambao Ndoa Zao Zimevunjika
Tetun Dili[tdt]
Ajuda ita-nia maluk neʼebé soe malu ona —Oinsá?
Telugu[te]
విడాకులు పొందిన తోటి విశ్వాసులకు సహాయం చేయడం ఎలా?
Thai[th]
เรา จะ ช่วยเหลือ พี่ น้อง ที่ หย่าร้าง ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንእተፋትሑ ክርስትያን ብጾትካ ሓግዞም ብኸመይ፧
Tiv[tiv]
U Wase Mbacivir Yehova a We Imôngo mba Ve Pav Ivaa la Nena?
Turkmen[tk]
Ýanýoldaşy bilen aýrylyşan imandaşlarymyzy nädip goldamaly?
Tagalog[tl]
Alalayan ang mga Diborsiyadong Kapananampalataya —Paano?
Tetela[tll]
Woho wa nsamba Okristo wele diwala diambovɔ
Tswana[tn]
Thusa Badumedimmogo Morago ga Tlhalo Jang?
Tongan[to]
Tokoni‘i ‘a e Kaungātui Kuo Veté —Anga-Fēfē?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mo Mungawovye Akhristu Anyinu wo Apatika
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila Nzi—Momukonzya Kubagwasya Basyominyoko Ibakalekwa?
Papantla Totonac[top]
¿La nakamakgtayayaw tiku lakxtlawakgonit xtamakgaxtokgatkan?
Tok Pisin[tpi]
Helpim Ol Wanbilip Husat i Divos —Hau?
Turkish[tr]
Boşanan Bir Kardeşimize Nasıl Yardım Edebiliriz?
Tsonga[ts]
U Nga Va Pfuna Njhani Vapfumeri-kuloni Lava Tshikiweke?
Tswa[tsc]
Vuna makholwa-kulori lawa ma tlhatlhileko wukati — Hi ndlela muni?
Tumbuka[tum]
Kasi Tingaŵawovwira Wuli Ŵakhristu Ŵanyithu Awo Ŵali Kupatika?
Tuvalu[tvl]
Fesoasoani Atu ki Taina mo Tuagane Tali‵tonu Kolā ne ‵Tala Olotou Avaga —E Pefea la?
Twi[tw]
Wobɛyɛ Dɛn Aboa Kristofo a Wɔn Aware Agu?
Tahitian[ty]
E nafea ia tauturu i te hoa haamori tei faataa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jkoltatik li buchʼutik xtuchʼoj snupunelike?
Ukrainian[uk]
Як підтримати розлучених одновірців?
Urdu[ur]
طلاقیافتہ مسیحی—آپ اُن کی مدد کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Thusani Vhatendi Nga Inwi Vho Ṱalwaho—Nga Nḓila-Ḓe?
Vietnamese[vi]
Giúp đỡ anh em đồng đạo đã ly hôn—Bằng cách nào?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa Waakhaliherya Sai Ale Amwalaniwe?
Wolaytta[wal]
Paraman SHaahettida Kiristtaaneta Maaddite —Waatidi?
Wallisian[wls]
Tou Tokoni Ki ʼOtatou Tehina Mo Tuagaʼane ʼAe Kua Mavete ʼO Feafeaʼi?
Xhosa[xh]
Nceda Abazalwana Abaqhawukelwe Ngumtshato Njani?
Yoruba[yo]
Báwo La Ṣe Lè Ran Àwọn Kristẹni Tí Ọkọ Tàbí Ìyàwó Wọn Kọ̀ Sílẹ̀ Lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-áantik le máaxoʼob tsʼoʼok u divorciarkubaʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gacanenu cani maʼ guca divorciar
Chinese[zh]
怎样帮助离了婚的基督徒
Zulu[zu]
Singawasiza Kanjani Amakholwa Esikanye Nawo Ahlukanisile?