Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че с оглед на някои ограничения, дължащи се по-конкретно на сезонността, които земеделските производители трябва да преодоляват, е уместно срокът за сключване на договорите и датата за предаване на декларациите за доставка на компетентния орган да бъдат съобразени с тях, без обаче въведената система на контрол да се отслаби
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že by měla být s ohledem na některá sezónní omezení, jimž výrobci musí čelit, upravena lhůta pro uzavírání smluv a lhůta pro uložení těchto smluv a prohlášení o dodávkách u příslušných orgánů, aniž by tím byl zeslaben zavedený systém kontrol
English[en]
Whereas, in view of certain seasonal constraints faced by producers, the time limit for concluding the contracts and the date on which they and the delivery declarations are to be lodged with the competent authorities should be adjusted, while ensuring, however, that the checking system introduced is not weakened thereby
Estonian[et]
tootjate teatavate hooajaliste piirangute tõttu tuleks kohandada lepingute sõlmimise kuupäeva ning kuupäeva, mil lepingud ja tarnedeklaratsioonid tuleb pädevatele asutustele esitada, tagades samal ajal, et kehtestatud kontrollisüsteemi seeläbi ei nõrgendata
French[fr]
considérant que, eu égard à certaines contraintes liées notamment au cycle saisonnier, auxquelles les producteurs agricoles doivent faire face, il convient d
Hungarian[hu]
mivel bizonyos idényjellegű korlátozások miatt, amelyekkel a termelők szembesülnek, fontos, hogy összehangolják a szerződések megkötésének határidejét és azt az időpontot, amikor ezen szerződéseket, valamint a szállítási nyilatkozatokat az illetékes hatóságoknál letétbe kell helyezni, miközben azonban gondoskodnak arról, hogy a bevezetett ellenőrzőrendszer ezáltal ne gyengüljön
Lithuanian[lt]
kadangi, atsižvelgiant į tam tikrus sezoninius suvaržymus, su kuriais susiduria gamintojai, reikėtų suderinti sutarčių sudarymo terminus ir sutarčių bei pristatymo deklaracijų pateikimo kompetentingoms institucijoms datą, tuo pačiu būtina užtikrinti, kad dėl to nesusilpnėtų nustatyta tikrinimo tvarka
Latvian[lv]
tā kā, ņemot vērā dažus sezonāla rakstura ierobežojumus, ar ko jāsastopas ražotājiem, ir jākoriģē līgumu slēgšanas termiņš un datums, kurā tie un piegādes deklarācijas ir jāiesniedz kompetentajām iestādēm, vienlaikus tomēr nodrošinot, ka ar to netiek vājināta ieviestā pārbaudes sistēma
Maltese[mt]
Billi, fid-dawl ta
Polish[pl]
w świetle niektórych ograniczeń sezonowych, w obliczu których stają producenci, termin zawierania umów oraz data, kiedy te umowy oraz zgłoszenia dostaw mają zostać złożone u właściwych władz, powinny zostać dostosowane, z jednoczesnym zapewnieniem, że nie spowoduje to osłabienia wprowadzonego systemu kontroli
Romanian[ro]
întrucât, luând în considerare anumite constrângeri legate, în special, de ciclul sezonier cu care se confruntă producătorii, este necesară modificarea termenul limită de încheiere a contractelor și data până la care contractele și declarațiile de livrare trebuie depuse la autoritățile competente, fără ca aceasta să submineze sistemul de verificare adoptat
Slovak[sk]
keďže z hľadiska určitých sezónnych obmedzení, ktorým čelia výrobcovia by sa mala upraviť lehota na uzavieranie zmlúv a dátum, kedy sa tieto zmluvy a dodacie vyhlásenia majú podať na príslušné úrady, pričom sa však zabezpečí, že sa tým neoslabí zavedený kontrolný systém
Slovenian[sl]
ker je treba zaradi nekaterih sezonskih omejitev, na katere naletijo proizvajalci, prilagoditi rok za sklenitev pogodb in datum, ko je treba pogodbe in izjave o dostavi predložiti pristojnim organom, obenem pa zagotoviti, da se zato uveljavljeni sistem pregledov ne poslabša