Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik kon hy oseaan op sy eie aandurf.
Amharic[am]
ውሎ አድሮ ራሱን ችሎ በውቅያኖሱ ላይ መጓዝ ይችላል።
Arabic[ar]
وفي النهاية، يتمكّن من الإبحار في المحيط بمفرده.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, nakakaya na niang magnabegar nin solo sa kadagatan.
Bemba[bem]
Awe mukwai mu kuya kwa nshita aletendeka ukulayendela umwine eka pa cimana.
Bulgarian[bg]
И накрая вече може да излиза сам в океана.
Bislama[bi]
Ale, hem i naf blong pul hem wan long bigfala solwota.
Bangla[bn]
অবশেষে, তিনি একাই সমুদ্রযাত্রায় যেতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, makahimo na siya sa pagnabigar.
Chuukese[chk]
Lo, lo, lo, epwe pwisin säi le matau woon an.
Czech[cs]
Nakonec se mohl na moře vydat sám.
Danish[da]
Til sidst kunne han finde vej på havet alene.
German[de]
Schließlich konnte er sich allein aufs Meer hinauswagen.
Ewe[ee]
Mlɔeba, eya ɖeka te ŋu va dea ƒu dzi faa.
Efik[efi]
Ndien nte ini akade enye esida ubom odụk inyan̄ ke idemesie.
Greek[el]
Τελικά, μπορούσε να βγαίνει στα ανοιχτά του ωκεανού μόνος του.
English[en]
Eventually, he could set out on the ocean by himself.
Estonian[et]
Lõpuks suutis ta omapäi teele asuda.
Finnish[fi]
Lopulta hän saattoi lähteä merelle yksin.
Fijian[fj]
Toso na gauna sa na sokota duadua kina na wasaliwa.
French[fr]
Et un beau jour, il était capable de naviguer tout seul sur l’océan.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, ekome too ebaanyɛ ekɛ lɛlɛ afã gbɛ yɛ ŋshɔ lɛ hiɛ.
Gun[guw]
To godo mẹ, e sọgan kùnhún gbọ̀n ohù ji na ede.
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, makapanakayon na sia sing isahanon sa lawod.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena osposobio se dovoljno da sam pođe na ocean.
Hungarian[hu]
Végül egymaga is nekivághatott az óceánnak.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում նա կարողանում էր ինքնուրույն նավարկել օվկիանոսի ջրերում։
Indonesian[id]
Akhirnya, ia sendiri dapat mengarungi lautan.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, ọ pụrụ ịkwọ ụgbọ mmiri n’onwe ya.
Iloko[ilo]
Inton agangay makapagsolsolon nga aglayag.
Isoko[iso]
Kẹsena ọye ọvo o ve ti mu abade na họ ebio.
Italian[it]
A un certo punto era in grado di prendere il mare da solo.
Japanese[ja]
そしてついには,自分ひとりで海に出られるようになりました。
Georgian[ka]
ბოლოს მას დამოუკიდებლად შეეძლო ოკეანეში გასვლა.
Korean[ko]
결국, 그는 혼자서 넓은 바다를 항해할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, akoki kobanda kotambola na kati ya Mbu ye moko.
Lozi[loz]
Hañihañi, na kona ku yo ifuluhela a nosi mwa liwate.
Lithuanian[lt]
Galiausiai įgusdavo tiek, jog jūron galėdavo leistis vienas.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso uvua mua kuenda ne buatu mu mâyi manene yeye nkayende.
Luvale[lue]
Kutwala muze ahashile kuya ukawenyi nakutonda matungu.
Malagasy[mg]
Afaka namakivaky samirery an’ilay ranomasimbe izy, tamin’ny farany.
Marshallese[mh]
Tokelik, emaroñ kar make ejerakrõk ilo lojet eo.
Macedonian[mk]
На крајот, бил во состојба самиот да плови и да се ориентира на океанот.
Malayalam[ml]
ക്രമേണ അയാൾക്ക് തനിയെ സമുദ്രത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നതിനും സാധിക്കുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, hu setaʼ jerħilha għall- oċean u jbaħħar waħdu.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် သမုဒ္ဒရာ၌ သူ့ဘာသာသွားလာနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Med tiden kunne han begi seg ut på sjøen på egen hånd.
Niuean[niu]
Fakahiku ai, kua maeke ia ia ke fina atu tokotaha ki moana.
Dutch[nl]
Uiteindelijk was hij in staat zelf op de oceaan te navigeren.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, o be a ka kgona go sesa a nnoši ka lewatleng.
Nyanja[ny]
Kenaka amafika poyenda yekha panyanja.
Panjabi[pa]
ਤਦ ਹੀ ਉਹ ਆਪ ਸਫ਼ਰ ਤੈਅ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਬਣਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agmanbayag et sikatoy makapanlayag lan bukor.
Papiamento[pap]
Ku tempu e por a nabegá su so riba laman ganchu.
Pijin[pis]
Gogo, hemseleva nao savve go long olketa farawe island.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ahnsou kis, eh kakehr seiloakseli nan madau kelehpw.
Portuguese[pt]
Com o tempo, ele podia navegar sozinho pelo oceano.
Rundi[rn]
Amaherezo, yarashobora gufata urugendo muri iryo bahari ari wenyene.
Romanian[ro]
În cele din urmă, el era capabil să navigheze singur pe ocean.
Russian[ru]
Со временем он уже сам мог выходить в открытое море.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo yashoboraga kuyobora ubwato kandi akagera iyo ajya ari wenyine.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී තනිවම මුහුදු ගමන් මාර්ග සොයාගන්න ඔහුට හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
Napokon sa mohol na oceán vydať sám.
Slovenian[sl]
Nazadnje je lahko sam odplul na odprto morje.
Samoan[sm]
Ma oo ina faatonutonu ai e ia lava ana folauga i le vasa.
Shona[sn]
Pakupedzisira, aizogona kufamba munyanza ari oga.
Albanian[sq]
Përfundimisht, mund të lundronte i vetëm në oqean.
Serbian[sr]
S vremenom, mogao je i sam da zaplovi.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, a ben kan go en wawan na tapu a bigi se.
Southern Sotho[st]
Qetellong, o ne a ka sesisa seketsoana a le mong.
Swedish[sv]
Till slut kunde han ge sig ut på egen hand.
Swahili[sw]
Baada ya muda, angeweza kusafiri baharini akiwa peke yake.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, angeweza kusafiri baharini akiwa peke yake.
Tamil[ta]
பிறகு, அவரால் தனியாகவே கடலில் பயணிக்க முடிகிறது.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి ఆయన ఒంటరిగా కూడా మహాసముద్రంలో ప్రయాణించగలడు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เขา ก็ สามารถ จะ เอา เรือ ออก มหาสมุทร ได้ ด้วย ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ባዕሉ ኣብቲ ውቅያኖስ ኪጐዓዝ ይጅምር።
Tagalog[tl]
Sa kalaunan, kaya na niyang maglayag nang mag-isa sa karagatan.
Tswana[tn]
Kgabagare o ne a kgona go tsamaya ka mokoro a le esi mo lewatleng.
Tongan[to]
Na‘e faifai atu pē ‘o ne lava ke folau ‘iate ia pē ‘i he ‘ōsení.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, em wanpela inap i go na raun long solwara.
Turkish[tr]
Sonunda, kendi başına okyanusta yolculuğa çıkabilirdi.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, a a kota ku tluta a ri yexe elwandle.
Twi[tw]
Awiei koraa no, ɔno ankasa tumi di po no so akɔneaba a onsuro hwee.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, e nehenehe o ’na iho e tere na te moana.
Ukrainian[uk]
Зрештою він міг здійснювати мандрівки без сторонньої допомоги.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, người đó có thể tự đi biển một mình.
Waray (Philippines)[war]
Ha kaurhian, mahimo na hiya maglugaring pagnabigar ha kadagatan.
Wallisian[wls]
Ki muli age leva, neʼe kua feala hana ʼalu tokotahi ʼi te moana.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, unokuzihambela yedwa kulwandlekazi.
Yapese[yap]
Ma tomur riy ma rayog ni nge milekag u maday ni yigoo ir.
Yoruba[yo]
Nígbà tó bá wá yá, òun fúnra rẹ̀ á lè dá rìnrìn àjò lójú agbami òkun.
Chinese[zh]
最后,他就能一个人出海了。
Zulu[zu]
Kamuva, yayingase ikwazi ukuzihambela yodwa olwandle.