Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel veroudering met probleme en beperkinge gepaardgaan, het party bejaardes gevind dat hulle met Jehovah se hulp méér in sy diens kan doen.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 16: 9) ምንም እንኳ በዕድሜ መግፋት የራሱ የሆኑ ችግሮችና ገደቦች ቢኖሩትም አንዳንድ አረጋውያን በይሖዋ እርዳታ ለእርሱ የሚያቀርቡትን አገልግሎት ከፍ ማድረግ የሚቻል ሆኖ አግኝተውታል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٦:٩، عج) فعلى الرغم من مشاكل التقدم في السن وتقييداته، وجد بعض الكبار السن انه بمساعدة يهوه يمكنهم زيادة خدمتهم له.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 16:9) Minsan ngani an paggurang talagang may kadungan na mga problema asin limitasyon, nanonompongan nin nagkapirang gurang na paagi sa tabang ni Jehova puede nindang madugangan an saindang paglilingkod sa saiya.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 16:9) Nangu cingatila umushinku watantalila waliba na mafya ya mu wine weka no kupelebela kwa uko, aba cikalamba bamo balisango kuti mu kuba no kwaafwa kwa kwa Yehova kuti baingilishako umulimo wabo kuli wene.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 16:9) Въпреки че напредването на възрастта има своите проблеми и ограничения, някои по–възрастни хора са установили, че с помощта на Йехова могат да увеличат службата си за него.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৬:৯, NW) যদিও বর্ধিত বয়সের সমস্যা ও সীমাবদ্ধতা আছে, তবুও কিছু বয়স্ক ব্যক্তি দেখেছেন যে যিহোবার সাহায্যে তাঁর প্রতি তারা তাদের পরিচর্যা বৃদ্ধি করতে পেরেছেন।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 16:9) Bisag ang pagkatigulang may iyang mga problema ug mga limitasyon, ang ubang mga tigulang nakakaplag nga pinaagi sa tabang ni Jehova sila makapauswag sa ilang pag-alagad kaniya.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 16:9) Přibývající léta sice přinášejí své problémy a určitá omezení, ale někteří starší lidé zjistili, že s Jehovovou pomocí mohou rozšířit svou službu.
Danish[da]
(1 Korinther 16:9) Når man bliver ældre medfører det ofte problemer og begrænsninger, men nogle ældre har opdaget at de med Jehovas hjælp alligevel kan yde en større andel i tjenesten for ham.
German[de]
Korinther 16:9). Obwohl das Altern Probleme und Einschränkungen mit sich bringt, hat so mancher ältere Christ festgestellt, daß er Jehova mit dessen Hilfe vermehrt dienen kann.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 16:9) Togbɔ be tsitsi hea kuxiwo kple gbɔdzɔgbɔdzɔ vɛ hã la, ame tsitsi aɖewo kpɔe be le Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu me la, yewoate ŋu adzi yewoƒe subɔsubɔdɔ ɖe edzi na eyama.
Efik[efi]
(1 Corinth 16:9) Okposụkedi usọn̄ akamade mme mfịna ye mme mmeme esie, ndusụk mbonusọn̄ ẹkụt ẹte ke ye un̄wam Jehovah mmimọ imekeme ndifori utom oro inamde inọ enye.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 16:9) Μολονότι η προχωρημένη ηλικία έχει τα προβλήματα και τους περιορισμούς της, μερικοί ηλικιωμένοι έχουν διαπιστώσει ότι, με τη βοήθεια του Ιεχωβά, μπορούν να αυξήσουν την υπηρεσία τους προς αυτόν.
English[en]
(1 Corinthians 16:9) Although advancing age does have its problems and limitations, some older ones have found that with Jehovah’s help they can increase their service to him.
Spanish[es]
(1 Corintios 16:9.) Aunque la edad avanzada conlleva problemas y limitaciones, algunas personas mayores se han dado cuenta de que con la ayuda de Jehová pueden aumentar el servicio que le rinden.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 16: 9). Vaikka ikääntyminen tuokin mukanaan ongelmia ja rajoituksia, jotkut iäkkäät ovat huomanneet, että he voivat Jehovan avulla lisätä hänelle suorittamaansa palvelusta.
Hebrew[he]
ט”ז:9). אף שלגיל המתקדם בעיות ומגבלות משלו, מבוגרים אחדים גילו כי בעזרת יהוה ביכולתם להגדיל את שירותם אליו.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १६:९, NHT) हालाँकि ढलती उम्र की अपनी समस्याएँ और सीमाएँ होती हैं, कुछ वृद्ध जनों ने यह पाया है कि यहोवा की सहायता से वे उसके लिए अपनी सेवा को बढ़ा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 16:9) Bisan nga ang pagtigulang may mga problema kag mga limitasyon, nasapwan sang pila ka tigulang nga paagi sa bulig ni Jehova sarang nila mapauswag ang ila pag-alagad sa iya.
Croatian[hr]
Korinćanima 16:9, St). Iako starost sa sobom donosi svoje probleme i ograničenja, neki ostarjeli uvidjeli su da uz Jehovinu pomoć mogu povećati svoju službu njemu.
Hungarian[hu]
Habár a kor előrehaladásával nehézségek és korlátok jelentkeznek, némely idősebb személy úgy találta, hogy Jehova segítségével növelheti a szolgálatát Jehovának.
Indonesian[id]
(1 Korintus 16:9) Meskipun usia yang bertambah memiliki problem-problem dan pembatasan-pembatasannya sendiri, beberapa orang yang lanjut usia telah mendapati bahwa dengan bantuan Yehuwa mereka dapat meningkatkan dinas mereka kepada-Nya.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 16:9) Nupay ti panaglakay/panagbaket adda dagiti kakuyogna a parikut ken limitasion, natakuatan ti sumagmamano a natataengan nga iti tulong ni Jehova mapalawada ti panagserbida kenkuana.
Italian[it]
(1 Corinti 16:9) Benché l’invecchiare comporti problemi e limitazioni, alcune persone di una certa età hanno riscontrato che con l’aiuto di Geova possono accrescere il servizio che gli rendono.
Japanese[ja]
コリント第一 16:9)高齢化に伴う問題や限界はあるものの,年配の人の中には,エホバの助けによりエホバへの奉仕を拡大できることを知った人たちがいます。
Korean[ko]
(고린도 첫째 16:9) 나이가 많아지면서 그에 따른 문제와 제한이 있게 마련이지만, 일부 연로한 사람들은 여호와의 도움으로 그분에 대한 봉사를 증가시킬 수 있음을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 16:9) Atako bobangé ememaka mikakatano mpe bipekiseli na yango, mibangé mosusu bamonaki ete na lisalisi ya Yehova bakoki kobakisa mosala oyo bazali kosalela ye.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojams išėjus į pensiją gali atsiverti „plačios durys darbui“ (1 Korintiečiams 16:9).
Macedonian[mk]
Коринтјаните 16:9, НС). Иако поодминатата возраст има свои проблеми и ограничувања, некои постари лица утврдиле дека со Јеховина помош можат да ја зголемат својата служба за него.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 16:9, NW) പ്രായാധിക്യത്തിന് അതിന്റേതായ പ്രശ്നങ്ങളും പരിമിതികളും ഉണ്ടെന്നു വരികിലും, യഹോവയുടെ സഹായത്തോടെ അവന്റെ സേവനത്തിൽ തങ്ങൾക്കു കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നു പ്രായംചെന്ന ചിലർ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १६:९) उतारवयात समस्या आणि मर्यादा असल्या तरी, काही वृद्ध जनांना आढळून आले, की यहोवाच्या मदतीने ते त्याची सेवा अधिक करू शकतात.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၆:၉) အသက်အရွယ်ကြီးရင့်လာခြင်း၌ ပြဿနာနှင့် ကန့်သတ်မှုများရှိသည်မှန်သော်လည်း အချို့သောသက်ကြီးရွယ်အိုတို့သည် ယေဟောဝါ၏အကူအညီတော်အားဖြင့် ကိုယ်တော့်အမှုထမ်းခြင်းကို တိုးချဲ့နိုင်ကြောင်းတွေ့ မြင်ကြလေသည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 16: 9) Selv om det følger visse problemer og begrensninger med alderen, har noen eldre kommet til at de med Jehovas hjelp kan øke sin tjeneste for ham.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 16:9, NW) Gaešita le ge go tšofala go e-na le mathata le ditekanyetšo tša gona, batho ba bangwe ba godilego ba hweditše gore ka thušo ya Jehofa ba ka oketša tirelo ya bona go yena.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 16:9) Ngakhale kuti ukalamba umakhala ndi zovuta ndi ziletso zake, achikulire ena aona kuti angawonjezere utumiki wawo kwa Yehova mwa thandizo lake.
Polish[pl]
Chociaż zaawansowany wiek wiąże się z pewnymi problemami i ograniczeniami, starsze osoby nierzadko przekonują się, że z pomocą Jehowy mogą zwiększyć swój udział w służbie dla Niego.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 16:9) Embora a idade avançada traga consigo problemas e limitações, alguns dos idosos descobriram que, com a ajuda de Jeová, podem aumentar o serviço que prestam a ele.
Romanian[ro]
Deşi vârsta înaintată aduce cu sine problemele şi limitele ei, unele persoane în vârstă au constatat că, cu ajutorul lui Iehova, îşi pot intensifica serviciul pentru Dumnezeu.
Slovak[sk]
Korinťanom 16:9) Aj keď pokročilý vek v skutočnosti prináša svoje problémy a obmedzenia, niektorí starší ľudia zistili, že s Jehovovou pomocou dokážu zvýšiť svoju službu Bohu.
Samoan[sm]
(1 Korinito 16:9) E ui ina aumai e le tulaga matua faafitauli ma tapulaa, o nisi o tagata matutua ua latou iloaina faapea, e faatasi ai ma le fesoasoani a Ieova ua mafai ai ona latou faateleina la latou auaunaga ia te ia.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 16:9) Kunyange zvazvo kukwegura kune zvinetso zvako neganhuriro, vamwe vakura vakawana kuti nebetsero yaJehovha vanogona kuwedzera basa ravo kwaari.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 16:9, BR) Megjithëse mosha ka problemet dhe kufizimet e saj, disa të moshuar kanë parë se me ndihmën e Jehovait, mund të rrisin shërbimin e tyre ndaj tij.
Serbian[sr]
Korinćanima 16:9, NW). Iako poodmaklo doba nosi sa sobom probleme i ograničenja, neke starije osobe su ustanovile da uz Jehovinu pomoć mogu pojačati svoju službu.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 16:9) Le hoja ho hōla ho e-na le mathata le mefokolo ea hona, ba bang ba hōlileng ba ’nile ba fumana hore ka thuso ea Jehova ba ka eketsa tšebeletso ea bona ho eena.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 16:9) Även om tilltagande ålder för med sig problem och begränsningar, har en del äldre personer funnit att de med Jehovas hjälp kan utöka sin tjänst för honom.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 16:9, NW) Ingawa umri unaoongezeka una matatizo na vizuizi vyao, watu fulani wenye umri mkubwa wamegundua kwamba kwa msaada wa Yehova wao waweza kuongeza utumishi wao kwake.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 16:9) வயதாகிக்கொண்டே செல்லுதல் அதற்குரிய பிரச்சினைகளையும் குறைபாடுகளையும் கொண்டுவந்தாலும், சில வயதானவர்கள் யெகோவாவின் உதவியோடு தங்கள் சேவையை அவருக்கு அதிகரிக்கலாம் என்பதை கண்டுபிடித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 16:9) వయస్సుమళ్లడం వల్ల కొన్ని సమస్యలు పరిమితులు ఉన్నప్పటికీ యెహోవా సహాయంతో వారు ఆయనకు చేసే సేవను అధికం చేసికోగలరని కనుగొన్నారు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 16:9) ถึง แม้ การ ย่าง เข้า สู่ วัย ชรา นํา มา ซึ่ง ปัญหา และ ขีด จํากัด ก็ ตาม ผู้ สูง อายุ บาง คน ได้ พบ ว่า โดย ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา เขา สามารถ เพิ่ม พูน งาน รับใช้ พระองค์ ได้.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 16:9) Bagaman ang pagtanda ay may kaakibat na mga suliranin at kahinaan, nasumpungan ng ilang matatanda na sa tulong ni Jehova ay mapalalawak nila ang paglilingkuran sa kaniya.
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 16:9) Lefa go gola go na le mathata le ditlhaelo tsa gone, batho bangwe ba ba godileng ba fitlhetse gore ka thuso ya ga Jehofa ba ka oketsa tirelo e ba mo direlang yone.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 16:9) Tru, taim man i go lapun, dispela i save givim sampela hevi long em, na tu, i gat sampela samting em i no inap mekim, tasol sampela lapun i save pinis, taim Jehova i helpim ol, ol inap mekim bikpela wok moa bilong em, winim bilong bipo.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 16:9) Hambileswi ku dyuhala ku vangaka swiphiqo ni swipimelo, vadyuhari van’wana va xiye leswaku hi mpfuno wa Yehovha va nga swi kota ku andzisa ntirho wa vona eka yena.
Twi[tw]
(1 Korintofo 16:9) Ɛwom sɛ ɔhaw ne akwanside ahorow wɔ mpanyinyɛ mu de, nanso wɔn a wɔn mfe akɔ anim binom ahu sɛ ɛdenam Yehowa mmoa so no, wobetumi atrɛw ɔsom a wɔde ma no no mu.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 16:9) Noa ’tu e e fifi e e taotiaraa atoa to te ruauraa, ua ite te tahi feia ruhiruhia e, na roto i te tauturu a Iehova, e nehenehe ratou e faarahi i ta ratou taviniraa ia ’na.
Vietnamese[vi]
Dù tuổi già có những vấn đề và giới hạn riêng, một số người lớn tuổi đã nhận thấy rằng nhờ Đức Giê-hô-va giúp đỡ, họ có thể phụng sự ngài nhiều hơn.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 16:9) Logope la ʼe ʼi ai te ʼu fihifihia pea mo te ʼu tuʼakoi mokā nātou matutuʼa, kae kua fakatokagaʼi e ʼihi, ʼaki te tokoni ʼa Sehova ʼe feala hanatou fakatuputupu tanatou gāue kia te ia.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 16:9) Nangona ukwaluphala kuneengxaki nemida yako, abanye abakhulileyo baye bafumanisa ukuba ngoncedo lukaYehova banokukwazi ukwandisa inkonzo yabo kuye.
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kìíní 16:9) Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ọjọ́ ogbó ní àwọn ìṣòro àti ààlà tirẹ̀, àwọn àgbàlagbà kan ti rí i pé pẹ̀lú ìrànwọ́ Jèhófà, wọ́n lè mú iṣẹ́ ìsìn wọn sí i pọ̀ si.
Chinese[zh]
哥林多前书16:9)虽然年老为人带来若干难题和限制,有些年长者借着耶和华的帮助,却能增加对耶和华的服务。
Zulu[zu]
(1 Korinte 16:9) Nakuba ukukhula kunezinkinga nokulinganiselwa kwako, abanye abantu asebekhulile baye bathola ukuthi ngosizo lukaJehova bangayandisa inkonzo yabo eya kuye.