Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kenneth en die Tanzaniese vrou het dieselfde siekte gehad: vigs.
Amharic[am]
የኬነትም ሆነ የታንዛኒያዊቷ ሴት በሽታ ኤድስ ነበር።
Arabic[ar]
كان كينيث والمرأة التنزانية كلاهما يحملان نفس المرض: الأيدز.
Bemba[bem]
BaKenneth no mukashana umwina Tanzania balwele ubulwele bumo bwine: ubulwele bwa AIDS.
Bangla[bn]
কেনেথ ও তানজানিয়ার মহিলা, দুজনের একই রোগ হয়েছিল: এইডস।
Cebuano[ceb]
Si Kenneth ug ang babayeng taga-Tanzania nag-antos sa samang sakit: AIDS.
Czech[cs]
Kenneth i žena z Tanzanie měli stejnou chorobu — AIDS.
Danish[da]
Både Kenneth og kvinden fra Tanzania døde af den samme sygdom, nemlig aids.
German[de]
Kenneth und die junge Frau aus Tansania starben an der gleichen Krankheit — an Aids.
Ewe[ee]
Dɔ ɖekae wu Kenneth kple Tanzania nyɔnua: eyae nye AIDS.
Greek[el]
Τόσο ο Κένεθ όσο και η Τανζανή είχαν την ίδια ασθένεια: AIDS.
English[en]
Both Kenneth and the Tanzanian woman had the same disease: AIDS.
Spanish[es]
Tanto Kenneth como la mujer tanzana padecían el mismo mal: sida.
Estonian[et]
Nii Kenneth kui ka need Tansaania naised põdesid üht ja sama haigust aidsi.
Finnish[fi]
Kennethillä ja tansanialaisella naisella oli sama tauti: aids.
French[fr]
Kenneth et la jeune Tanzanienne ont été victimes du même mal : le sida.
Hebrew[he]
הן קנט והן הבחורה מטנזניה לקו באותה מחלה: איידס.
Hindi[hi]
कैनथ और तंज़ानिया की उस स्त्री को एक ही बीमारी थी: एड्स।
Croatian[hr]
I Kenneth i ta mlada žena iz Tanzanije umrli su od iste bolesti — od AIDS-a.
Hungarian[hu]
Kenneth-nek és a tanzániai asszonynak ugyanaz volt a betegsége: az AIDS.
Indonesian[id]
Baik Kenneth maupun wanita Tanzania itu mengidap penyakit yang sama: AIDS.
Igbo[ig]
Ma Kenneth ma nwanyị Tanzania ahụ bu otu ụdị ọrịa: AIDS.
Iloko[ilo]
Agpadpada ti sakit ni Kenneth ken ti babai a taga Tanzania: AIDS.
Italian[it]
Sia Kenneth che la donna della Tanzania avevano la stessa malattia: l’AIDS.
Japanese[ja]
ケネスとこのタンザニアの女性は同じ病気でした。 エイズだったのです。
Korean[ko]
케네스와 그 탄자니아 여성은 동일한 질병에 감염된 것이었는데, 그것은 바로 에이즈였습니다.
Lithuanian[lt]
Tiek Kenetą, tiek moterį iš Tanzanijos pakirto ta pati liga — AIDS.
Latvian[lv]
Gan Kenets, gan jaunā tanzāniete nomira ar vienu un to pašu slimību — AIDS.
Malayalam[ml]
കെന്നത്തിനും ടാൻസാനിയക്കാരിക്കും ഒരേ രോഗമായിരുന്നു: എയ്ഡ്സ്.
Marathi[mr]
केनेथ व ती टांझानियन तरुणी या दोघांनाही एकच रोग झाला होता: एड्स.
Burmese[my]
ကဲနက်သ်နှင့် တန်ဇန်းနီးယားအမျိုးသမီးတို့သည် အေ့ဒ်စ်ရောဂါ ခံစားခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Kenneth og kvinnen i Tanzania led av den samme sykdommen — aids.
Nepali[ne]
केनेथ र तान्जानियाली ती युवती दुवैलाई एउटै रोग लागेको थियो: एड्स।
Dutch[nl]
Kenneth en de Tanzaniaanse vrouw hadden dezelfde ziekte: aids.
Nyanja[ny]
Kenneth ndiponso mzimayi wa ku Tanzania uja anali ndi nthenda yofanana: Edzi.
Polish[pl]
Kenneth i owa Tanzanka zapadli na tę samą chorobę — AIDS.
Portuguese[pt]
Tanto Kenneth como a jovem tanzaniana tinham a mesma doença: Aids.
Rundi[rn]
Kenneth n’uwo mugore wo muri Tanzaniya bompi bari barwaye indwara imwe, ari yo SIDA.
Romanian[ro]
Atât Kenneth, cât şi tânăra din Tanzania au contractat aceeaşi boală: SIDA.
Russian[ru]
У Кеннета и женщины из Танзании была одна и та же болезнь: СПИД.
Slovak[sk]
Kenneth aj tanzánska žena mali rovnakú chorobu: AIDS.
Slovenian[sl]
Oba sta imela isto bolezen: aids.
Samoan[sm]
O le maʻi lea na maliliu ai Keneti ma le fafine mai Tanzania, o le AIDS.
Shona[sn]
Kenneth nomukadzi wokuTanzania vaive nechirwere chakafanana: AIDS.
Albanian[sq]
Kenethi dhe gruaja nga Tanzania kishin të njëjtën sëmundje: SIDA-n.
Serbian[sr]
I Kenet i spomenuta žena iz Tanzanije bolovali su od iste bolesti, naime od side.
Southern Sotho[st]
Kenneth hammoho le mosali eo oa Tanzania ba ne ba e-na le lefu le tšoanang: AIDS.
Swedish[sv]
Både Kenneth och den här kvinnan i Tanzania led av samma sjukdom: aids.
Swahili[sw]
Kenneth na mwanamke huyo wa Tanzania walikuwa na ugonjwa uleule: UKIMWI.
Congo Swahili[swc]
Kenneth na mwanamke huyo wa Tanzania walikuwa na ugonjwa uleule: UKIMWI.
Tamil[ta]
கென்னத்துக்கும் இந்த டான்ஜானியா பெண்ணுக்கும் இருந்தது ஒரே வியாதிதான் —எய்ட்ஸ்!
Telugu[te]
కెన్నెత్ మరియు టాంజానియాకు చెందిన స్త్రీ ఒకే వ్యాధితో మరణించారు: అదే ఎయిడ్స్.
Thai[th]
ทั้ง เคนเนท และ หญิง ชาว แทนซาเนีย เป็น โรค เดียว กัน นั่น คือ โรค เอดส์.
Tagalog[tl]
Iisa ang sakit kapuwa ni Kenneth at ng babaing taga-Tanzania: AIDS.
Tswana[tn]
Kenneth le mosadi yono wa kwa Tanzania ka bobedi ba ne ba tshwerwe ke bolwetse jo bo tshwanang: AIDS.
Tongan[to]
Ko Kenneth fakatou‘osi mo e fefine Tenisaniá na‘á na ma‘u ‘a e mahaki tatau: Ko e ‘eitisí.
Tok Pisin[tpi]
Kenneth na dispela meri Tansania i gat wankain sik: em AIDS.
Tsonga[ts]
Kenneth ni nhwanyana luya wa le Tanzanian havumbirhi bya vona a va ri ni vuvabyi lebyi fanaka: ku nga AIDS [SIDA].
Ukrainian[uk]
Кеннет і жінка з Танзанії мали ту саму недугу — СНІД.
Urdu[ur]
کینتھ اور تنزانیہ کی خاتون کو ایک ہی بیماری تھی، جسے ایڈز کہا جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Bobabini uKenneth nebhinqa laseTanzania babenesifo esifanayo: uGawulayo.
Yoruba[yo]
Àrùn kan náà ló pa Kenneth àti obìnrin ara Tanzania náà: àrùn ọ̀hún ni éèdì.
Chinese[zh]
肯尼思和那个坦桑尼亚女子患的是同一种病:爱滋病(又叫艾滋病)。
Zulu[zu]
Bobabili uKenneth nalona wesifazane waseTanzania babenesifo esifanayo: ingculaza.