Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis du en gang imellem tager dig tid til at betragte stjernerne, er du ganske givet klar over at man hverken behøver at have kikkert eller teleskop for at føle sig helt overvældet af hvor kæmpemæssigt, kompliceret og storslået universet er.
German[de]
Falls du das gelegentlich tust, wird dir klar sein, daß du kein Fernglas oder Fernrohr brauchst, um überwältigt zu sein von der Größe, der Vielfalt und der Pracht des Alls.
Greek[el]
Αν το κάνετε αυτό κάπου-κάπου, καταλαβαίνετε ότι δε χρειάζεστε κιάλια ή κάποιο τηλεσκόπιο για να μείνετε άναυδος από την απεραντοσύνη, την πολυπλοκότητα και τη μεγαλειότητα όλων αυτών.
English[en]
If you do so occasionally, you realize that you do not need binoculars or a telescope to be mentally stunned at the vastness, complexity and grandeur of it all.
Finnish[fi]
Jos teet niin silloin tällöin, tajuat, ettet tarvitse kiikaria etkä kaukoputkea mykistyäksesi kaiken näkemäsi suuruudesta, monimutkaisuudesta ja mahtavuudesta.
French[fr]
Si cela vous arrive accidentellement, vous savez sans doute qu’une binoculaire ou un télescope ne vous sont pas indispensables pour être sidéré par l’immensité et la complexité de l’univers.
Croatian[hr]
Ako to povremeno činiš, sigurno ti je jasno kako ti nije potreban dalekozor, a da bi se uvjerio u veličinu, mnogostrukost i krasotu svemira.
Italian[it]
Se ogni tanto lo guardate, sapete bene che non è necessario il binocolo né il telescopio per rimanere sbalorditi davanti alla vastità, alla complessità e alla grandiosità di questo spettacolo.
Japanese[ja]
時々そのようにして星をながめる方なら,双眼鏡や望遠鏡を使わなくても,星空の広大さ,複雑さ,壮麗さに驚嘆させられることにお気づきでしょう。
Korean[ko]
만일 종종 그렇게 해왔다면, 쌍안경이나 망원경이 없이도 밤하늘의 광대함, 복잡성 그리고 웅장함에 마음이 숙연해짐을 실감할 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis du har gjort det av og til, vet du at en ikke trenger kikkert eller teleskop for å bli overveldet av dens storhet, mangfoldighet og prakt.
Dutch[nl]
Als u dat wel eens doet, dan beseft u dat ook zonder kijker of telescoop de onmetelijkheid en ingewikkeldheid en grootsheid van dat alles een overweldigende indruk op ons kunnen maken.
Portuguese[pt]
Se faz isso de vez em quando, compreende que não precisa de binóculos nem dum telescópio para ficar mentalmente pasmo diante da amplidão, complexidade e grandiosidade de tudo aquilo.
Slovenian[sl]
To, kar mnogi izmed nas danes čutimo, je pred blizu 3000 leti izrazil kralj David iz Izraela.
Swedish[sv]
Om du gör detta då och då, inser du att du inte behöver kikare eller teleskop för att i ditt stilla sinne bli överväldigad av hur ofantligt, komplicerat och storslaget allt detta är.