Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت كلماته الاخيرة قبل ضربه بشدة وجرحه جرحا مميتا: «الى اللقاء في العالم الجديد.»
Czech[cs]
Před tím, než byl krutě zbit a smrtelně raněn, pronesl svá poslední slova: „Sejdeme se v novém světě.“
Danish[da]
„På gensyn i den nye verden,“ lød hans sidste ord før han blev pryglet og dødeligt kvæstet.
German[de]
„Bis zur neuen Welt“, das waren seine letzten Worte, bevor man ihn schrecklich schlug und lebensgefährlich verletzte.
Greek[el]
«Μέχρι το νέο κόσμο» ήταν τα τελευταία του λόγια προτού τον δείρουν άγρια και τον τραυματίσουν θανάσιμα.
English[en]
“Until the new world” were his last words before being severely beaten and mortally wounded.
Spanish[es]
“Hasta el nuevo mundo”, fueron sus últimas palabras antes de que lo golpearan brutalmente y lo hirieran de muerte.
Finnish[fi]
”Uuteen maailmaan asti”, olivat hänen viimeiset sanansa, ennen kuin hänet hakattiin perin pohjin ja häntä haavoitettiin kuolettavasti.
French[fr]
Ses derniers mots ont été : “ Rendez-vous dans le monde nouveau ”, après quoi il a été battu sauvagement et blessé à mort.
Hungarian[hu]
„Az új világig” — voltak az utolsó szavai, mielőtt kegyetlenül megverték és halálosan megsebesült.
Indonesian[id]
”Sampai dunia baru” adalah kata-katanya yang terakhir sebelum dipukuli secara kejam dan dilukai sampai mati.
Italian[it]
“Arrivederci nel nuovo mondo” furono le sue ultime parole prima di essere picchiato con violenza e ferito mortalmente.
Japanese[ja]
では新しい世まで」という最後の言葉を述べた後,強打され,致命傷を負いました。
Malagasy[mg]
Ny hoe “Mandra-pihaona any amin’ny tontolo vaovao” no teniny farany talohan’ny nikapohana mafy azy sy nandratrana azy mandra-pahafatiny.
Norwegian[nb]
«Vi møtes i den nye verden!» Dette var det siste han sa før de slo ham så voldsomt at han ble dødelig såret.
Dutch[nl]
„Tot in de nieuwe wereld”, waren zijn laatste woorden voordat hij verschrikkelijk geslagen en dodelijk gewond werd.
Polish[pl]
Jego ostatnie słowa brzmiały: „Do zobaczenia w nowym świecie”. Został bestialsko pobity i doznał śmiertelnych obrażeń.
Portuguese[pt]
“Até o novo mundo”, foram as suas últimas palavras antes de ser severamente espancado e mortalmente ferido.
Russian[ru]
«До нового мира»,— это были последние слова Альберто Чиссано; затем его зверски избили и нанесли смертельные ранения.
Slovak[sk]
„Uvidíme sa v novom svete“ boli jeho posledné slová, kým ho kruto nezbili a smrteľne nezranili.
Swedish[sv]
”I den nya världen” var hans sista ord innan han blev svårt slagen och dödligt sårad.
Chinese[zh]
他的遗言是“新世界见”。 然后他被人毒打,受了致命的重伤。
Zulu[zu]
Amazwi athi “kuze kube sezweni elisha” kwakungamazwi akhe okugcina ngaphambi kokuba ashaywe ngonya futhi alinyazwe kabi.