Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud by Fini H skutečně měla v úmyslu užívat prostory pro získání příjmu poskytováním plnění, která jsou předmětem DPH, jako například podnájem, pak by daň na vstupu byla v zásadě odpočitatelná, i když by nakonec k žádnému takovému příjmu nedošlo.
Greek[el]
Αν, κατά το κρίσιμο χρονικό διάστημα, η Fini H είχε όντως τον σκοπό να χρησιμοποιήσει το μίσθιο για την άντληση εσόδων μέσω πράξεων που υπόκεινται σε ΦΠΑ, περιλαμβανομένης της υπεκμισθώσεως, τότε ο φόρος εισροών κατ’ αρχήν δύναται να εκπέσει, ακόμη και αν τελικά δεν πραγματοποιήθηκαν τέτοια έσοδα.
English[en]
If, during the disputed period, Fini H genuinely intended to use the premises in order to derive income through transactions subject to VAT, which might include subletting, then the input tax is in principle deductible, even if no such income was ultimately forthcoming.
Estonian[et]
Kui vaidlusalusel perioodil Fini H tõepoolest kavatses kasutada üüritud ruume tulu teenimiseks käibemaksuga maksustatavatest tehingutest, mis võiksid hõlmata ruumide allüürile andmist, siis kuulub sisendkäibemaks põhimõtteliselt mahaarvamisele isegi siis, kui sellist tulu lõpuks ei teenitud.
Finnish[fi]
Jos Fini H:lla oli kiistanalaisen ajanjakson aikana todellinen tarkoitus hyödyntää tiloja siten, että se saisi tuloja arvonlisäverollisista liiketoimista, joihin voisi sisältyä edelleenvuokrausta, silloin hankintoihin sisältyvä vero on periaatteessa vähennyskelpoista, vaikka kyseessä olevia tuloja ei lopulta syntyisikään.
French[fr]
Si, pendant la période en cause, Fini H a véritablement eu l’intention d’utiliser les locaux en vue d’en retirer des recettes par des opérations soumises à la TVA, telle une sous-location, alors la taxe en amont doit être en principe déduite, quand bien même ces recettes ne seraient finalement pas perçues.
Hungarian[hu]
A puszta óhaj, hogy a bérleményt majd alkalom adtán így használják, véleményem szerint nem elegendő.
Lithuanian[lt]
Jei per nagrinėjamą laikotarpį Fini H tikrai ketino naudoti patalpas siekdama gauti pajamų iš PVM apmokestinamų sandorių, pavyzdžiui, subnuomos, tada pirkimo mokestis iš esmės yra atskaitytinas, net jei šios pajamos galiausiai nebuvo gautos.
Latvian[lv]
Ja attiecīgajā periodā Fini H patiesi vēlējās izmantot telpas, lai saņemtu ienākumus, veicot darījumus, kas apliekami ar PVN, kas var ietvert apakšnomu, tad priekšnodokli principā var atskaitīt, pat ja šādi ienākumi tā arī nav saņemti.
Maltese[mt]
Jekk, matul il-perjodu kkontestat, Fini H ġenwinament kellha l-intenzjoni li tuża l-post sabiex tikseb dħul permezz ta’ trażazzjonijiet suġġetti għal VAT, li jistgħu jinkludu sublokazzjoni, konsegwentement, l-input tax għandha, fil-prinċipju, tkun tista’ titnaqqas anki jekk fl-aħħar mill-aħħar ma kien hemm l-ebda dħul.
Polish[pl]
Jeśli podczas rozważanego okresu Fini H faktycznie zamierzała wykorzystać pomieszczenia w celu uzyskiwania dochodu związanego z transakcjami opodatkowanymi podatkiem VAT, takimi jak podnajmowanie, wówczas podatek naliczony podlegałby co do zasady odliczeniu, nawet jeśli ostatecznie nie doszłoby do uzyskania żadnego dochodu.
Slovak[sk]
Ak počas sporného obdobia mala Fini H naozaj v úmysle používať priestory na účel dosahovania príjmu prostredníctvom plnení podliehajúcich DPH, ktoré by mohli zahŕňať podnájom, potom je daň na vstupe v zásade odpočítateľná, aj keď žiadny takýto príjem nakoniec nedosiahla.
Slovenian[sl]
Če bi med spornim obdobjem Fini H resnično nameraval uporabiti prostore za pridobivanje dohodka s transakcijami, zavezanimi DDV, na primer s podnajemom, je vstopni davek načeloma mogoče odbiti, pa čeprav v končni fazi sploh ne bi prišlo do takšnega dohodka.