Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Je tohle to město, o němž říkávali: ‚Je dokonalostí krásy, jásotem pro celou zemi‘?“
Danish[da]
„Er dette byen hvorom man plejede at sige: ’Fuldendt i skønhed, hele jordens glæde’?“
German[de]
„Ist das die Stadt, von der man zu sagen pflegte: ‚Sie ist der Schönheit Vollkommenheit, ein Frohlocken für die ganze Erde.‘?“
English[en]
“Is this the city of which they used to say, ‘It is the perfection of prettiness, an exultation for all the earth’?”
Spanish[es]
“¿Es esta la ciudad de la cual solían decir: ‘Es la perfección de belleza, un alborozo para toda la tierra’?”.
Finnish[fi]
”Onko tämä se kaupunki, josta oli tapana sanoa: ’Se on kauneuden täydellisyys, koko maan riemun aihe’?”
French[fr]
“ Est- ce là cette ville dont on disait : ‘ C’est la perfection de la beauté, une allégresse pour toute la terre+ ’ ?
Italian[it]
“È questa la città della quale dicevano: ‘È la perfezione della bellezza, l’esultanza di tutta la terra’?”
Norwegian[nb]
«Er dette den byen de pleide å si dette om: ’Den er fullkommen i skjønnhet, en jubel for hele jorden’?»
Dutch[nl]
„Is dit de stad waarvan men placht te zeggen: ’Het is de volmaakte schoonheid, een uitbundige vreugde voor de gehele aarde’?”
Portuguese[pt]
“É esta a cidade da qual se dizia: ‘Ela é a perfeição da lindeza, uma exultação para toda a terra’?”
Swedish[sv]
”Är detta den stad om vilken man brukade säga: ’Den fulländade skönheten, hela jordens fröjd’?”