Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien het party die woorde onthou: ‘Die lamme sal spring soos ’n takbok.’—Jesaja 35:6.
Arabic[ar]
وربما تذكر البعض الكلمات: «يقفز الاعرج كالايل.» — اشعياء ٣٥:٦.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nagirumdoman nin iba an mga tataramon: “An pilay matukad na garo usa.”—Isaias 35:6.
Bemba[bem]
Nakalimo bamo baibukishe amashiwi ya kuti: “Uwalemana amolu akacilauka nge nsebula.”—Esaya 35:6.
Bulgarian[bg]
Навярно някои от тях си припомнили думите: „Тогава куцият ще скача като елен“. — Исаия 35:6.
Bislama[bi]
Ating samfala oli tingbaot tok ya we oli talemaot long taem bifo, i se: “Man we hem i no save wokbaot, bambae hem i klaemap olsem wan dia.” —Aesea 35:6.
Cebuano[ceb]
Tingali ang pipila nahinumdom sa mga pulong: “Ang bakol mokatkat sama sa usa ka laking osa.”—Isaias 35:6.
Czech[cs]
Někteří si možná vzpomněli na slova o tom, že „bude chromý šplhat jako jelen“. — Izajáš 35:6.
Danish[da]
Nogle af dem huskede måske Esajas’ ord: „Da springer den halte som hjorten.“ — Esajas 35:6.
German[de]
Vielleicht kamen einigen die Worte in den Sinn: „Der Lahme [wird] klettern wie ein Hirsch“ (Jesaja 35:6).
Efik[efi]
Iso-ọfọn ndusụk owo ẹma ẹti ikọ emi ẹte: “Mbụn̄ọ eyenek nte edop.” —Isaiah 35:6.
Greek[el]
Μερικοί μπορεί να θυμήθηκαν τα λόγια: «Ο χωλός θέλει πηδά ως έλαφος».—Ησαΐας 35:6.
English[en]
Perhaps some recalled the words: “The lame one will climb up just as a stag does.” —Isaiah 35:6.
Spanish[es]
Puede que algunos hayan recordado las palabras: “El cojo trepará justamente como lo hace el ciervo”. (Isaías 35:6.)
Estonian[et]
Ehk meenusid mõnele sõnad: „Siis hüppab jalutu otsekui hirv.” — Jesaja 35:6.
Finnish[fi]
Jotkut kenties muistivat sanat: ”Rampa hyppii niinkuin peura.” – Jesaja 35:6.
French[fr]
Peut-être certains se rappelèrent- ils ces paroles: “Le boiteux grimpera comme le cerf.” — Ésaïe 35:6.
Hebrew[he]
יתכן שחלקם נזכרו במלים: „אז ידלג כאייל פיסח.” — ישעיהו ל”ה:6.
Hindi[hi]
व.) शायद कुछों ने इन शब्दों को याद किया होगा: “लंगड़ा हरिन की सी चौकडियाँ भरेगा।”—यशायाह ३५:६.
Hiligaynon[hil]
Ayhan nadumduman sang iban ang mga pulong nga: “Ang piang magalumpat subong sang usa.” —Isaias 35:6.
Croatian[hr]
Možda su se neki sjetili riječi: “Hromi [će] skakati kao jelen” (Izaija 35:6, St).
Hungarian[hu]
Némelyeknek talán eszébe jutottak ezek a szavak: „A sánta felkapaszkodik, mint a szarvas” (Ésaiás 35:6).
Indonesian[id]
(NW) Mungkin ada yang mengingat kata-kata, ”Orang lumpuh akan melompat seperti rusa.”—Yesaya 35:6.
Iloko[ilo]
Nalabit dadduma nalagipda dagiti sasao nga: “Iti kasta aglagtonto ti pilay a kas maysa nga ugsa.” —Isaias 35:6.
Icelandic[is]
Ef til vill minntust sumir orðanna: „Þá mun hinn halti létta sér sem hjörtur.“ — Jesaja 35:6.
Italian[it]
Forse alcuni ricordarono le parole: “Lo zoppo salterà proprio come fa il cervo”. — Isaia 35:6.
Japanese[ja]
中には,『足のなえた者は雄鹿のように登って行く』という言葉を思い起こした人もいたことでしょう。 ―イザヤ 35:6。
Korean[ko]
“저는 자는 사슴 같이 뛸 것”이라는 말씀을 기억하는 사람들도 있었을 것입니다.—이사야 35:6.
Lozi[loz]
(NW) Mwendi ba bañwi ne ba hupuzi manzwi a li: “Ya toza u ka tula sina lizwii.”—Isaya 35:6.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ, ചിലർ “മുടന്തൻ ഒരു മാനിനെപ്പോലെതന്നെ കയറിപ്പോകും” എന്ന വാക്കുകൾ ഓർത്തിരിക്കാം.—യെശയ്യാവ് 35:6.
Marathi[mr]
यापैकी काहींना, “लंगडा हरिणाप्रमाणे उड्या मारील” हे शब्द आठवले असावे.—यशया ३५:६.
Burmese[my]
“ခြေဆွံ့သောသူတို့သည် ဒရယ်ကဲ့သို့ခုန်ကြလိမ့်မည်” ဟူသောစကားကို အချို့ပြန်၍ သတိရကြပေလိမ့်မည်။—ဟေရှာယ ၃၅:၆။
Norwegian[nb]
Kanskje noen av dem husket ordene: «Da skal den lamme springe som hjorten.» — Jesaja 35: 6.
Dutch[nl]
Misschien herinnerden sommigen zich de woorden: ’De kreupele zal klimmen net als een hert.’ — Jesaja 35:6.
Nyanja[ny]
Mwinamwake ena anakumbukira mawu awa: “Wopunduka adzatumpha ngati nswala.” —Yesaya 35:6.
Polish[pl]
Być może niektórzy przypomnieli sobie słowa: „Ułomny będzie się wspinał niczym jeleń” (Izajasza 35:6).
Portuguese[pt]
Talvez algumas se lembrassem das palavras: “O coxo estará escalando como o veado.” — Isaías 35:6.
Romanian[ro]
Poate că unii îşi aduceau aminte de cuvintele: „Şchiopul se va căţăra ca cerbul“. — Isaia 35:6.
Russian[ru]
Может быть, некоторым припоминались слова: «Тогда хромой вскочит, как олень» (Исаия 35:6).
Slovak[sk]
Niektorí si možno spomenuli na slová o tom, že „chromý bude liezť ako jeleň“. — Izaiáš 35:6.
Slovenian[sl]
Morda so se nekateri sponili besed: ”Tedaj bo hromec skakal kakor jelen.“ (Izaija 35:6)
Samoan[sm]
Atonu sa toe manatua e nisi upu nei: “Ona osooso ai lea o le pipili e pei o le aila.”—Isaia 35:6.
Shona[sn]
Zvichida vamwe vakayeuka mashoko, okuti: “Vanokamhina vachakwakuka senondo.”—Isaya 35:6.
Serbian[sr]
Možda su se neki setili reči: „Hromi [će] skakati kao jelen“ (Isaija 35:6, St).
Sranan Tongo[srn]
Kande sonwan ben memre den wortu: „Na malengriwan sa kren neleki wan dia.” — Yesaya 35:6.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba bang ba ile ba hopola mantsoe: “Sehlotsa se tla tlōla joale ka khama.”—Esaia 35:6.
Swedish[sv]
Kanske några erinrade sig orden: ”Den lame [skall] hoppa som en hjort.” — Jesaja 35:6.
Swahili[sw]
Labda baadhi yao walikumbuka maneno haya: “Mtu aliye kilema ataruka-ruka kama kulungu.”—Isaya 35:6.
Tamil[ta]
“முடவன் மானைப்போல் குதிப்பான்,” என்ற இந்த வார்த்தைகளைச் சிலர் ஒருவேளை நினைவுகூர்ந்திருப்பார்கள்.—ஏசாயா 35:6.
Telugu[te]
వారిలో కొందరు బహుశ, “కుంటివాడు దుప్పివలె గంతులువేయును” అను మాటలను గుర్తుతెచ్చుకొని యుండవచ్చును.—యెషయా 35:6.
Thai[th]
บาง คน อาจ นึก ถึง คํา กล่าว ที่ ว่า “คน ง่อย จะ เต้น ได้ ดุจ อีเก้ง.”—ยะซายา 35:6.
Tagalog[tl]
Marahil naaalaala ng iba ang mga salitang: “Ang pilay ay lulukso na parang usa.” —Isaias 35:6.
Tswana[tn]
Gongwe bangwe ba ne ba gakologelwa mafoko ano: ‘Setlhotsa se tla tlola jaaka kwalata.’—Isaia 35:6.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela i tingim tok bilong profet Aisaia, em i bin tok: “Ol lek nogut bai ol i kalap olsem ol dia.” —Aisaia 35:6.
Turkish[tr]
Bazıları herhalde şu sözleri hatırladılar: “O zaman topal adam geyik gibi sıçrıyacak.”—İşaya 35:6.
Tsonga[ts]
Kumbexana van’wana va tsundzuke marito lama nge: “Ŝilema ŝi ta tlula kukota tinhlangu.”—Esaya 35:6.
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua haamana‘o vetahi i teie mau parau e: “Ei reira te pirioi e ou‘au‘a noa ’i mai te aili.” — Isaia 35:6.
Ukrainian[uk]
Декотрі мабуть пригадували собі слова: «Тоді буде скакати кривий, немов олень» (Ісаї 35:6).
Vietnamese[vi]
Có lẽ vài người nhớ lại những lời này: “Kẻ què sẽ nhảy như con nai” (Ê-sai 35:6).
Xhosa[xh]
Mhlawumbi bambi bakhumbula amazwi athi: “Size sitsibe njengexhama isiqhwala.”—Isaya 35:6.
Chinese[zh]
也许有些人记得预言者所说的话:“瘸子必跳跃像鹿。”——以赛亚书35:6。
Zulu[zu]
Mhlawumbe abanye bakhumbula amazwi athi: “Unyonga luyakutshekula njengendluzele.”—Isaya 35:6.