Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това преобладаването на „мека сила” (soft power) в европейската политика не следва да се тълкува като слабост или непоследователност.
Czech[cs]
Skutečnost, že EU upřednostňuje nesilové řešení (soft power), však nesmí být zaměňována se slabostí nebo nedůsledností.
Danish[da]
Dog bør det ikke udlægges som svaghed eller manglende konsekvens, at EU foretrækker "soft power".
German[de]
Dennoch darf man das Überwiegen der „sanften Macht” Europas nicht mit Schwäche oder Inkonsequenz verwechseln.
Greek[el]
Ωστόσο, η επικράτηση της ευρωπαϊκής ήπιας δύναμης («soft power») της Ευρώπης δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως αδυναμία ή ασυνέπεια.
English[en]
Nonetheless, its preference for ‘soft power’ should not be confused with weakness or inconsistency.
Spanish[es]
Sin embargo, la predominancia del “soft power” europeo no debe ser confundido con debilidad o inconsistencia.
Estonian[et]
Siiski ei tohi Euroopa „pehme jõu” ülekaalu ajada segi nõrkuse või järjekindlusetusega.
Finnish[fi]
Kuitenkaan eurooppalaisen "soft powerin" vallitsevuutta ei pidä sekoittaa heikkouteen tai epäjohdonmukaisuuteen.
French[fr]
Toutefois, la prédominance du "pouvoir de persuasion" européen ne doit pas être confondue avec de la faiblesse ou un manque de cohérence.
Hungarian[hu]
A „puha hatalom” európai túlsúlyát azonban nem szabad összetéveszteni a gyengeséggel és következetlenséggel.
Italian[it]
Sulla predominanza del “soft power” europeo non bisogna tuttavia equivocare, ritenendo che essa sia sinonimo di debolezza o inconsistenza.
Lithuanian[lt]
Tačiau Europos „švelniosios galios“ dominavimo nereikėtų painioti su silpnumu.
Latvian[lv]
Taču nevajadzētu jaukt Eiropā dominējošo miermīlīgo politiku (soft power) ar vājumu vai bezatbildību.
Maltese[mt]
Madanakollu, l-predominanza tal-“poter artab” Ewropew m’għandux ikun imfixkel mad-dgħufija jew l-inkonsistenza.
Dutch[nl]
Het overheersen van de Europese “soft power” moet echter niet worden verward met zwakheid of inconsistentie.
Polish[pl]
Jednakże nie należy mylić najczęściej stosowanej europejskiej „soft power” ze słabością lub niekonsekwencją.
Portuguese[pt]
Todavia, a predominância do “soft power” europeu, uma forma de poder que opta pela persuasão em lugar da coação, não deve ser confundida com debilidade ou inconsistência.
Romanian[ro]
Totuşi, preferinţa pentru „forţei blândeţii” nu trebuie confundată cu slăbiciunea sau lipsa coerenţei.
Slovak[sk]
To, že uprednostňuje tzv. mäkké prostriedky, by sa nemalo považovať za prejav slabosti alebo nedôslednosti.
Slovenian[sl]
Vseeno pa njene izbire uporabe mehke sile ne gre zamenjevati za šibkost ali nedoslednost.
Swedish[sv]
Den rådande europeiska ”mjuka makten” ska dock inte likställas med svaghet eller grundlöshet.