Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا الظل لم يكن شئ غير نضجك بداخل نفسك
Bulgarian[bg]
Тази сянка представлява твоето израстване.
Czech[cs]
Ten stín jen znamenal, že dorůstáš do dospělosti.
Danish[da]
Skyggen var ingenting. Du voksede bare op.
German[de]
Dieser Schatten war nichts anderes als dein reifendes Ich.
English[en]
That shadow wasn't nothing but you growing into yourself.
Spanish[es]
Esa sombra eras tú creciendo.
Estonian[et]
See vari polnud muud kui sina iseendaks saamas.
Persian[fa]
اون سايه چيزي نبود جز خودت که داشتي بزرگ ميشدي و شخصيتت شکل مي گرفت
Finnish[fi]
Se varjo oli vain sitä, että kasvoit omaan nahkaasi.
French[fr]
Cette ombre, c'était toi qui grandissais.
Hebrew[he]
הצל הזה לא היה שום-דבר מלבד זה שהלכת וגדלת.
Croatian[hr]
Ta sjena si bio ti, dok si odrastao.
Italian[it]
Quell'ombra eri tu stesso, che crescevi dentro di te.
Dutch[nl]
Die schaduw was niet niks, maar allengs word je jezelf.
Polish[pl]
Ten cień to nic innego, jak kształtowanie się twojej osoby.
Portuguese[pt]
Essa sombra era apenas tu a ganhares consciência de ti próprio.
Romanian[ro]
Umbra doar a crescut în tine. Şi?
Russian[ru]
Та тень - это ты сам, твое пробуждающееся сознание.
Serbian[sr]
Ta senka si bio ti, dok si odrastao.
Swedish[sv]
Skuggan var helt enkelt du, som växte upp och blev dig själv.