Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe Lubanga me ada.
Adangme[ada]
A li Yehowa Mawu.
Afrikaans[af]
maar ken nie die ware Een.
Southern Altai[alt]
Тыны јок кудайларга.
Azerbaijani[az]
Əyilirlər insanlar,
Bashkir[ba]
Ысын Алланы белмәй.
Baoulé[bci]
Sanngɛ be si’a Zoova.
Central Bikol[bcl]
Dios na kahoy o gapo.
Bemba[bem]
E fyo bantu bapepa.
Bulgarian[bg]
на фалшиви богове.
Catalan[ca]
cosa que Jehovà no admet.
Garifuna[cab]
lun Wabungiute Heowá
Cebuano[ceb]
Nga hinimo sa tawo.
Chuwabu[chw]
Yehova ddebaribari.
Seselwa Creole French[crs]
E inyor sa enn ki vre.
Czech[cs]
kdo je pravý Bůh, neví.
Chuvash[cv]
Чӑн Турра пӗлмеҫ вӗсем.
Welsh[cy]
Llunia dynion dduwiau gau.
Danish[da]
evner intet, ikke én.
German[de]
Das kann nicht das Rechte sein.
Dehu[dhv]
La Ha·ze ne hne·ngö·drai.
Ewe[ee]
Ma’u vavã womenya o.
Efik[efi]
Ifiọkke at’Abasi.
Greek[el]
Έχουν κατασκευαστεί,
Spanish[es]
rinde ciega adoración
Estonian[et]
puust ja kivist iidoleid.
Basque[eu]
ez da inor saiatzen,
Persian[fa]
انسانها سازند خدا
Finnish[fi]
vain on tosi Jumala.
Fijian[fj]
Era lecavi Jiova.
Faroese[fo]
uttan lív og uttan skil,
French[fr]
Le Puissant, le Majestueux,
Ga[gaa]
Amɛleko Yehowa.
Galician[gl]
pra rendir adoración,
Gujarati[gu]
માણસે પોતે ઘડી
Gun[guw]
Yé ma yọ́n Jẹwhe nugbo;
Ngäbere[gym]
Ngöbö metre ye täte.
Hebrew[he]
בִּיהֹוָה לֹא מַכִּירִים.
Hiligaynon[hil]
dios nga kahoy kag bato.
Hmong[hmn]
Tus tseem Vajtswv lawv tsis hwm.
Hiri Motu[ho]
Nadi bona au amo,
Croatian[hr]
Drvene i kamene,
Haitian[ht]
Yo pa respekte Bondye.
Hungarian[hu]
kőbálványnak mond imát,
Armenian[hy]
Տեր Աստծուն չեն ճանաչում։
Western Armenian[hyw]
ճշմարիտ Տէրն չեն գիտեր։
Herero[hz]
Oviserekarera.
Indonesian[id]
Ilah kayu dan batu.
Iloko[ilo]
Aramid la ti tao.
Icelandic[is]
staðlaus er slík dýrkun ein,
Isoko[iso]
A re riẹ Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
chi è Geova lui non sa.
Javanese[jv]
’Ra isa apa-apa.
Georgian[ka]
ქვისგან და ხისგან — კერპებს,
Kamba[kam]
Nga·i sya mĩ·vw’a·na·no.
Kongo[kg]
Mekumaka banzambi.
Kikuyu[ki]
Ngai cia mĩhianano.
Kuanyama[kj]
Ndee kave shii Jehova.
Kazakh[kk]
Мүсіндерге күші кем.
Kalaallisut[kl]
inuit pallorfigaat.
Khmer[km]
តែ ពួក គេ មិន ស្គាល់ ព្រះ ពិត
Kannada[kn]
ದೇವತೆಗಳನೇಕ.
Korean[ko]
참하느님 모르네.
Konzo[koo]
Syonyamuhanga nyingyi.
Kaonde[kqn]
Ne bichi ke balesa,
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤနီၢ်နီၢ်တသ့ၣ်ညါဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Yo veza Nzambi’aludi.
Kyrgyz[ky]
чын Кудайга кайдыгер.
Lamba[lam]
Tulesa utwa bufi.
Ganda[lg]
Bakatonda bangi nnyo.
Lingala[ln]
Baponi bikeko nde.
Lozi[loz]
Milimu ya buhata.
Lithuanian[lt]
Iš akmens ir medinius.
Luba-Katanga[lu]
Ba mabwe ne ba mityi.
Luba-Lulua[lua]
bapange Nzambi wetu.
Lunda[lun]
Kunyiyombu yejima.
Luo[luo]
Ok ging’eyo Nyasaye.
Lushai[lus]
An hre lo Engkimtithei,
Latvian[lv]
īsto Dievu aizmirstot.
Mam[mam]
in naʼn Dios kywitz tilbʼilal.
Huautla Mazatec[mau]
xi ñaki Niná kjoaixi.
Coatlán Mixe[mco]
yëˈë yˈawdäjttëp ja tsää kepy.
Morisyen[mfe]
Zot inior Bondie ki vre,
Malagasy[mg]
Mandà an’i Jehovah,
Mambwe-Lungu[mgr]
Tu leza utwaufi.
Mískito[miq]
gâd kuninkira nani;
Macedonian[mk]
дрвени и камени,
Malayalam[ml]
ദൈവങ്ങളെതീർക്കുന്നു;
Mongolian[mn]
Төмөр, модон бурхантай
Mòoré[mos]
Bãmb sɩd pa mi Wẽnnaam ye.
Marathi[mr]
काष्ठपाषाणाचे देव;
Malay[ms]
Dengan emas dan gangsa.
Burmese[my]
မှန်သည့်ဘုရား မသိကြ။
Norwegian[nb]
Derved de seg selv bedrar.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
sayoj kiueyichiua
North Ndebele[nd]
Kabamaz’ uJehova.
Ndau[ndc]
Asi avamuzivi.
Nepali[ne]
चिन्दैनन् साँचो ईश्वर।
Nias[nia]
Eu kara lafazökhi.
Dutch[nl]
maar de ware God kent geen.
Northern Sotho[nso]
Medimo ya go betlwa
Nyanja[ny]
M’lungu wo’na sam’dziwa.
Nyankole[nyn]
Baaruhanga abaabo.
Nzima[nzi]
Noko bɛnze Gyihova.
Ossetic[os]
Адӕм кувынц, кад кӕнынц,
Panjabi[pa]
ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਘੜਦੇ ਇਨਸਾਨ
Pangasinan[pag]
Say tuan Dios agda amta.
Papiamento[pap]
no e berdadero Dios
Palauan[pau]
Te diak lodengelii a Dios.
Polish[pl]
Boga Wszechmocnego lżą,
Punjabi[pnb]
ہتھاں نال گھڑدے انسان
Pohnpeian[pon]
Koht mehlel re soh ese.
Portuguese[pt]
Verdadeiro, só Jeová!
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosninchiktaqa
Rarotongan[rar]
Kite te Atua mou.
Carpathian Romani[rmc]
a pestar len odčhivas.
Rundi[rn]
Imana z’amabuye.
Ruund[rnd]
A mitond ni a mayal.
Romanian[ro]
În Iehova n-au crezut.
Russian[ru]
Истинный Бог мёртв для них.
Kinyarwanda[rw]
Z’ibiti n’amabuye,
Sena[seh]
Alungu akucitwa.
Sango[sg]
ti voro gi ayanda.
Slovak[sk]
drevené či kamenné,
Slovenian[sl]
ne poznajo pravega.
Samoan[sm]
Tupua laau ma maa.
Shona[sn]
Havazivi chaiye
Songe[sop]
T’abauku Yehowa.
Albanian[sq]
Perëndin’ nuk e kërkojn’.
Serbian[sr]
ljudi prave bogove.
Sranan Tongo[srn]
F’a tru Gado den dein don.
Southern Sotho[st]
Ha ba tsebe Molimo.
Swedish[sv]
men till lycka det ej för.
Swahili[sw]
Ya miti na ya mawe.
Congo Swahili[swc]
Ya miti na ya mawe.
Tetun Dili[tdt]
Hu·si ai no mós fa·tuk.
Tajik[tg]
дуранд аз Худо онҳо.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ሓቂ ረሲዖም፣
Turkmen[tk]
Alladan daş ýaşaýar.
Tagalog[tl]
’Di tunay na diyos ito.
Tetela[tll]
Dikishi dia anyanya.
Tswana[tn]
Ga ba itse Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Aziŵa cha Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabazyi Leza mwini.
Papantla Totonac[top]
ídolos kakninani
Tok Pisin[tpi]
Wokim long diwai na ston.
Turkish[tr]
Yapıp ona taparlar.
Tsonga[ts]
Swifaniso swa vona.
Tswa[tsc]
Vanungungulu vabye,
Tatar[tt]
Хак Аллаһыны белми.
Tumbuka[tum]
Ŵaciuta ŵatesi.
Twi[tw]
Nanso wɔnnim Yehowa.
Tahitian[ty]
To ratou mau atua,
Tzotzil[tzo]
ti oy jun Dios, mu snaʼik.
Uighur[ug]
Уни тонуғанлар аз.
Ukrainian[uk]
Хто Єгову з них пізнав?
Umbundu[umb]
Wocili umosi lika.
Venda[ve]
Midzimu yo vhaḓwaho.
Vietnamese[vi]
họ tôn vinh biết bao tà thần.
Makhuwa[vmw]
Oowootha ni ee-thiru.
Waray (Philippines)[war]
Hinimo la han tawo.
Wallisian[wls]
ʼI te ke·le kā·to·a,
Xhosa[xh]
Engamazi uThixo.
Yao[yao]
Milungu jayitela.
Yapese[yap]
E ma fl’eg yug boch e got.
Yoruba[yo]
Wọn kò m’Ọlọ́run òótọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
casi ñaca daʼguʼ lú
Chinese[zh]
漠视上帝,拜假神。
Zande[zne]
Zanga ino Yekova.
Zulu[zu]
INkosi bay’shiyile.