Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel veroordeel egbreuk en sê dat iemand wat hom aan hierdie sonde skuldig maak ‘nie ’n verstandige hart het nie [“’n verstandelose dwaas is”, New English Bible]’ en ‘sy eie siel in die verderf stort’ (Spreuke 6:32, NW).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ግን ምንዝርን ያወግዛል። እንዲህ ያለውን ኃጢአት የሚሠራ “አእምሮ የጎደለው [“ሞኝ፣” ኒው ኢንግሊሽ ባይብል]” እንደሆነና ‘ነፍሱንም እንደሚያጠፋ’ ይናገራል።
Arabic[ar]
لكنَّ الكتاب المقدس يدين الزنى، ويقول ان الشخص الذي يرتكب هذه الخطيئة «عديم العقل» كما انه «مهلك نفسه».
Bemba[bem]
Lelo Baibolo yalilesha ubucende, yalondolola ukuti umuntu uucita ulu lubembu ‘alibula amano’ [“cipumbu cabula amano,” New English Bible] kabili “aleonaulo mweo wakwe ku co acita.”
Bulgarian[bg]
Но Библията осъжда прелюбодейството, като казва, че който върши този грях, „е безумен [не му достига сърце — NW]“ и ‘погубва душата си’.
Bangla[bn]
কিন্তু বাইবেল ব্যভিচারকে নিন্দা করে বলে, যে ব্যক্তি এই পাপ করে সে “বুদ্ধিবিহীন [“নিরেট মূর্খ,” নিউ ইংলিশ বাইবেল]” এবং “আপনার প্রাণ আপনি নষ্ট করে।”
Cebuano[ceb]
Apan ang Bibliya nagsaway sa panapaw, nga nag-ingon nga ang usa ka tawo nga nagbuhat niining salaa maoy usa “kansang kasingkasing nakulangan [“maoy usa ka buangbuang,” New English Bible]” ug “nagalaglag sa iyang kaugalingong kalag.”
Czech[cs]
Bible však cizoložství odsuzuje a říká, že člověku, který páchá tento hřích, „se nedostává srdce“ [„nemá rozum“, Ekumenický překlad] a „ničí svou vlastní duši“.
Danish[da]
Men Bibelen fordømmer ægteskabsbrud. Den siger at en der begår en sådan synd, „mangler et forstandigt hjerte [„er en tåbelig nar,“ New English Bible]“ og „ødelægger sin sjæl“.
German[de]
Die Bibel verurteilt jedoch Ehebruch, wenn sie sagt, daß es jemandem, der diese Sünde begeht, ‘an Herz mangelt [er „ist ohne Verstand“, Einheitsübersetzung]’ und daß er ‘seine eigene Seele ins Verderben bringt’ (Sprüche 6:32).
Ewe[ee]
Gake Biblia ƒo nu tsi tre ɖe srɔ̃gbegbe ŋu, eye wògblɔ be amesi wɔa nuvɔ̃ sia nye “tagbɔ gbegblẽtɔ [“bometsila yakame,” New English Bible]” eye wòdi be “yeatsrɔ̃ yeƒe agbe.”
Greek[el]
Αλλά η Αγία Γραφή καταδικάζει τη μοιχεία, λέγοντας ότι εκείνος που ενδίδει σε αυτή την αμαρτία «στερείται καρδιάς [«είναι ανόητος», Νέα Αγγλική Βίβλος]» και «φέρνει καταστροφή στην ίδια του την ψυχή».
English[en]
But the Bible condemns adultery, stating that a person who engages in this sin “is in want of heart [“is a senseless fool,” New English Bible]” and “is bringing his own soul to ruin.”
Spanish[es]
Ahora bien, las Escrituras condenan el adulterio diciendo que quien comete dicho pecado es “falto de corazón”, o “un insensato”, según la Biblia de Jerusalén (1998), y “está arruinando su propia alma” (Proverbios 6:32).
Estonian[et]
Kuid Piibel mõistab abielurikkumise hukka. Seal öeldakse, et inimene, kes sellist pattu teeb, „on meeletu ..., kes oma hinge tahab hävitada” (Õpetussõnad 6:32).
Finnish[fi]
Raamattu kuitenkin tuomitsee aviorikoksen ja sanoo, että tällaisen synnin tekijältä ’puuttuu sydäntä [hän ”on järjetön hölmö”, The New English Bible]’ ja hän ”saattaa oman sielunsa turmioon” (Sananlaskut 6:32).
Hebrew[he]
אך המקרא מגנה ניאוף ומצהיר כי אדם שמבצע חטא זה הוא ”חסר לב [כלומר לוקה בשיקול דעתו]”, והוא ”משחית נפשו” (משלי ו’:32).
Hindi[hi]
लेकिन बाइबल के मुताबिक व्यभिचार करना पाप है। बाइबल कहती है कि जो व्यक्ति यह पाप करता है “वह निरा निर्बुद्ध [“मूर्ख,” NHT] है” और “अपने प्राणों को नाश करना चाहता है।”
Hiligaynon[hil]
Apang ginapakamalaut sang Biblia ang pagpanghilahi, sa pagsiling nga ang tawo nga nagapaduyog sa sini nga sala “nawad-an sing tagipusuon [“buangbuang,” New English Bible]” kag “nagalaglag sang iya kaugalingon nga kalag.”
Croatian[hr]
No Biblija osuđuje preljub te kaže da je onaj tko se upušta u takav grijeh “bezuman” i da ‘pogubljuje svoju dušu’ (Priče Salamunove 6:32).
Hungarian[hu]
De a Biblia elítéli a házasságtörést, kijelentve, hogy az a személy, aki elköveti ezt a bűnt, „bolond” (Károli-fordítás), vagyis „nincs értelem szívében”, és „romlásba viszi lelkét” (Példabeszédek 6:32, NW).
Indonesian[id]
Namun, Alkitab mengutuk perzinaan, mengatakan bahwa orang yang melakukan dosa ini ”tidak berakal budi [”bodoh sekali”, Bahasa Indonesia Sehari-hari]” dan ”membinasakan jiwanya sendiri”.
Igbo[ig]
Ma Bible katọrọ ịkwa iko, na-ekwu na onye na-eme mmehie a bụ onye “obi amamihe kọrọ [“bụ onye nzuzu na-enweghị uche,” New English Bible]” nakwa na ọ “na-emebi mkpụrụ obi nke aka ya.”
Iloko[ilo]
Ngem kondenaren ti Biblia ti pannakikamalala, a kunaenna a ti tao a mangaramid iti kastoy a basol “awanan iti puso [“maag,” New English Bible]” ken ‘dadaelenna ti kararuana.’
Italian[it]
Ma la Bibbia condanna l’adulterio, e dice che chi commette questo peccato “manca di cuore [è “insensato”, Parola del Signore]” e “porta la sua propria anima alla rovina”.
Japanese[ja]
しかし,聖書は姦淫を非とし,この罪を犯す人は「心が欠けており[「無分別な愚か者であ(り)」,「新英訳聖書」]」,「自分の魂を滅びに陥れる」と述べています。(
Korean[ko]
하지만 성서에서는 간음을 정죄하면서 그러한 죄를 짓는 사람은 “마음이 없는 자”[“무분별한 어리석은 자”, 신 영어 성서]이며 그러한 행위는 “자기 영혼을 파멸시키는 것”이라고 말한다.
Lingala[ln]
Kasi Biblia ezali kondima ekobo te, elobi ete moto oyo amipesi na lisumu wana “azangi mayele” mpe “azali kobungisa molimo na ye.”
Lithuanian[lt]
Tačiau Biblijoje svetimavimas smerkiamas ir sakoma, jog taip nuodėmiaujantis asmuo „sveiko proto neturi“ bei „žudo pats save“ (Patarlių 6:32).
Latvian[lv]
Taču Bībelē ir nosodīta laulības pārkāpšana, un cilvēks, kas šo grēku dara, ir nosaukts par ”neprāti”, kas ”savu dzīvību ved pazudināšanā”.
Macedonian[mk]
Но, Библијата ја осудува прељубата, наведувајќи дека оној кој го прави овој грев е „неразумен [безумен глупак, New English Bible]“ и „својата душа ја губи“ (Пословици 6:32).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബൈബിൾ വ്യഭിചാരത്തെ കുറ്റംവിധിക്കുന്നു. ഈ പാപ പ്രവൃത്തിയിൽ ഏർപ്പെടുന്ന വ്യക്തി “ബുദ്ധിഹീനൻ” ആണെന്നും അയാൾ “സ്വന്തപ്രാണനെ നശിപ്പിക്കുന്നു” എന്നും അതു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, बायबलमध्ये व्यभिचाराचे खंडन करून म्हटले आहे की, व्यभिचार करणारी व्यक्ती, “अक्कलशून्य आहे” आणि ती स्वतःच ‘आपल्या जिवाचा नाश करून घेऊ पाहते.’
Maltese[mt]
Imma l- Bibbja tikkundannah l- adulterju, u tgħid illi wieħed li jieħu sehem f’dan id- dnub hu “bla moħħ” u “jeqred lilu nnifsu.”
Burmese[my]
သို့သော် သမ္မာကျမ်းစာက အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်ခြင်းကိုရှုတ်ချထားပြီး ဤပြစ်မှုတွင်ပါဝင်သူသည် “နှလုံးလိုအပ်ချက် [ကဘ]” ရှိကာ “ဉာဏ်မရှိ” ၍ “မိမိအသက်ကိုဖျက်ဆီးတတ်၏” ဟုဆိုသည်။ (သု.
Norwegian[nb]
Men Bibelen fordømmer ekteskapsbrudd og sier at en som begår en slik synd, «mangler hjerte» («er en tåpelig dåre», New English Bible) og «ødelegger sin egen sjel».
Dutch[nl]
Maar de bijbel veroordeelt overspel door te zeggen dat het iemand die deze zonde bedrijft ’aan hart ontbreekt’ (volgens The New English Bible is hij „een onzinnige dwaas”) en dat hij ’zijn eigen ziel in het verderf stort’ (Spreuken 6:32).
Nyanja[ny]
Koma Baibulo limaletsa chigololo, likumati munthu amene amachita tchimo limeneli “alibe nzeru [“ndi chitsiru chopanda pake,” New English Bible]” ndipo ‘akufuna kuwononga moyo wakewake.’
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਭਚਾਰ ਗ਼ਲਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜਾ ਵਿਅਕਤੀ ਅਜਿਹਾ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ “ਉਹ ਨਿਰਬੁੱਧ ਹੈ” ਅਤੇ “ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Pero Bijbel ta condená adulterio, i ta bisa cu un persona cu cometé e picá aki “ta falta na curason [“no ta uza su sintí,” Beibel na papiamentu koriente]” i “ta ruinando su propio alma.”
Polish[pl]
Ale Biblia potępia cudzołóstwo — o człowieku popełniającym ten grzech mówi, że „nie dostaje [mu] serca [jest bezrozumnym głupcem, New English Bible]” i że „przywodzi swą duszę do zguby” (Przysłów 6:32).
Portuguese[pt]
Mas a Bíblia condena o adultério, declarando que quem o pratica “é falto de coração [‘é tolo’, Bíblia Vozes]” e “arruína a sua própria alma”.
Romanian[ro]
Însă Biblia condamnă adulterul, afirmând că cel care comite acest păcat este „fără minte“ şi că „singur îşi pierde viaţa“ (Proverbele 6:32).
Russian[ru]
Но Библия осуждает прелюбодеяние, утверждая, что у человека, вовлекшегося в такой грех «нет ума» и что он «губит душу свою» (Притчи 6:32).
Sinhala[si]
නමුත් බයිබලය තුළ කාමමිථ්යාචාරය හෙළා දැක ඇති අතර, එවැනි පාපයකට හසු වන කෙනෙකුව “නුවණ නැති [හෘදයේ අඩුවක් ඇති, NW] කෙනෙක්” වශයෙන්ද “තමාගේම ප්රාණය නාස්ති” කරගන්නා කෙනෙක් වශයෙන්ද හඳුන්වා ඇත.
Slovak[sk]
Ale Biblia odsudzuje cudzoložstvo, keď píše, že človek, ktorý sa dopúšťa tohto hriechu, „nemá srdce [„je nerozumný hlupák“, New English Bible]“ a „ničí svoju vlastnú dušu“.
Slovenian[sl]
Toda Biblija obsoja prešuštvo in pravi, da človek, ki se zaplete v ta greh, »norí« in »se hoče pogubiti«.
Samoan[sm]
Peitaʻi e taʻusalaina e le Tusi Paia le mulilua, i le faapea mai, o le tagata e faia lenei agasala “ua leai sona mafaufau [“o se vale ua leai se faiʻai,” New English Bible]” ma “na te faaumatia e ia lona lava ola.”
Shona[sn]
Asi Bhaibheri rinoshora upombwe, richiti munhu anoita chivi ichi “unoshayiwa njere [“ibenzi risina pfungwa,” New English Bible]” uye “unoda kuparadza upenyu hwake.”
Albanian[sq]
Por Bibla e dënon kurorëshkeljen, duke thënë se një person që kryen këtë mëkat «ka mungesë zemre [është një njeri pa mend]» dhe «çon në rrënim shpirtin e tij».
Serbian[sr]
Ali, Biblija osuđuje blud i kaže da je osoba koja se upusti u ovakav greh ’bezumna‘ i da „propast svoju traži“ (Poslovice 6:32).
Southern Sotho[st]
Empa Bibele e nyatsa bofebe, e bolela hore motho ea etsang sebe sena “o feletsoe ke kelello [“ke leoatla,” New English Bible]” ’me “o timetsa moea oa hae.”
Swedish[sv]
Men Bibeln fördömer äktenskapsbrott och visar att den som begår denna synd ”saknar hjärta [är ”vettlös”, Bibel 2000]” och ”bringar fördärv över sin egen själ”.
Swahili[sw]
Lakini Biblia hulaumu uzinzi, ikisema kwamba mtu anayetenda dhambi hiyo “hana akili kabisa” na kwamba “hujiangamiza yeye mwenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Lakini Biblia hulaumu uzinzi, ikisema kwamba mtu anayetenda dhambi hiyo “hana akili kabisa” na kwamba “hujiangamiza yeye mwenyewe.”
Tamil[ta]
ஆனால் பைபிளோ விபச்சாரத்தை கண்டனம் செய்கிறது, இப்படிப்பட்ட பாவத்தில் ஈடுபடுபவர் “மதிகெட்டவன்;” “அப்படிச் செய்கிறவன் தன் ஆத்துமாவைக் கெடுத்துப்போடுகிறான்” என சொல்கிறது.
Telugu[te]
కానీ బైబిలు వ్యభిచారాన్ని ఖండిస్తుంది, ఈ పాపంలో పడే వ్యక్తి “కేవలము బుద్ధిశూన్యుడు [“బుద్ధిలేని మూర్ఖుడు,” న్యూ ఇంగ్లీష్ బైబిల్],” ‘స్వనాశనమును కోరువాడు’ అని చెబుతుంది.
Thai[th]
แต่ คัมภีร์ ไบเบิล ตําหนิ การ เล่นชู้ โดย บอก ว่า คน ที่ ทํา บาป อย่าง นี้ “ไม่ มี สามัญสํานึก” และ “ทําลาย ตน เอง.”
Tagalog[tl]
Subalit hinahatulan ng Bibliya ang pangangalunya, na sinasabing ang isang taong nagsasagawa ng kasalanang ito “ay kapos ang puso [“ay isang mangmang,” New English Bible]” at “nagpapahamak sa kaniyang sariling kaluluwa.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele e kgala boaka, e bolela gore motho yo o dirang boleo jono “ga a na tlhaloganyo [“ke seeleele se se se nang tlhaloganyo,” New English Bible]” e bile “o senya mowa wa gagwe tota.”
Tongan[to]
Ka ‘oku fakahalaia‘i ‘e he Tohitapú ‘a e tonó, ‘o fakamatala‘i ai ko ha tokotaha ‘okú ne fai ‘a e angahala ko ení “ ‘okú ne masiva loto [“ko ha vale ta‘e‘atamai,” New English Bible]” pea “ ‘okú ne tuku atu ‘a hono soulú tonu ki he ‘auha.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i no orait long pasin pamuk na bagarapim marit, Baibel i tok man i mekim dispela pasin “em i kranki olgeta na i longlong tru” na “em i bagarapim em yet.”
Turkish[tr]
Fakat Mukaddes Kitap, zinayı mahkûm eder ve bu günahı işleyenlerin ‘anlayışının eksik’ [“akılsız bir budala,” New English Bible] olduğunu ve “canını yok etmek” istediğini söyler.
Tsonga[ts]
Kambe Bibele yi sola vuoswi, yi vula leswaku munhu loyi a endlaka xidyoho lexi “u ni mbilu yo hunguka [“i xiphukuphuku xa dabadaba,” New English Bible]” naswona “u lovisa moya-xiviri wakwe.”
Twi[tw]
Nanso Bible kasa tia awaresɛe, na ɛka sɛ obi a ɔyɛ saa bɔne yi “nni ti [“ɔyɛ gyennyentwi,” New English Bible]” na “ɔsɛe ne kra.”
Ukrainian[uk]
Але Біблія засуджує перелюб, кажучи, що, хто чинить цей гріх, «не має той розуму» і «знищує душу свою» (Приповістей 6:32).
Urdu[ur]
مگر بائبل یہ کہتے ہوئے زناکاری کی مذمت کرتی ہے کہ جو شخص اس گناہ کا مرتکب ہوتا ہے ”وہ بےعقل ہے۔“ اور ”اپنی جان کو ہلاک کرنا چاہتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Nhưng Kinh Thánh lên án việc ngoại tình, nói rằng người nào phạm tội lỗi này “tất vô-tâm vô-trí [“thật ngu dại”, Bản Diễn Ý ]” và “khiến cho linh-hồn mình bị hư-mất”.
Xhosa[xh]
Kodwa iBhayibhile iyalugweba ukrexezo, isithi umntu owenza esi sono “uswele intliziyo [“usisidenge esingenangqiqo,” New English Bible]” yaye “wonakalisa umphefumlo wakhe.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Bíbélì dẹ́bi fún ìwà panṣágà, ó sọ pé ẹni tó bá dá ẹ̀ṣẹ̀ náà “jẹ́ ẹni tí ọkàn-àyà kù fún [“ó jẹ́ òpònú aláìnírònú,” New English Bible],” ó sì “ń run ọkàn ara rẹ̀.”
Chinese[zh]
圣经谴责通奸行为,指出犯通奸罪的“便是无知[‘愚不可及’,《现代中文译本》];......必丧掉生命”。(
Zulu[zu]
Kodwa iBhayibheli liyakulahla ukuphinga, lithi umuntu ohlanganyela kulesi sono “akanakho ukuqonda [“uyisiphukuphuku,” New English Bible]” futhi ‘uchitha umphefumulo wakhe.’