Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ лаҟәны аӡы ажәра иаҿуп.
Acoli[ach]
Co ma gukulle piny-nyi gitye ka mato pii.
Adangme[ada]
Nyumuhi nɛ a ba si ɔ ngɛ nyu nue.
Afrikaans[af]
Die mans wat afbuig, is besig om te drink.
Amharic[am]
ወደ ታች ያጎነበሱት ሰዎች ውኃ እየጠጡ ነው።
Arabic[ar]
والرجال الجاثون يشربون.
Mapudungun[arn]
Pefimi feychi pochongkülelu pütokoley engün.
Assamese[as]
তেওঁলোকে কুঁজা হৈ পানী খাইছে।
Aymara[ay]
Altʼatäsipki ukanakax umwa umtʼasipki.
Azerbaijani[az]
Onlar əyilib su içirlər.
Central Bikol[bcl]
Nakaduko sinda asin nag-iinom.
Bulgarian[bg]
Мъжете са се навели да пият вода.
Bislama[bi]
Oli stap nildaon blong dring wota.
Bangla[bn]
যে-লোকেরা সামনের দিকে ঝুঁকে আছে, তারা জল খাচ্ছে।
Garifuna[cab]
Ha barihibaña élemucha hatuña duna.
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaking nagyuko nagainom.
Chuukese[chk]
Ekkeei mwán mi pworetiw, ra ún konik.
Chuwabu[chw]
Alobwana aba aworomile anomwa.
Hakha Chin[cnh]
A kun mi hna cu ti an din mi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zonm ki pe bese zot pe bwar delo.
Czech[cs]
Někteří se sklání k vodě, aby se napili.
Chol[ctu]
Jini ñocoloʼ bʌ muʼ bʌ a qʼuelob woli i japob jaʼ.
San Blas Kuna[cuk]
Dullu dullu gunanai be dakedi, dii gobnanai.
Chuvash[cv]
Вӗсем шыв ӗҫме пӗшкӗннӗ.
Welsh[cy]
Maen nhw wedi dod at y nant i dorri syched.
Danish[da]
De bøjer sig ned for at få noget vand.
German[de]
Die Männer am Bach trinken gerade Wasser.
Dehu[dhv]
Angatr a sa watingöne ca troa iji tim.
Jula[dyu]
Cɛɛ minw birinin lo, olu be jii minna.
Ewe[ee]
Amesiwo bɔbɔ la le tsi nom.
Efik[efi]
Mme owo ẹnuhọde do ẹn̄wọn̄ mmọn̄.
Greek[el]
Οι άντρες που σκύβουν κάτω πίνουν νερό.
English[en]
The men bending down are taking a drink.
Spanish[es]
Los que ves que se doblan están bebiendo.
Estonian[et]
Kummargil mehed joovad vett.
Persian[fa]
این مردان خم شدهاند و در حال آب خوردن هستند.
Finnish[fi]
Kumarruksissa olevat miehet juovat vettä.
Faroese[fo]
Teir boyggja seg niður at fáa sær vatn at drekka.
Fon[fon]
Ye fɛ yì dò bo ɖò sìn nu wɛ.
Ga[gaa]
Hii ni ekula shi lɛ miinu nu.
Gilbertese[gil]
A mooi mwaane aika a baraaki aikai.
Guarani[gn]
Umi kuimbaʼe ojayvýva hoyʼuhína.
Gun[guw]
Osin nù wẹ mẹhe fẹ yìdo lẹ te.
Hausa[ha]
Mutanen da suka durƙusa suna shan ruwa ne.
Hebrew[he]
הגברים שמתכופפים למטה שותים מים.
Hindi[hi]
वे बारी-बारी से पानी पी रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tao nga nagaduko nagainum.
Hmong[hmn]
Cov txivneej no tabtom khoov haus dej.
Hiri Motu[ho]
Idia tui diho taudia be ranu idia inua noho.
Croatian[hr]
Ljudi koji su sagnuti, piju vodu.
Haitian[ht]
Mesye w wè ki bese yo, se bwè y ap bwè.
Hungarian[hu]
A férfiak, akik előrehajolnak, éppen isznak.
Western Armenian[hyw]
Իսկ ծնրադրողները՝ ջուր կը խմեն։
Herero[hz]
Ovarumendu mba mbu ve ripete mave nu omeva.
Indonesian[id]
Orang-orang yang membungkuk itu sebetulnya sedang minum.
Igbo[ig]
Ọ bụ mmiri ka ndị ikom ahụ hulatara ala na-aṅụ.
Iloko[ilo]
Dagiti lallaki a nakarukob ti umininumda.
Icelandic[is]
Mennirnir, sem beygja sig niður að vatninu, eru að fá sér að drekka.
Isoko[iso]
Ezae nọ iruwẹ na abe da ame.
Italian[it]
Gli uomini chinati stanno bevendo.
Georgian[ka]
ჩამუხლული კაცები წყალს სვამენ.
Kikuyu[ki]
Arũme aya mainamĩrĩire maranyua maĩ.
Kazakh[kk]
Олар еңкейіп су ішіп жатыр.
Kalaallisut[kl]
Angutit pullutik imerput.
Kimbundu[kmb]
O maiala a bhetama, a mu nuá.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಬಗ್ಗಿಕೊಂಡು ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
무릎을 꿇고 있는 사람들은 물을 마시고 있습니다.
Konzo[koo]
Abalhume abunamire ahisi bakanywa.
Kaonde[kqn]
Abe banabalume babandama babena kutoma mema.
Krio[kri]
Na wata di man dɛn we butu de drink.
Southern Kisi[kss]
Puaa chɔuwa Isɔluɛi nda kpou cho ni.
Kwangali[kwn]
Vagara ava vana nyongama kuna kunwa mema.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu bafukamene mu nua maza.
Kyrgyz[ky]
Алар эңкейип, суу ичип жатышат.
Lamba[lam]
Abalalume abenamisye pansi balukunwa amenda.
Ganda[lg]
Abasajja abakutamye banywa mazzi.
Lingala[ln]
Mibali oyo bagunzami bazali komɛla mai.
Lao[lo]
ເຂົາ ພວມ ກົ້ມ ລົງ ດື່ມ ນໍ້າ.
Lithuanian[lt]
Kai kurie iš jų pasilenkę geria vandenį.
Luba-Katanga[lu]
Bana-balume babandamine’ba batomanga mema.
Luvale[lue]
Malunga vanafukama, vanakunwa meya.
Lunda[lun]
Amayala anakunoñama nakunwa menji.
Luo[luo]
Joma okulorego modho pi.
Lushai[lus]
Kun mekte hlan tui an in a ni.
Latvian[lv]
Vīri, kas ir noliekušies, dzer ūdeni.
Mam[mam]
Ma chi kubʼ mokʼeʼ qejo xjal lu tuʼn kykʼan (kykʼwan) aʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi tjíobinyaniasí nandá tjíoʼbi.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë israelitëty diˈib tsiptuundëp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Hingei jisia bi ti lɔ ma ti wɛɛni, ti njei lɔ gbɔi ma.
Morisyen[mfe]
Bann zom-la pe verse pou bwar delo.
Malagasy[mg]
Ireo lehilahy izay miondrika dia misotro rano.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aonsi aati yinama, yakumwa amanzi.
Mískito[miq]
Ai lula kriki nani ba li di bangwisa.
Macedonian[mk]
Наведнатите луѓе пијат вода.
Mòoré[mos]
Rap nins sẽn zõrã yũuda koom.
Marathi[mr]
खाली वाकलेली माणसं पाणी पीत आहेत.
Malay[ms]
Mereka yang membongkokkan badan sedang meminum air.
Maltese[mt]
L- irġiel li huma baxxuti qed jixorbu.
Burmese[my]
ကုန်းနေတဲ့လူတွေက ရေသောက်နေကြတယ်လေ။
Norwegian[nb]
Noen av dem legger seg ned på kne for å drikke.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia nesij atliyayaj katli moixtoktoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein tikinita moixtoktokej, atitokej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej tikinmita motlankuaketsaj, konitokej atl.
Ndau[ndc]
Vanarume vakakotamari vari kumwa kumwa.
Nepali[ne]
उनीहरू घोप्टो परेर पानी पिउँदैछन्।
Lomwe[ngl]
Alopwanaawo enuurama wi ewurye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin tikimita nopachojtokej, yejuamej atlitokej.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata ne kua fakatokotui ke inu.
Dutch[nl]
Sommigen bukken zich om te drinken.
South Ndebele[nr]
Amadoda agugubeleko la, ayasela.
Nyanja[ny]
Amuna owerama’wo akumwa madzi.
Nyaneka[nyk]
Ava vanyongamena pohi vekahi nokunwa omaande.
Nyankole[nyn]
Abashaija abainami bariyo nibanywa amaizi.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ ɛbutu la ɛlɛno nzule.
Oromo[om]
Namoonni jilbeenfatan kun bishaan dhugaa jiru.
Pangasinan[pag]
Akatalimukor iran oniinum.
Papiamento[pap]
E hòmbernan ku ta bùk abou ta bebiendo awa.
Pijin[pis]
Olketa man wea bendaon olketa drink.
Pohnpeian[pon]
Irail kin dairukedi pwen nim pihl.
Portuguese[pt]
Os homens se abaixam para beber.
Quechua[qu]
Tsëchö kukurëkaqkunaqa yakutash upïkäyan.
K'iche'[quc]
Ri e xukulik are tijan kketij kijaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Qonqorakuykuspam wakinqa yakuta tomachkanku.
Cusco Quechua[quz]
K’umuspan unuta ukyashanku.
Rarotongan[rar]
Te au tangata e piko ra ki raro te inu vai ra.
Rundi[rn]
Abo bunamye, bariko banywa amazi.
Romanian[ro]
Bărbații care se apleacă beau apă.
Kinyarwanda[rw]
Abo bunamye barimo baranywa amazi.
Sena[seh]
Amuna adakotama ali kumwa madzi.
Sango[sg]
Akoli so akuku na yanga ti ngu so ayeke nyon ngu.
Sinhala[si]
සමහර අය නැමිලා වතුර බොනවා.
Sidamo[sid]
Guluphphino manni waa aganni no.
Slovak[sk]
Niektorí sa zohli, aby sa napili.
Sakalava Malagasy[skg]
Minon-drano lahilahy miondrike eo reo.
Slovenian[sl]
Tisti, ki se sklanjajo, pijejo vodo.
Samoan[sm]
O loo faō i latou e feinu.
Shona[sn]
Varume vakafugama vari kunwa mvura.
Songe[sop]
Bano balume babandame bakwete kutoma mema.
Albanian[sq]
Burrat e përkulur po pinë ujë.
Serbian[sr]
Ljudi koji su se sagnuli piju vodu.
Saramaccan[srm]
Dee womi dee dë bendibendi, ta bebe wata.
Sranan Tongo[srn]
Den man di beni, e dringi watra.
Swati[ss]
Lalaguce phasi ayanatsa.
Southern Sotho[st]
Banna ba inameng baa noa.
Swedish[sv]
Några män böjer sig ner för att dricka.
Swahili[sw]
Wanaume hao wanaoinama wanakunywa maji.
Congo Swahili[swc]
Wanaume hao wanaoinama wanakunywa maji.
Tamil[ta]
இவர்கள் குனிந்து கொண்டு தண்ணீர் குடிக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bi̱ natañún kuwa rusmbatigu̱u̱n mú muwa̱a̱n iyaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu hakruʼuk atu hemu bee.
Telugu[te]
క్రిందకు వంగిన పురుషులు నీళ్ళు త్రాగుతున్నారు.
Tajik[tg]
Баъзеи онҳо хам шуда, об менӯшанд.
Thai[th]
เขา กําลัง ก้ม ลง ดื่ม น้ํา.
Tigrinya[ti]
እቶም ተጐምቢሖም ዘለዉ ሰባት ማይ ኢዮም ዝሰትዩ ዘለዉ።
Turkmen[tk]
Olar eglip suw içýärler.
Tagalog[tl]
Ang mga lalaking nakayuko ay umiinom.
Tetela[tll]
Apami wokusami la kɛtɛ ango wekɔ lo nnɔ ashi.
Tswana[tn]
Banna ba ba inameng ba nwa metsi.
Tongan[to]
Ko e kau tangata ‘oku nau punoú ko ‘enau inu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo asindama atumwa maji.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu aaba basintemi, banywa meenda.
Tojolabal[toj]
Ja matik waxa wila nujane ekʼi wane yujel jaʼ.
Papantla Totonac[top]
Wantiku akxilhpat tapunkskgoy wamakgolh chuchut.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i brukim skru ol i dring wara.
Turkish[tr]
Eğilmiş olanlar su içiyorlar.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava korhameke va nwa mati.
Tswa[tsc]
A vavanuna lava va koramako vonwa mati.
Purepecha[tsz]
Indecha engaksï kʼutitseni jaka, itsïmaxatiksï.
Tatar[tt]
Алар иелеп су эчә.
Tooro[ttj]
Abasaija abainamire, nibanywa amaizi.
Tumbuka[tum]
Ŵanalume awo ŵajikama ŵakumwa maji.
Twi[tw]
Mmarima a wɔakotokotow no renom nsu.
Tzeltal[tzh]
Te machʼatik ya awil te nijatike yakalik ta yuchʼel jaʼ.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik tsnujan sbaik cha vile, yakal ta xuchʼik voʼ.
Ukrainian[uk]
Чоловіки, які нагнулися, хлебчуть воду.
Umbundu[umb]
Alume va petama ndeti, va kasi loku nyua ovava.
Urdu[ur]
کچھ آدمی گھٹنوں کے بل جھک کر پانی پی رہے ہیں۔
Uzbek[uz]
Ular engashib suv ichishyapti.
Venda[ve]
Vhanna vho kotamaho vha khou nwa maḓi.
Vietnamese[vi]
Họ đang khòm lưng xuống uống nước.
Makhuwa[vmw]
Alopwana awo anuuramela vathii anoowurya.
Wolaytta[wal]
Hokkida asati haattaa uyiiddi deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
An nanluluhod nga kalalakin-an, nanginginom.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata ʼaē ʼe punonou ʼe nātou lolotoga ʼiʼinu.
Xhosa[xh]
Amadoda aguqileyo ayasela.
Antankarana Malagasy[xmv]
Lelahy aby miôndriky io migiaka rano.
Yao[yao]
Acalume ŵatindiŵelewo akumwa mesi.
Yoruba[yo]
Omi làwọn tó bẹ̀rẹ̀ mọ́lẹ̀ yẹn ń mu.
Yucateco[yua]
Le ka wilik nokokbaloʼoboʼ táan u yukʼikoʼob jaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani ruuyuʼ caguude ca la?
Chinese[zh]
屈膝跪下来的人正在取水喝。
Zande[zne]
Agu akumba nugo kusande re nambira ime.
Zulu[zu]
Amadoda aguqile ayaphuza.