Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنصت ، لا تُقلق رأسك الأشقر الجميل بهذا الشأن.
Bulgarian[bg]
Не искам да тревожиш красивата си руса глава с тези работи.
Bosnian[bs]
Slušaj, ne muči svoju plavokosu glavicu time.
Czech[cs]
Poslouchej, nechci tímto trápit tvou atraktivní blonďatou hlavičku.
Danish[da]
Det skal du ikke bryde dit flotte, lyse hoved med.
German[de]
Hören Sie, zerbrechen Sie sich nicht ihren hübschen blonden Kopf darüber.
Greek[el]
Άκου, δε θέλω να ανησυχήσεις το όμορφο ξανθό κεφάλι σου με αυτό.
English[en]
Listen, I don't want you to worry your attractive blond head about this.
Spanish[es]
No quiero que tu cabecita rubia se preocupe por esto.
Estonian[et]
Ma ei taha, et sa oma võluvat blondi pead sellega vaevaksid.
Basque[eu]
Entzun, ez dut nahi zuk zeure buru ilehori ederra honekin kezkatzea.
French[fr]
Votre jolie tête blonde peut oublier toutes ces histoires.
Hebrew[he]
הקשב, אני לא רוצה שראשך הבלונדיני והמושך ידאג בקשר לזה.
Italian[it]
Ascolta, non voglio che tormenti quella tua bella testolina bionda.
Dutch[nl]
Breek daar je mooie blonde hoofdje maar niet over.
Polish[pl]
Nie zaprzątaj sobie tym swojej jasnowłosej głowy.
Portuguese[pt]
Ouça, não quero preocupar sua cabeça loira atraente com isso.
Romanian[ro]
Ascultă, ţi-am spus, nu trebuie să-ţi frămânţi căpşorul blond cu asta.
Russian[ru]
Слушай, не забивай свою очаровательную белокурую голову всем этим!
Slovenian[sl]
Poslušaj, nočem, da tvoja ljubka plavolasa glava skrbi o tem.
Serbian[sr]
Slušaj, ne muči svoju plavokosu glavicu time.
Swedish[sv]
Jag vill inte att du bryr ditt snygga, blonda huvud.
Turkish[tr]
Bak, şu güzeller güzeli sapsarı saçlarını beyazlatmanı istemiyorum.