Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan maklik hierdie tydhouers as vanselfsprekend aanneem, maar hulle is ingewikkelder as wat ’n mens sou dink.
Arabic[ar]
يعتبر كثيرون الساعات شيئا مسلَّما به، لكنها اكثر تعقيدا مما تبدو عليه.
Cebuano[ceb]
Dali ra natong ibalewala ang bili sa mga orasan, apan kini mas komplikado kay sa makita lamang sa mata.
Czech[cs]
Náramkové hodinky možná považujeme za samozřejmost, ale víte, jakou mají minulost?
Danish[da]
Ja, vi kan let tage disse tidsmålere for givet, men de er faktisk mere komplicerede end de umiddelbart ser ud til at være.
German[de]
So selbstverständlich uns solche Zeitmesser auch vorkommen mögen, steckt dahinter doch mehr, als man auf den ersten Blick vermutet.
Greek[el]
Θα μπορούσαμε εύκολα να θεωρήσουμε δεδομένους αυτούς τους χρονομέτρες, ωστόσο περιλαμβάνονται περισσότερα από όσα βλέπουμε.
English[en]
We can easily take these timekeepers for granted, yet there is more to them than meets the eye.
Spanish[es]
En fin, aunque tendemos a darlo por sentado, este instrumento cuenta con una rica vida interior.
Estonian[et]
Käekell võib näida meile küll lihtsa ja igapäevase asjana, ent tegelikult on selle kapsli varjus üpris keeruline sisu.
Finnish[fi]
Näitä ajannäyttäjiä on helppo pitää itsestään selvinä, mutta ne ovat paljon monimutkaisempia kuin päältäpäin näyttää.
French[fr]
Ce garde-temps pourrait nous sembler très banal ; pourtant il est plus complexe qu’il n’y paraît.
Croatian[hr]
Satove koristimo u svakodnevnom životu, no obično ne razmišljamo puno o tome koliko nam znače i koliko su zapravo složeni.
Hungarian[hu]
Talán hajlamosak vagyunk természetesnek venni ezeket az időmérőket, pedig sokkal bonyolultabbak, mint hinnénk.
Indonesian[id]
Begitu mudah untuk menyepelekan penunjuk waktu ini, tetapi sesungguhnya ia tidak sesederhana penampilannya.
Iloko[ilo]
Mabalin a ditay unay ikankano dagiti relo, ngem nakomkomplikado dagitoy ngem iti pagaruptayo.
Italian[it]
È facile sottovalutare questo strumento che scandisce il tempo, eppure è più complicato di quello che sembra.
Japanese[ja]
時を刻むこの装置は,あるのが当然と思われがちですが,造りは外見以上に複雑です。
Georgian[ka]
საათები ჩვენთვის ყოველდღიური ყოფის ნაწილია და არც კი ვფიქრობთ, თუ რა ხდება მათ შიგნით.
Korean[ko]
우리는 시간을 알려 주는 이 장치를 대수롭지 않은 것으로 여기기 쉽지만, 눈에 보이는 것만이 시계의 전부는 아닙니다.
Lingala[ln]
Tokoki komona ete montre ezali kaka mwa eloko moke ya kolakisa ngonga, nzokande yango esuki te kaka na oyo miso ezali komona.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų laikrodis, regis, visiems toks įprastas daiktas, yra kur kas sudėtingesnis nei gali kam atrodyti iš pirmo žvilgsnio.
Latvian[lv]
Laikrādis mūsdienās ir kļuvis par ierastu lietu, un tāpēc ir viegli aizmirst, cik patiesībā tas ir sarežģīts mehānisms.
Norwegian[nb]
Vi tar ofte armbåndsuret for gitt, men det er mer komplisert enn mange har forestilt seg.
Dutch[nl]
Het kan makkelijk gebeuren dat we deze uurwerken als vanzelfsprekend bezien, maar ze zitten ingewikkelder in elkaar dan we op het eerste gezicht zouden denken.
Nyanja[ny]
Tikhoza kuona ngati mawotchi si ofunika kwenikweni, koma ndi ovuta kwambiri kuwapanga mwina kuposa momwe tikuganizira.
Portuguese[pt]
Esse marcador de tempo, aparentemente tão comum, é mais complicado do que parece.
Romanian[ro]
Aceste instrumente de măsurare a timpului au devenit ceva atât de obişnuit în zilele noastre, încât uneori nu ne mai gândim cât de complicate sunt.
Russian[ru]
Часы стали для нас чем-то привычным, и мы не задумываемся, что происходит у них внутри.
Slovak[sk]
Možno ich považujeme za samozrejmosť, ale sú zložitejšie, ako sa na prvý pohľad zdá.
Slovenian[sl]
Zlahka se zgodi, da imamo ure za samoumevne, vendar so bolj zapletene, kot je videti.
Albanian[sq]
Është e lehtë t’i shohim si të zakonshëm këta matës të kohës, megjithëse janë shumë më të ndërlikuar nga ç’duken.
Serbian[sr]
Iako ih vrlo lako možemo uzeti zdravo za gotovo, časovnici su mnogo složeniji nego što bi se moglo zaključiti na prvi pogled.
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra se ke ra nka lioache tsena e se tsa bohlokoa hakaalo, empa ho na le ho hongata ho rarahaneng ka tsona ho feta feela seo mahlo a se bonang.
Swedish[sv]
Det är så lätt att ta klockorna för givna, men de är mycket mer komplicerade än man kanske först tror.
Swahili[sw]
Tunaweza kupuuza thamani ya saa zetu lakini ni tata kuliko zinavyoonekana.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kupuuza thamani ya saa zetu lakini ni tata kuliko zinavyoonekana.
Thai[th]
ถึง เรา อาจ มอง ว่า มัน เป็น ของ ธรรมดา ๆ แต่ นาฬิกา ข้อ มือ ก็ มี ความ ซับซ้อน มาก กว่า ที่ เห็น จาก ภาย นอก.
Tagalog[tl]
Madalas na hindi natin gaanong pansin ang mga relong ito, pero mas masalimuot ang mga ito kaysa sa ating akala.
Tswana[tn]
Go motlhofo fela gore re se ka ra tsaya ditshupanako tseno tsia, mme gone re ka ithuta go le gontsi ka tsone.
Turkish[tr]
Zamanı ölçen bu aletleri olağan saymak gayet kolaydır. Oysa saatler göründüklerinden çok daha karmaşıktırlar.
Tsonga[ts]
Hi nga ha ti tekela ehansi tiwachi leti, kambe i ta nkoka ku tlula hilaha hi ehleketaka hakona.
Ukrainian[uk]
Сьогодні годинником уже нікого не здивуєш, однак виявляється він набагато складніший, ніж може здаватися.
Xhosa[xh]
Sinokuzithabatha lula iiwotshi zethu kodwa zintsonkothile kunendlela ezibonakala ngayo.
Chinese[zh]
对于腕表,我们很容易会想,这东西没什么特别,不过是一块腕表而已。 但腕表可不只是个计时工具那么简单。
Zulu[zu]
Singawathatha kalula nje la mawashi ethu, kodwa kuningi okuhilelekile ekwenziweni kwawo.