Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 4 Предложение за регламент Съображение 2 Текст, предложен от Комисията Изменение (2) Генетичните ресурси представляват генeтичният фонд както в природните, така и в култивираните или опитомени носители и имат значителна и нарастваща роля в много стопански сектори, включително за производството на храни, в горското стопанство, разработването на лекарства, или също така разработването на възобновяеми енергийни източници на биологична основа.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 4 Návrh nařízení Bod odůvodnění 2 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (2) Genetické zdroje představují genofond jak přírodního, tak pěstovaného či domestikovaného původu a hrají významnou a rostoucí roli v mnoha hospodářských odvětvích, včetně produkce potravin, lesnictví, vývoje léčiv nebo vývoje obnovitelných zdrojů energie biologického původu.
Danish[da]
Ændringsforslag 4 Forslag til forordning Betragtning 2 Kommissionens forslag Ændringsforslag (2) Genetiske ressourcer repræsenterer genpuljen i både naturlige og dyrkede eller opdrættede kulturer/bestande og spiller en betydelig og voksende rolle i mange økonomiske sektorer, herunder fødevareproduktion, skovbrug, udvikling af lægemidler eller udvikling af biobaserede vedvarende energikilder.
German[de]
Änderungsantrag 4 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 2 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (2) Genetische Ressourcen sind der Genpool in natürlichen, kultivierten und domestizierten Beständen und spielen in zahlreichen Wirtschaftszweigen wie der Nahrungsmittelerzeugung, der Forstwirtschaft, der Entwicklung von Arzneimitteln oder auch der Entwicklung von biobasierten erneuerbaren Energiequellen eine wichtige und noch wachsende Rolle.
Greek[el]
Τροπολογία 4 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 2 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (2) Οι γενετικοί πόροι αντιστοιχούν στη γονιδιακή δεξαμενή τόσο των άγριων όσο και των καλλιεργούμενων ή κατοικίδιων ζωντανών οργανισμών και διαδραματίζουν σημαντικό και ολοένα μεγαλύτερο ρόλο σε πολλούς τομείς της οικονομίας, μεταξύ των οποίων η παραγωγή τροφίμων, η δασοκομία και η ανάπτυξη φαρμάκων ή βιολογικών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
English[en]
Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 2 Text proposed by the Commission Amendment (2) Genetic resources represent the gene pool in both natural and cultivated or domesticated stocks and play a significant and growing role in many economic sectors including food production, forestry, development of medicines, or development of bio-based sources of renewable energy.
Spanish[es]
Enmienda 4 Propuesta de Reglamento Considerando 2 Texto de la Comisión Enmienda (2) Los recursos genéticos constituyen el patrimonio genético de las poblaciones de especies naturales, cultivadas y domesticadas y desempeñan un papel cada vez más importante en muchos sectores económicos, como la producción de alimentos, la silvicultura o el desarrollo de medicamentos o de fuentes de bioenergías renovables.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 4 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 2 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (2) Geneetilised ressursid on looduslike, kultiveeritud ja kodustatud liikide genofond ning nad on tähtsad ja muutuvad üha tähtsamaks paljudes majandussektorites, sh toiduainete tootmine, metsandus, ravimite väljatöötamine ja biopõhiste taastuvenergiaallikate väljatöötamine.
Finnish[fi]
Tarkistus 4 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 2 kappale Komission teksti Tarkistus (2) Geenivaroilla eli sekä luonnollisten ja viljeltyjen taikka jalostettujen kantojen sisältämällä geenipoolilla on merkittävä ja kasvava rooli monilla talouden aloilla, kuten elintarviketuotannossa, metsätaloudessa, lääkkeiden kehittämisessä sekä uusiutuvan energian biopohjaisten lähteiden kehittämisessä.
French[fr]
Amendement 4 Proposition de règlement Considérant 2 Texte proposé par la Commission Amendement (2) Les ressources génétiques, qui représentent le capital génétique des stocks naturels et cultivés et des stocks domestiques, jouent un rôle d'une importance croissante dans un grand nombre de secteurs économiques, dont la production de denrées alimentaires, la foresterie, le développement de médicaments, ainsi que dans le développement de sources de bioénergies renouvelables.
Croatian[hr]
Amandman 4 Prijedlog Uredbe Uvodna izjava 2. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (2) Genetski resursi predstavljaju genski rezervoar i prirodnih i uzgojenih ili pripitomljenih vrsta te imaju važnu i sve veću ulogu u mnogim gospodarskim sektorima, uključujući proizvodnju hrane, šumarstvo, razvoj lijekova ili razvoj izvora obnovljive energije biološkog podrijetla.
Hungarian[hu]
Módosítás 4 Rendeletre irányuló javaslat 2 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (2) A genetikai források a természetes és a nemesített, illetve a vad és a háziasított élőlények genetikai állományát jelentik, és szerepük számos gazdasági ágazatban – így az élelmiszeriparban, az erdészetben, a gyógyszerfejlesztésben vagy a biológiai alapú megújuló energiaforrások kifejlesztésében is – jelentős és egyre nagyobb.
Italian[it]
Emendamento 4 Proposta di regolamento Considerando 2 Testo della Commissione Emendamento (2) Le risorse genetiche costituiscono il patrimonio genetico delle specie naturali, coltivate o addomesticate e svolgono un ruolo sempre più significativo in molti settori economici come la produzione di alimenti, la silvicoltura, lo sviluppo di farmaci o lo sviluppo di fonti di energia rinnovabile di origine biologica.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 4 Regulas priekšlikums 2. apsvērums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (2) Ģenētiskie resursi ir dabisku un kultivētu vai domesticētu krājumu genofonds, un tiem ir būtiska un aizvien nozīmīgāka loma daudzās ekonomikas nozarēs, tostarp pārtikas ražošanā, mežsaimniecībā, zāļu izstrādē vai atjaunojamās enerģijas bioavotu attīstīšanā.
Maltese[mt]
Emenda 4 Proposta għal regolament Premessa 2 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (2) Ir-riżorsi ġenetiċi jirrappreżentaw il-pula tal-ġeni fl-istokkijiet kemm naturali kif ukoll kultivati jew domestikati u qed jaqdu rwol sinifikanti u dejjem jikber f’bosta setturi ekonomiċi inkluż il-produzzjoni tal-ikel, il-forestrija, l-iżvilupp tal-mediċini, jew l-iżvilupp ta’ sorsi ta’ enerġija rinnovabbli b'bażi bioloġika.
Dutch[nl]
Amendement 4 Voorstel voor een verordening Overweging 2 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (2) Genetische rijkdommen zijn de genenpoel in zowel natuurlijke populaties als gecultiveerde of gedomesticeerde rassen en spelen een significante en groeiende rol in tal van economische sectoren, waaronder de productie van levensmiddelen, de bosbouw, de ontwikkeling van geneesmiddelen of de ontwikkeling van biologische bronnen van hernieuwbare energie.
Polish[pl]
Poprawka 4 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 2 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (2) Zasoby genetyczne stanowią zbiór genów organizmów zarówno występujących w naturze, jak i uprawianych oraz odgrywają znaczącą i coraz większą rolę w wielu gałęziach gospodarki, w tym w produkcji żywności, leśnictwie, opracowywaniu leków i rozwoju biologicznych źródeł energii odnawialnej.
Portuguese[pt]
Alteração 4 Proposta de regulamento Considerando 2 Texto da Comissão Alteração (2) Os recursos genéticos representam o património genético constituído pelos recursos naturais e cultivados ou domesticados e desempenham um papel significativo e crescente em muitos sectores económicos, incluindo a produção de alimentos, a silvicultura, o desenvolvimento de medicamentos ou o desenvolvimento de fontes de energia renováveis de base biológica.
Romanian[ro]
Amendamentul 4 Propunere de regulament Considerentul 2 Textul propus de Comisie Amendamentul (2) Resursele genetice reprezintă fondul genetic al stocurilor naturale și al celor cultivate sau domesticite și joacă un rol semnificativ și tot mai accentuat în multe sectoare economice, inclusiv în producția de alimente, silvicultură, dezvoltarea de medicamente sau dezvoltarea de surse biologice de energie regenerabilă.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 4 Návrh nariadenia Odôvodnenie 2 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (2) Genetické zdroje predstavujú genofond v prírodných aj kultivovaných alebo domestikovaných populáciách a zohrávajú významnú a stále dôležitejšiu úlohu v mnohých odvetviach hospodárstva vrátane potravinárstva, lesníctva, vývoja liekov alebo rozvoja biologických zdrojov obnoviteľnej energie.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 4 Predlog uredbe Uvodna izjava 2 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (2) Genski viri predstavljajo genski sklad v naravnih in gojenih ali udomačenih zalogah ter igrajo vse pomembnejšo vlogo v številnih gospodarskih sektorjih, vključno s proizvodnjo živil, gozdarstvom, razvijanjem zdravil ali razvijanjem virov obnovljive energije, temelječih na biomasi.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 4 Förslag till förordning Skäl 2 Kommissionens förslag Ändringsförslag (2) Genetiska resurser representerar genbanken i såväl naturliga som odlade populationer och spelar en viktig och allt större roll inom många ekonomiska sektorer, som livsmedelsproduktion, skogsbruk, utveckling av läkemedel och utveckling av biobaserade förnybara energikällor.