Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was een van die grootste terugslae in my lewe.
Arabic[ar]
فكان ذلك احد اكبر الاحزان في حياتي.
Cebuano[ceb]
Kadto maoy usa sa akong kinadak-ang mga kasubo sa kinabuhi.
Czech[cs]
To bylo v mém životě jednou z největších bolestí.
Danish[da]
Det var en af mine største sorger.
German[de]
Das war mit die schwerste Zeit meines Lebens.
Greek[el]
Αυτή ήταν μια από τις μεγαλύτερες πίκρες στη ζωή μου.
English[en]
This was one of my life’s greatest heartaches.
Spanish[es]
Aquel fue uno de los mayores sufrimientos de mi vida.
Estonian[et]
See tegi mulle suurimat südamevalu.
Finnish[fi]
Se on ollut elämäni suurimpia sydänsuruja.
French[fr]
C’est une des pires souffrances que j’ai eues à supporter.
Hebrew[he]
זה היה אחד המקרים המצערים ביותר בחיי.
Hiligaynon[hil]
Isa ini sang labing daku nga mga kasubo sa akon kabuhi.
Croatian[hr]
To je bila jedna od najvećih tuga u mom životu.
Hungarian[hu]
Ez volt életem egyik legnagyobb szívfájdalma.
Indonesian[id]
Ini adalah salah satu kepedihan hidup saya yang terbesar.
Iloko[ilo]
Maysa daytoy kadagiti pagladladingitak unay.
Italian[it]
Questo è stato uno dei più grandi dispiaceri della mia vita.
Japanese[ja]
それは私の生涯の最大の心痛の一つでした。
Georgian[ka]
ამან ჩემს სიცოცხლეში ყველაზე დიდი სულიერი ტკივილი მომაყენა.
Korean[ko]
이 일은 내 생애에서 가장 가슴 아픈 일 중 하나였습니다.
Lithuanian[lt]
Tai buvo viena didžiausių širdgėlų mano gyvenime.
Latvian[lv]
Tās bija vienas no manas dzīves lielākajām sirdssāpēm.
Malayalam[ml]
എന്റെ ജീവിതത്തിലുണ്ടായിട്ടുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ദുഃഖങ്ങളിൽ ഒന്നാണത്.
Norwegian[nb]
Det var en av mitt livs største sorger.
Dutch[nl]
Dat was een van de droevigste gebeurtenissen in mijn leven.
Papiamento[pap]
Esei tabata un di mi dolornan mas grandi den bida.
Polish[pl]
Było to dla mnie jedno z najboleśniejszych przeżyć.
Portuguese[pt]
Foi uma das maiores tristezas da minha vida.
Romanian[ro]
Aceasta a fost una dintre cele mai mari suferinţe din viaţa mea.
Russian[ru]
Ничто в жизни не принесло мне бо́льшего страдания.
Slovak[sk]
Pre moje srdce to bola jedna z najväčších bolestí v živote.
Slovenian[sl]
To je bila ena največjih srčnih bolečin mojega življenja.
Albanian[sq]
Kjo ishte një nga gjërat për të cilat më ka dhembur zemra më shumë në jetën time.
Serbian[sr]
To je bila jedna od najbolnijih stvari u mom životu.
Swedish[sv]
Det är en av de största hjärtesorgerna i mitt liv.
Swahili[sw]
Hilo lilikuwa mojawapo ya maumivu makali zaidi ya moyoni niliyopata maishani.
Tamil[ta]
என் வாழ்க்கையிலேயே இதுதான் மிகப் பெரிய இடி.
Tagalog[tl]
Ito ang isa sa pinakamalaking dalamhati ko sa buhay.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i givim bikpela bel hevi tru long mi.
Tahitian[ty]
Teie te hoê o to ’u mau oto rahi roa ’‘e o to ’u oraraa.
Ukrainian[uk]
Ці події завдали мені найбільшого душевного болю в житті.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ohun tó bà mí nínú jẹ́ jù nínú ìgbésí ayé mi.
Chinese[zh]
这实在是我人生中的一大憾事。
Zulu[zu]
Lena enye yezinto eyenza inhliziyo yami yaba buhlungu kakhulu ekuphileni kwami.