Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 53: 7, 8) ኢትዮጵያዊው በሚያነበው ነገር ግራ ተጋብቶ ነበር።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٣: ٧، ٨) وكان الحبشي متحيرا مما يقرأه.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 53: 7, 8) Nariribong an Etiope sa saiyang binabasa.
Bemba[bem]
(Esaya 53:7, 8) Umwina Etiopia alipelenganishiwe pa cintu alebelenga.
Bulgarian[bg]
(Исаия 53:7, 8) Етиопецът бил озадачен от това, което четял.
Bislama[bi]
(Aesea 53: 7, 8) Man Itiopia ya i stap traem blong kasem save long samting we hem i stap ridim.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৫৩:৭, ৮) ইথিয়পীয় যা পড়ছিলেন সেবিষয়ে তিনি বিভ্রান্ত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Isaias 53:7, 8) Naglibog ang Etiopianhon sa iyang gibasa.
Czech[cs]
(Izajáš 53:7, 8) Pro Etiopa bylo to, co četl, záhadou.
German[de]
Sie stammte aus der Buchrolle Jesajas (Jesaja 53:7, 8).
Ewe[ee]
(Yesaya 53: 7, 8) Nusi xlẽm Etiopiatɔ la nɔ la tɔtɔe.
Efik[efi]
(Isaiah 53:7, 8) Idem ama akpa owo Ethiopia oro aban̄a se enye okokotde.
Greek[el]
(Ησαΐας 53:7, 8) Ο Αιθίοπας είχε απορίες σχετικά με αυτά που διάβαζε.
English[en]
(Isaiah 53:7, 8) The Ethiopian was puzzled by what he was reading.
Persian[fa]
(اشعیا ۵۳:۷، ۸) آن شخص اتیوپیایی از آنچه که میخواند، متحیر و در تعجب بود.
Finnish[fi]
Se oli Jesajan kirjasta (Jesaja 53: 7, 8). Etiopialainen oli ymmällään lukemastaan.
Hebrew[he]
הדברים שקרא האתיופי היו כחידה בעיניו.
Hindi[hi]
(यशायाह ५३:७, ८) वह कूशी जो पढ़ रहा था उससे वह उलझन में पड़ गया था।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 53: 7, 8) Naligban ang Etiopiahanon sa iya ginabasa.
Indonesian[id]
(Yesaya 53:7, 8) Orang Etiopia ini dibingungkan oleh apa yang sedang ia baca.
Iloko[ilo]
(Isaias 53:7, 8) Nariribukan ti Etiope iti basbasaenna.
Italian[it]
(Isaia 53:7, 8) L’etiope era perplesso per ciò che leggeva.
Japanese[ja]
イザヤ 53:7,8)エチオピア人は,自分の読んでいることがよく分かりませんでした。
Korean[ko]
(이사야 53:7, 8) 에티오피아 사람은 자기가 읽고 있는 내용이 무슨 뜻인지 몰라 어리둥절하였습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 53:7, 8) Moetiopia akamwaki na makambo oyo azalaki kotánga.
Malagasy[mg]
(Isaia 53:7, 8). Sahiran-tsaina tamin’izay novakiny ilay Etiopiana.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 53:7, 8) താൻ വായിച്ച ഭാഗം ആ എത്യോപ്യനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
Marathi[mr]
(यशया ५३:७, ८) कूशी जे वाचत होता त्यामुळे तो बुचकळ्यात पडला होता.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၅၃:၇၊ ၈) အဲသယောပိပြည်သားမှာ သူဖတ်နေသည့်အကြောင်းအရာနှင့်စပ်လျဉ်း၍ စဉ်းစားရကျပ်နေသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 53: 7, 8) Etiopieren forstod ikke hva det han leste, betydde.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 53:7, 8) Mo-Ethiopia o be a tlabilwe ke seo a bego a se bala.
Nyanja[ny]
(Yesaya 53:7, 8) Mwaitiopiyayo sanadziŵe zimene anali kuŵerenga.
Portuguese[pt]
(Isaías 53:7, 8) O etíope estava perplexo com o que lia.
Rundi[rn]
(Yesaya 53:7, 8) Nya munyetiyopiya yarateshejwe umutwe n’ivyo yariko arasoma.
Slovak[sk]
(Izaiáš 53:7, 8) Etiópčan bol zmätený tým, čo čítal.
Slovenian[sl]
(Izaija 53:7, 8) Prebrano pa je Etiopca begalo.
Samoan[sm]
(Isaia 53:7, 8) Na lē malamalama le tagata Aitiope i mea na ia faitauina.
Shona[sn]
(Isaya 53:7, 8) MuEtiopia wacho akakatyamadzwa nezvaakanga achirava.
Albanian[sq]
(Isaia 53:7, 8) Etiopasi u hutua nga ajo që lexoi.
Southern Sotho[st]
(Esaia 53:7, 8) Moethiopia eo o ne a qakuoe ke seo a neng a se bala.
Swedish[sv]
(Jesaja 53:7, 8) Det som etiopiern läste förbryllade honom.
Swahili[sw]
(Isaya 53:7, 8) Yule Mwethiopia alishangazwa na yale aliyokuwa akisoma.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 53:7, 8) அந்த எத்தியோப்பியர் என்ன வாசித்துக்கொண்டிருந்தாரோ அதனால் குழப்பமடைந்தார்.
Telugu[te]
(యెషయా 53:7, 8) తాను చదువుతున్నదాన్నిబట్టి ఐతియొపీయుడు అయోమయంలో పడ్డాడు.
Thai[th]
(ยะซายา 53:7, 8) ชาว เอธิโอเปีย รู้สึก งง จาก สิ่ง ที่ อ่าน.
Tagalog[tl]
(Isaias 53:7, 8) Ang Etiope ay naguguluhan sa kaniyang binabasa.
Tswana[tn]
(Isaia 53:7, 8) Moethiopia o ne a gakgamadiwa ke se a neng a se bala.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 53: 7, 8) Dispela man Itiopia i tingting planti long tok em i kaunim.
Turkish[tr]
(İşaya 53:7, 8) Habeşli adam okuduklarını anlayamamıştı.
Tsonga[ts]
(Esaya 53:7, 8) Muetiyopiya a a karhatiwe hi leswi a swi hlaya.
Twi[tw]
(Yesaia 53:7, 8) Ná Etiopiani no nte nea ɔrekenkan no ase.
Tahitian[ty]
(Isaia 53:7, 8) Ua maere roa te taata no Etiopia na roto i te mea o ta ’na i taio.
Ukrainian[uk]
Він був з книги Ісаї (Ісаї 53:7, 8). Ефіопа спантеличувало те, що він читав.
Wallisian[wls]
(Isaia 53: 7, 8) Neʼe mole mahino te tagata Etiopea ki te meʼa ʼaē neʼe ina lau.
Xhosa[xh]
(Isaya 53:7, 8) UmTiyopiya wayengakuqondi oko wayekufunda.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 53:7, 8) Ohun ti ará Etiópíà náà ń kà gbà á lọ́kàn.
Chinese[zh]
以赛亚书53:7,8)可是这个埃塞俄比亚人对自己所读的经文却感到大惑不解。
Zulu[zu]
(Isaya 53:7, 8) UmTopiya kwakumxaka akufundayo.