Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общностното законодателство се бори срещу избора на съд по опортюнистични подбуди и с цел злоупотреба с права, което е съвсем различно от демонизирането per se на тази практика, която в някои случаи следва да се насърчава.
Czech[cs]
Předpisy práva Společenství brojí proti oportunistickému využívání možnosti zvolit si příslušnost soudu způsobem zneužívajícím právo, což se podstatně liší od zatracování určité praxe per se, která by měla být v některých případech podporována.
Danish[da]
Fællesskabsretten bekæmper opportunistisk ogsvigagtig brug af beføjelserne til valg af forum, hvilket er meget forskelligt fra satanisering i sig selv af en praksis, som det undertiden er nødvendigt at fremme.
German[de]
Die Gemeinschaftsbestimmungen bekämpfen den opportunistischen und rechtsmissbräuchlichen Gebrauch der Möglichkeit, den Gerichtsstand zu wählen, was sich erheblich von einer Verteufelung per se einer Praxis, die gelegentlich gefördert werden sollte, unterscheidet.
Greek[el]
Η κοινοτική ρύθμιση στρέφεται κατά της καιροσκοπικής και δόλιας χρήσεως της ευχέρειας επιλογής δωσιδικίας, πράγμα που είναι πολύ διαφορετικό από την καθαυτό καταδίκη μιας πρακτικής που αξίζει, σε ορισμένες περιπτώσεις, να ενθαρρύνεται.
English[en]
The Community legislation counters the opportunistic and fraudulent use of the right to choose a forum, which is very different to the demonisation for the sake of it of a practice which on occasions it is appropriate to encourage.
Spanish[es]
La normativa comunitaria combate el empleo oportunista y engañoso de las facultades de elección del foro, algo muy distinto a la satanización per se de una práctica que, en ocasiones, conviene promover.
Estonian[et]
Ühenduse õigusnorm võitleb kohtualluvuse valimise õiguste oportunistlikult ja petturlikult kasutamise vastu, mis on väga erinev selle toimingu enda halvustamisest, sest mõnikord tuleks seda hoopis edendada.
Finnish[fi]
Yhteisön säännöksillä pyritään torjumaan tuomioistuimen valintamahdollisuuden opportunistinen ja haitallinen käyttö, mikä on aivan toinen asia kuin sellaisen käytännön, jota joskus on syytä puolustaa, täydellinen mustamaalaaminen.
French[fr]
La réglementation communautaire combat le recours opportuniste et frauduleux aux facultés d’élection du for, ce qui est très différent de la diabolisation per se d’une pratique qu’il convient, dans certains cas, d’encourager.
Hungarian[hu]
A közösségi szabályozás a fórumválasztás lehetőségének opportunista és csalárd módon történő használatával szemben harcol, amely nagyon távol áll egy olyan gyakorlat önmagában vett elítélésétől, amelyet bizonyos esetekben bátorítani kell.
Italian[it]
La normativa comunitaria contrasta l’esercizio opportunistico e ingannevole della facoltà di scelta del foro, cosa assai diversa dalla demonizzazione tout court di una prassi che, talvolta, è opportuno promuovere.
Lithuanian[lt]
Bendrijos teisės aktuose kovojama su oportunistiniu ir nesąžiningu rėmimusi teise pasirinkti teismą, o tai labai skiriasi nuo per se smerktinos praktikos, kurios tam tikrais atvejais skatinama imtis. Šiuo klausimu išdėsčiau nuomonę savo 2005 m. rugsėjo 6 d.
Latvian[lv]
Piekritības izvēles oportūnistiska un krāpnieciska izmantošana Kopienu tiesiskajā regulējumā tiek apkarota, kas gan nav gluži tas pats, kas par ļaunu pašu par sevi padarīt dažkārt pat atbalstāmu rīcību.
Maltese[mt]
Id-dritt Komunitarju jissielet kontra l-eżerċizzju opportunistiku jew qarrieqa tal-possibbiltà tal-għażla tal-forum, ħaġa li hija differenti ħafna mill-kundanna xotta ta’ prattika li, kultant, ta’ min wieħed jippromwoviha.
Dutch[nl]
Het gemeenschapsrecht gaat het opportunistische en bedrieglijke gebruik van de forumkeuzebevoegdheid tegen, wat iets geheel anders is dan de absolute verkettering van een praktijk die soms beter kan worden aangemoedigd.
Polish[pl]
Ustawodawstwo wspólnotowe zwalcza oportunistyczne i oszukańcze użycie uprawnień dotyczących wyboru jurysdykcji, lecz odbiega to zasadniczo od potępienia per se praktyki, która w niektórych okolicznościach zasługuje na poparcie.
Portuguese[pt]
A regulamentação comunitária combate o emprego oportunista e fraudulento das faculdades de eleição do foro, o que é muito diferente da satanização per se de uma prática que, por vezes, convém promover.
Romanian[ro]
Reglementarea comunitară combate utilizarea oportunistă și frauduloasă a dreptului de alegere a forului, ceea ce este foarte diferit de demonizarea per se a unei practici care, în unele cazuri, trebuie încurajată.
Slovak[sk]
Predpisy práva Spoločenstva sa snažia zabrániť oportunistickému využívaniu možnosti zvoliť si súd oportunistickým a zneužívajúcim spôsobom, čo sa podstatne líši od satanizácie určitej praxe per se, ktorá by mala byť niekedy práve podporovaná.
Slovenian[sl]
Pravo Skupnosti se bori proti oportunistični in goljufivi uporabi možnosti izbire sodišča, kar se zelo razlikuje od demonizacije per se prakse, ki jo je včasih treba podpirati.
Swedish[sv]
Det gemenskapslagstiftningen riktar sig mot är att möjligheterna att välja forum utnyttjas på ett opportunistiskt och vilseledande sätt, vilket är något helt annat än att per se demonisera en metod som det ibland kan vara lämpligt att uppmuntra.