Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По смисъла на Многосекторната рамка за оценката на пазарния дял разглежданият продуктов пазар включва продуктите, които има предвид проектът за инвестиция, а ако това е уместно и считаните от потребителя или от производителя за взаимозаменяеми продукти.
Czech[cs]
Ve smyslu víceodvětvového rámce dotčený trh výrobků pro vyčíslení podílu na trhu obsahuje výrobky zamýšlené v investičním plánu, jakož i, je-li to zapotřebí, výrobky považované za zaměnitelné spotřebitelem nebo výrobcem.
Danish[da]
I de multisektorale rammebestemmelsers forstand omfatter det relevante produktmarked for beregning af markedsandele de produkter, som investeringsprojektet vedrører, og produkter, som forbrugeren eller producenten betragter som substitutionsprodukter.
German[de]
Nach dem Multisektoralen Rahmen umfasst der für die Ermittlung des Marktanteils relevante Produktmarkt die Produkte des Investitionsvorhabens und jene Produkte, die vom Verbraucher oder vom Hersteller als ihre Ersatzprodukte und/oder Ersatzleistungen angesehen werden.
Greek[el]
Κατά την έννοια του πολυτομεακού πλαισίου, η αγορά των οικείων προϊόντων, που εξυπηρετεί τον προσδιορισμό των μεριδίων αγοράς, περιλαμβάνει τα προϊόντα που αφορούν το επενδυτικό πρόγραμμα καθώς και, κατά περίπτωση, τα υποκατάστατα που λαμβάνει υπόψη του ο καταναλωτής ή ο παραγωγός.
English[en]
Within the meaning of the multisectoral framework, the relevant product market for determining market share comprises the products envisaged by the investment project and, where appropriate, the products considered by the consumer or by the producer to be interchangeable with them.
Spanish[es]
En el sentido de las directrices multisectoriales, el mercado de productos de referencia para determinar la cuota de mercado comprende los productos que son objeto del proyecto de inversión y, en su caso, los productos considerados intercambiables por el consumidor o el productor.
Estonian[et]
Mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi tähenduses hõlmab turuosa hindamine asjaomaste toodete turul investeerimisprojektis vaadeldavaid tooteid ning vajadusel tarbija või tootja poolt asendatavaiks peetavaid tooteid.
Finnish[fi]
Monialaisten puitteiden mukaan markkinaosuutta määritettäessä asian kannalta merkitykselliset tuotemarkkinat käsittävät investointihankkeessa tarkoitetut tuotteet ja soveltuvissa tapauksissa niitä kuluttajan mielestä korvaavat tuotteet/palvelut taikka tuottajan kannalta korvaavat tuotteet/palvelut.
French[fr]
Au sens de l’encadrement multisectoriel, le marché de produits en cause, pour l’évaluation de la part de marché, comprend les produits envisagés dans le projet d’investissement ainsi que, s’il y a lieu, les produits considérés comme interchangeables par le consommateur ou le producteur.
Hungarian[hu]
A multiszektorális keretszabály értelmében a releváns termékpiac a piaci részesedés meghatározása érdekében magában foglalja a beruházási projektben tervezett termékeket, valamint adott esetben a fogyasztó vagy a gyártó által felcserélhetőnek tekintett termékeket.
Italian[it]
Ai sensi della disciplina multisettoriale, il mercato del prodotto rilevante comprende, ai fini del calcolo della quota di mercato, i prodotti contemplati dal progetto d’investimento e all’occorrenza i prodotti che possono fungere da sostituti dal punto di vista del consumatore o del produttore.
Lithuanian[lt]
Pagal daugiasektorinę programą, siekiant apskaičiuoti rinkos dalį, atitinkamų prekių rinka suprantama kaip apimanti investiciniame projekte numatytas prekes ir prireikus – prekes, kurias vartotojas arba gamintojas vertina kaip galinčias pakeisti viena kitą.
Latvian[lv]
Daudznozaru pamatprincipu izpratnē attiecīgo produktu tirgus aptver produktus, kas paredzēti ieguldījumu plānā, kā arī attiecīgā gadījumā produktus, ko patērētāji vai ražotāji uzskata par savstarpēji aizstājamiem.
Maltese[mt]
Fis-sens tal-qafas multisettorjali, is-suq tal-prodotti inkwistjoni, għall-evalwazzjoni tal-parti tas-suq, jinkludi l-prodotti previsti mill-proġett ta’ investiment kif ukoll, jekk ikun il-każ, il-prodotti kkunsidrati bħala skambjabbli bejniethom mill-konsumatur jew mill-produttur.
Dutch[nl]
Volgens de multisectorale kaderregeling omvat de relevante productmarkt voor de vaststelling van het marktaandeel de producten en/of diensten waarop het investeringsproject betrekking heeft, alsmede waar passend die welke als substituten daarvoor worden beschouwd, hetzij door de consument, hetzij door de producent.
Polish[pl]
Dla celów dokonania oceny wielkości udziału w nim, rozpatrywany rynek produktu obejmuje – w rozumieniu ram wielosektorowych – produkty uwzględnione w projekcie inwestycyjnym, jak również, jeśli zachodzi taka konieczność, produkty uznawane przez konsumenta lub producenta za wymienne.
Portuguese[pt]
Na acepção do enquadramento multissectorial, o mercado de produtos relevante para determinar a parte de mercado inclui os produtos previstos no projecto de investimento e, se for caso disso, os produtos considerados substituíveis pelo consumidor ou pelo produtor.
Romanian[ro]
Potrivit cadrului multisectorial, piața relevantă a produselor în cauză pentru evaluarea cotei de piață cuprinde produsele prevăzute în proiectul de investiții, precum și, dacă este necesar, produsele considerate substituibile de către producător sau de către consumator.
Slovak[sk]
V zmysle multisektorálneho rámca trh posudzovaných výrobkov zahŕňa na účely hodnotenia podielu na trhu výrobky, ktoré sú predmetom investičného plánu, prípadne aj výrobky, ktoré môže spotrebiteľ alebo výrobca považovať za zameniteľné.(
Slovenian[sl]
V skladu z večsektorskim okvirom upoštevni proizvodni trg obsega proizvode naložbenega projekta in proizvode, ki jih potrošnik ali proizvajalec štejeta za nadomestne proizvode.
Swedish[sv]
Enligt rambestämmelserna gäller att vid fastställandet av marknadsandelar skall den relevanta produktmarknaden anses bestå av de produkter som omfattas av investeringsprojektet och, i förekommande fall, av de produkter som konsumenter eller tillverkare betraktar som substitut för dessa.