Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እግሮቼ በቅንነት ቆመዋልና፤ አቤቱ፣ በማኅበር አመሰግንሃለሁ።”
Arabic[ar]
رجلي واقفة على سهل. في الجماعات ابارك الرب».
Central Bikol[bcl]
An sakuyang bitis tunay nanggad na matindog sa sarong patag na lugar; sa tahaw kan nagkakasararong mga kadaklan oomawon ko si Jehova.”
Bemba[bem]
Amakasa yandi yaiminino mwatambalala; mu nkuta e mo nakulacindikila Yehova.”
Bulgarian[bg]
Ногата ми стои на равно място; в събранията ще благославям Господа [Йехова — NW].“
Bislama[bi]
Hae God, oltaem yu yu stap mekem we mi mi stap sef long olgeta trabol, nao from samting ya bambae mi mi presem yu long fes blong olgeta man blong yu.”
Bangla[bn]
আমার চরণ সমভূমিতে দাঁড়াইয়া আছে; আমি মণ্ডলীগণের মধ্যে সদাপ্রভুর ধন্যবাদ করিব।”
Cebuano[ceb]
Ang akong tiil magatindog gayod sa dapit nga patag; taliwala sa nagkatigom nga mga panon magadayeg ako kang Jehova.”
Czech[cs]
Má vlastní noha bude jistě stát na rovném místě; mezi shromážděnými davy budu žehnat Jehovovi.“
Danish[da]
Min fod skal stå på et jævnt sted; i menighedsforsamlinger vil jeg velsigne Jehova.“
Efik[efi]
Ukot mi kada ke una-isọn̄: nyọkọm Jehovah ke otu mbon-esop.”
Greek[el]
Το πόδι μου θα στέκεται σε ίσιωμα· ανάμεσα στα συναθροισμένα πλήθη θα ευλογώ τον Ιεχωβά».
English[en]
My own foot will certainly stand on a level place; among the congregated throngs I shall bless Jehovah.”
Persian[fa]
پایم در جای هموار ایستاده است. خداوند را در جماعتها متبارک خواهم خواند.»
Finnish[fi]
Minun jalkani on oleva tasaisella paikalla; kokoontuneiden joukkojen keskuudessa minä siunaan Jehovaa.”
Fijian[fj]
Sa tu ga na yavaqu e na vanua vinaka: ka’u na vakavinavinaka vei Jiova e nai soqosoqo.”
French[fr]
Oui, mon pied se tiendra en un endroit plat ; parmi les foules rassemblées je bénirai Jéhovah.
Ga[gaa]
Minane ma he ni ja tɔrɔmɔɔ. Majie Yehowa yi yɛ gwabɔi amli!”
Gujarati[gu]
મારો પગ મેં સપાટ જગા પર મૂકેલો છે; જનસમૂહમાં હું યહોવાહને ધન્યવાદ આપીશ.”
Gun[guw]
Afọ ṣie nọte to fie sọgbe: to agun lẹ mẹ wẹ yẹn na nọ na dona OKLUNỌ te.”
Hebrew[he]
רגלי עמדה במישור; במַקהלים אברך יהוה” (תהלים כ”ו: 8, 12).
Hindi[hi]
मेरे पांव चौरस स्थान में स्थिर है; सभाओं में मैं यहोवा को धन्य कहा करूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang akon tiil pat-od nga magatindog sa matapan nga duog; sa tunga sang nagtipon nga katilingban pakamaayuhon ko si Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Oiemu bese taudia, edia hebou badana lalonai, lau ese oi do lau hanamoa bada.”
Croatian[hr]
omilio mi je stan doma tvojega, i mjesto naselja slave tvoje.
Indonesian[id]
Kakiku sendiri pasti akan berdiri di tempat yang rata; di antara jemaat yang berkumpul aku akan mengagungkan Yehuwa.”
Igbo[ig]
Ụkwụ m eguzowo n’ala dị larịị: n’ime mkpọkọta mmadụ nile ka m ga-agọzi Jehova.”
Iloko[ilo]
Ti sakak agtakder iti nasimpa a disso: kadagiti gimgimong idaydayawkonto ni Jehova.”
Italian[it]
Il mio proprio piede certamente starà fermo in luogo piano; tra le folle congregate benedirò Geova”.
Japanese[ja]
わたしの足は必ず平たんな場所に立ち,わたしは集合した群衆の中でエホバを賛美するのです」。(
Georgian[ka]
სწორ გზაზე დგას ჩემი ფეხი; საკრებულოებში ვადიდებ უფალს“ (ფსალმუნი 25:8, 12).
Kalaallisut[kl]
Aalajaappoq maanna isikkama tummisaat. Katisimasuni unnersiutigissavara [Jehova].“
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಪಾದವು ಸಮಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದೆ; ಕೂಡಿದ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು.”
Korean[ko]
내 발이 정녕 평평한 곳에 서리니, 나는 모인 무리 가운데서 여호와를 찬송할 것입니다.”
Lingala[ln]
Lokolo na ngai etɛlɛmi na mabele alima; nakosanzola [Yehova] kati na koyangana monene.”
Luba-Lulua[lua]
Dikasa dianyi didi dimana mu muaba mupunga; nemvudijile Yehowa disanka mu masangisha a bantu bende.’
Latvian[lv]
Mana kāja stāv uz līdzena ceļa, draudzes sapulcēs es teikšu to Kungu.”
Malagasy[mg]
Ny tongotro mijoro eo amin’ny tany marina; [eo anivon’ireo vahoaka maro be tafavory, NW ] no isaorako an’i Jehovah.”
Macedonian[mk]
Ногата моја стои на прав пат; во собранијата ќе Те благословувам, Господи“ (Псалм 25:8, 12).
Malayalam[ml]
എന്റെ കാലടി സമനിലത്തു നില്ക്കുന്നു; സഭകളിൽ ഞാൻ യഹോവയെ വാഴ്ത്തും.”
Marathi[mr]
माझा पाय प्रशस्त स्थळी स्थिर आहे; जनसभांत मी परमेश्वराचा धन्यवाद करीन.”
Maltese[mt]
Jien b’riġli wieqaf fil- wita; fil- ġemgħat, Mulej, lilek inbierek.”
Norwegian[nb]
Min fot skal i sannhet stå på et jevnt sted; blant de forsamlede skarer skal jeg velsigne Jehova.»
Nepali[ne]
मेरो खुट्टाले सम्म ठाउँमा टेक्छ, समुदायहरूमा म परमप्रभुको प्रशंसा गर्नेछु।”
Niuean[niu]
Kua tu haku hui ke he mena molemole; to fakamonu au kia Iehova ki mua he fakapotopotoaga.”
Dutch[nl]
Mijn eigen voet zal stellig op een effen plaats staan; onder de bijeengekomen menigten zal ik Jehovah zegenen” (Psalm 26:8, 12).
Northern Sotho[nso]
A dinaô tša-ka di êmê moláleng; ke Xo rêtê, Morêna, ke le mo diphuthexong.”
Nyanja[ny]
Phazi langa liponda pachidikha; m’masonkhano ndidzalemekeza Yehova.”
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਪੈਰ ਪੱਧਰੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਸੰਗਤਾਂ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਧੰਨ ਆਖਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Say salik manalalagey ed sakey a mapatar a pasen; dia ed saray muyong igalang ko si Jehova.”
Papiamento[pap]
Mi propio pia lo para sigur riba un lugá plano; entre e multitudnan congregá lo mi bendicioná Jehova.”
Pijin[pis]
Leg bilong mi bae barava standap long level ples; midolwan long olketa pipol wea hipap tugeta mi bae blessim Jehovah.”
Polish[pl]
Stopa moja stanie na równym miejscu; pośród zebranych rzesz będę błogosławić Jehowę” (Psalm 26:8, 12).
Portuguese[pt]
Meu próprio pé certamente ficará posto em lugar plano; bendirei a Jeová no meio das multidões congregadas.”
Russian[ru]
Моя нога стоит на прямом пути; в собраниях благословлю Господа» (Псалом 25:8, 12).
Sinhala[si]
මගේ පය සමබිමෙක්හි පිහිටා තිබේ. සභාවලදී [යෙහෝවාට] ප්රශංසාකරන්නෙමි.”
Slovak[sk]
Moja noha bude istotne stáť na rovnom mieste; medzi zhromaždenými davmi budem žehnať Jehovu.“
Slovenian[sl]
Noga moja stoji na ravnem, v zborih bom slavil GOSPODA.«
Samoan[sm]
Ua tu oʻu vae i le mea laugatasi; ou te faamanu atu ia Ieova i totonu o faapotopotoga.”
Shona[sn]
Rutsoka rwangu rumire pakati chechetere; ndicharumbidza Jehovha paungano.”
Albanian[sq]
Këmba ime është e qëndrueshme në vend të sheshtë. Në kuvende unë do të bekoj Zotin.»
Serbian[sr]
Čvrsto stoji na pravome putu noga moja.
Southern Sotho[st]
Leoto la ka le tiea tseleng e lokileng. Ke tla roka Jehova liphuthehong.”
Swedish[sv]
Min fot, den kommer sannerligen att stå på en jämn plats; bland de församlade skarorna kommer jag att välsigna Jehova.”
Swahili[sw]
Mguu wangu umesimama palipo sawa; katika makusanyiko nitamhimidi BWANA.”
Congo Swahili[swc]
Mguu wangu umesimama palipo sawa; katika makusanyiko nitamhimidi BWANA.”
Tamil[ta]
என் கால் செம்மையான இடத்திலே நிற்கிறது; சபைகளிலே நான் கர்த்தரைத் துதிப்பேன்.”
Telugu[te]
సమభూమిలో నా పాదము నిలిపియున్నాను సమాజములో యెహోవాను స్తుతించెదను” అని అంటూ కీర్తన రచయిత తన మెప్పుదలను వ్యక్తీకరించాడు.
Thai[th]
เท้า ของ ข้าพเจ้า กําลัง ยืน อยู่ ใน ที่ ราบ: ข้าพเจ้า จะ ถวาย ความ สรรเสริญ แก่ พระ ยะโฮวา ใน ที่ ประชุม.”
Tigrinya[ti]
እግረይ ኣብ ጥጡሕ ቦታ ደው ኢላ ኣላ: ኣብ ማሕበራት ንእግዚኣብሄር ከመስግኖ እየ።”
Tagalog[tl]
Ang paa ko ay tatayo nga sa patag na dako; sa gitna ng mga nagkakatipong karamihan ay pagpapalain ko si Jehova.”
Tswana[tn]
Lonao lwa me lo eme fa go papannweng; ke tlaa baka Jehofa mo diphuthegong.”
Tongan[to]
Oku tuu hoku va‘e i he botu tokamalie: i he gaahi fakataha oe kakai teu fakafetai kia Jihova.”
Turkish[tr]
Ayağım düzlükte durur, cemaatlerde RABBE sena ederim.”
Tsonga[ts]
Kunene nenge wa mina wu ta yima exivandleni lexi nga rivala; ndzi ta dzunisa Yehovha emintshungwini leyi hlengeletaneke.”
Tuvalu[tvl]
Au ko sao mai mea faigata katoa; au e viki atu ki [a Ieova] i te fakapotopotoga o ona tino.”
Twi[tw]
Me nan gyina nea ɛhɔ da fam, asafo ahyiae mu na mehyira [Yehowa, NW].” (Dwom.
Tahitian[ty]
Te taahi nei tau avae i te vahi papu; e haamaitai â vau ia Iehova i roto i te mau amuiraa ra.”
Venda[ve]
Mulenzhe wanga u ime khagala, ndi U rende, Yehova, ndi tshivhidzoni.”
Vietnamese[vi]
Chân tôi đứng trên đường bằng-thẳng; tôi sẽ ngợi-khen Đức Giê-hô-va trong các hội-chúng”.
Waray (Philippines)[war]
An akon tiil natukdaw ha lugar nga mapatag: Ha mga katig-uban madayaw ako kan Jehova.”
Wallisian[wls]
Ei, ʼe tuʼu anai toku vaʼe ʼi he koga meʼa lafalafa; ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼu hahaʼi kaugamālie ʼaē ʼe fakatahitahi, ʼe ʼau fakavikiviki anai kia Sehova.”
Xhosa[xh]
Unyawo lwam luya kuma endaweni ethe tyaba; phakathi kweendimbane ezihlanganiseneyo ndiya kumbonga uYehova.”
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ẹsẹ̀ mi yóò dúró lórí ibi títẹ́jú pẹrẹsẹ; inú àpéjọpọ̀ ọ̀pọ̀ ènìyàn ni èmi yóò ti máa fi ìbùkún fún Jèhófà.”
Chinese[zh]
我的脚站在平坦地方;在众会中我要称颂耶和华!”(
Zulu[zu]
Unyawo lwami lumi ebaleni; ngizakudumisa uJehova emihlanganweni.”