Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het God hierdie vorm van gemengde aanbidding beskou?
Amharic[am]
ታዲያ አምላክ እንዲህ ያለውን ወራዳ አምልኮ እንዴት ተመለከተው?
Arabic[ar]
فكيف نظر الله الى عبادتهم الخليطة هذه؟
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Ɲanmiɛn bu i sɔ liɛ’n niɔn?
Bemba[bem]
Bushe Lesa amwene shani iyi mipepepele?
Bulgarian[bg]
Как гледал Йехова на тази форма на смесено поклонение?
Cebuano[ceb]
Unsay hunahuna sa Diyos niining matanga sa pagsimba?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Bondye ti vwar sa kalite ladorasyon kot bann Izraelit ti fer konpromi?
Czech[cs]
Jak se Bůh díval na takové pokleslé uctívání?
Danish[da]
Hvordan betragtede Gud denne blandede gudsdyrkelse?
German[de]
Was hielt Gott von dieser entstellten Religion?
Ewe[ee]
Aleke Mawu bu tadedeagu tsakatsaka nuwɔna siae?
Efik[efi]
Didie ke Abasi ekese utọ mbuaha utuakibuot emi?
Greek[el]
Πώς έβλεπε ο Θεός εκείνη τη μορφή συμβιβασμένης λατρείας;
English[en]
How did God view this form of compromised worship?
Spanish[es]
¿Y qué le pareció a Dios esta mezcla de cultos?
Estonian[et]
Kuidas suhtus Jumal sellesse segareligiooni?
Finnish[fi]
Mitä mieltä Jumala oli sekauskonnosta?
French[fr]
Quel regard Dieu a- t- il porté sur ce culte dévoyé ?
Ga[gaa]
Te Nyɔŋmɔ bu futufutu jamɔ nɛɛ eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ana iango te Atua ni kaineti ma aroia n taromauri n te aro ae renganaki?
Gun[guw]
Nukun tẹwẹ Jiwheyẹwhe yí do pọ́n bẹwlu sinsẹ̀n-bibasi tọn wunmẹ ehe?
Hausa[ha]
Yaya Allah ya ɗauki irin wannan bautar?
Hebrew[he]
מה הייתה דעתו של אלוהים על צורת פולחן פשרנית זו?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pagtamod sang Dios sa sini nga pagsimba?
Croatian[hr]
Kako je Bog gledao na to međuvjerstvo?
Haitian[ht]
Ki sa Jewova te panse de fason yo t ap adore l la ?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Աստված վերաբերվել այս ապականված երկրպագությանը։
Western Armenian[hyw]
Աստուած այս խառն պաշտամունքը ի՞նչպէս նկատեց։
Indonesian[id]
Bagaimana Allah memandang kompromi dalam ibadat ini?
Igbo[ig]
Olee otú Chineke si lee ụdị ofufe a anya?
Iloko[ilo]
Ania ti panangmatmat ti Dios iti dayta a laok a panagdayaw?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Ọghẹnẹ o rri ọgwakugbe egagọ nana?
Italian[it]
Come considerava Dio quella forma di adorazione contaminata?
Japanese[ja]
では神は,異教に譲歩したそのような崇拝をどうご覧になったでしょうか。
Georgian[ka]
როგორი დამოკიდებულება ჰქონდა ღმერთს მსგავსი თაყვანისმცემლობისადმი?
Kongo[kg]
Inki mutindu Nzambi vandaka kutadila mutindu ya lusambu yai ya kubebaka?
Korean[ko]
하느님은 이처럼 타협한 숭배 방식을 어떻게 보셨습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yehova azalaki kotalela likambo yango?
Lithuanian[lt]
Koks buvo Dievo požiūris į tokį kompromisinį garbinimą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Leza wāmwene namani uno muswelo wa kutōta?
Lunda[lun]
Indi Nzambi wamweni ñahi iwu muchidi wakudifukula kwakubombashana?
Luo[luo]
Nyasaye ne kawo nade tim Jo-Israel mar kiko lamo?
Malagasy[mg]
Ahoana no fahitan’Andriamanitra an’ilay izy?
Macedonian[mk]
Како гледал Бог на ваквото мешање на чистата со паганската религија?
Mòoré[mos]
Wãn to la Wẽnnaam ra get b tũudmã sẽn da kalem taab woto wã?
Burmese[my]
ထိုရောနှောနေသော ဝတ်ပြုမှုပုံစံကို ဘုရားသခင် မည်သို့ရှုမြင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan så Gud på israelittenes blandingsreligion?
Ndonga[ng]
Kalunga okwa li a tala ko ngiini elongelokalunga ndyoka lya nyata?
Dutch[nl]
Hoe bezag God die vorm van onreine aanbidding?
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a lebelela bjang mohuta wo wa borapedi bjo bo tswakanego?
Nyanja[ny]
Kodi kulambira kumeneku Mulungu anakuona bwanji?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Huku ankho atala efendelo liatyo olio liokuasila?
Oromo[om]
Waaqayyo, waaqeffannaa gantummaa kanaaf ilaalcha akkamii qaba ture?
Papiamento[pap]
Kon Dios a mira e tipo di adorashon miksto aki?
Pijin[pis]
Wanem nao tingting bilong God abaotem kaen worship olsem?
Polish[pl]
A jak na tego rodzaju praktyki religijne zapatrywał się Bóg?
Portuguese[pt]
Como Deus encarou essa forma de adoração corrompida?
Rundi[rn]
None Imana yabonye gute ukwo gusenga kurangwa ubuhemu?
Romanian[ro]
Cum a privit Dumnezeu această formă de închinare alterată?
Russian[ru]
А как к такому смешению религий относился Бог?
Kinyarwanda[rw]
Imana yabonaga ite ubwo buryo bwo gusenga bwakomatanyaga ugusenga k’ukuri n’ukw’ikinyoma?
Sango[sg]
Nzapa abâ ti lo ye so ala sara so tongana nyen?
Sinhala[si]
දෙවි එය සැලකුවේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa Boh pozeral na túto formu zmiešaného uctievania?
Slovenian[sl]
Kako je Bog gledal na takšno čaščenje?
Samoan[sm]
O le ā le silafaga a le Atua i lo latou lolo atu i isi tapuaʻiga?
Shona[sn]
Mwari aiona sei kunamata vamwe vanamwari uku?
Albanian[sq]
Si e konsideronte Perëndia këtë formë të përzier adhurimi?
Serbian[sr]
Kako je to uticalo na Boga?
Sranan Tongo[srn]
Fa Gado ben feni na anbegi disi di ben kon moksi nanga heiden gwenti?
Southern Sotho[st]
Molimo o ne a ikutloa joang ka borapeli boo?
Swedish[sv]
Hur betraktade Gud sådana religiösa kompromisser?
Swahili[sw]
Mungu alikuwa na maoni gani kuhusu aina hiyo ya kuchanganya ibada?
Congo Swahili[swc]
Mungu alikuwa na maoni gani kuhusu aina hiyo ya kuchanganya ibada?
Thai[th]
พระเจ้า ทรง มี ทัศนะ เช่น ไร ต่อ การ นมัสการ แบบ อะลุ่มอล่วย เช่น นั้น?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቲ እተሓናፈጸ ኣምልኾ ብኸመይ ይርእዮ ነበረ፧
Tiv[tiv]
Aôndo yange nenge mcivir u i hôngor a mi ne nena?
Tagalog[tl]
Ano kaya ang naging pananaw ng Diyos sa pinaghalong pagsambang ito?
Tswana[tn]
Modimo o ne a leba jang go tswakanya kobamelo e e itshekileng le ya maaka?
Tok Pisin[tpi]
God i ting olsem wanem long pasin bilong ol long bungim lotu haiden wantaim lotu tru bilong em?
Turkish[tr]
Peki bu bozulmuş tapınma şekli hakkında Tanrı’nın görüşü neydi?
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu a xi byi languta njhani vugandzeri byo tano?
Tuvalu[tvl]
Ne kilo atu pefea a te Atua ki te vaegā tapuakiga gutugutulua tenei?
Twi[tw]
Onyankopɔn buu ɔsom ahorow a wɔde frafraa wɔn som mu no dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha to te Atua mana‘o i teie huru haamoriraa e piti huru?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan laj yil Jeova ti vaʼyelan la skapik li ichʼel ta mukʼe?
Ukrainian[uk]
А як до такого поклоніння ставився Бог?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời nghĩ sao về hình thức thờ phượng lai tạp này?
Xhosa[xh]
Wayelujonga njani uThixo olu nqulo?
Yoruba[yo]
Ojú wo ni Ọlọ́run fi wo bí wọ́n ṣe ń da ìjọsìn mímọ́ pọ̀ mọ́ ẹ̀sìn kèfèrí yìí?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿bix úuchik u yilik Dios le adoración tu tsʼáaj le israelitaʼob tiʼ uláakʼ diosoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo biiyaʼ Dios ni bíʼnicabe que yaʼ.
Chinese[zh]
上帝对以色列人在崇拜上妥协有什么看法呢?
Zande[zne]
Wai Mbori abi gi gayó irisombori re?
Zulu[zu]
UNkulunkulu wayekubheka kanjani lokhu kukhulekela okuyekethisayo?