Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Сега, едно друго нещо, което жени като баба ми правят в Турция е да покрият огледалата с кадифе, или да ги закачат на стената обърнати с гърба към нас.
Czech[cs]
Ženy jako moje babička v Turecku zrcadla zakrývají sametem nebo je věší na zeď zadní stranou ven.
German[de]
Nun, eine andere Sache, die Frauen wie meine Großmutter in der Türkei tun, ist, Spiegel mit Samt zu verhängen oder sie mit der Rückseite nach vorne an die Wände zu hängen.
Greek[el]
Ένα άλλο πράγμα που κάνουν οι γυναίκες σαν τη γιαγιά μου στην Τουρκία είναι να καλύπτουν τους καθρέφτες με βελούδο ή να τους κρεμάνε στους τοίχους με το πίσω μέρος προς τα έξω.
English[en]
Now one other thing women like my grandma do in Turkey is to cover mirrors with velvet or to hang them on the walls with their backs facing out.
Spanish[es]
Otra cosa que mujeres como mi abuela hacen en Turquía es cubrir los espejos con terciopleo o colgarlos en las paredes de espalda hacia afuera.
French[fr]
Une autre chose que font les femmes comme ma grand- mère en Turquie c'est de couvrir les miroirs de velours ou de les accrocher aux murs, le dos vers l'extérieur.
Hebrew[he]
פרוש הדבר שאנו מוקפים בהשתקפויות של עצמנו. ועוד דבר שנשים כמו סבתי עושות בתורכיה,
Croatian[hr]
Još nešto što žene poput moje bake u Turskoj rade je prekrivanje ogledala baršunom ili vješaju ogledala na zid tako da su okrenuta prema zidu.
Hungarian[hu]
Van egy másik dolog is, melyet a nagyanyámhoz hasonló török nők művelnek: bársonnyal takarják le a tükröket, vagy tükröződő felükkel a fal felé akasztják fel őket.
Indonesian[id]
Satu lagi kebiasaan wanita- wanita di Turki seperti nenek saya adalah menutupi cermin dengan kain beludru atau menaruh cermin itu menghadap ke dinding.
Italian[it]
Un'altra cosa che le donne come mia nonna fanno in Turchia è coprire gli specchi con dei velluti o appenderli al muro con la parte di dietro in vista.
Dutch[nl]
Een andere gewoonte van vrouwen zoals mijn oma in Turkije is dat ze spiegels met fluweel bedekken of ze aan de muur hangen met de achterkant naar voren.
Portuguese[pt]
Outra coisa que as mulheres, como a minha avó, fazem na Turquia é cobrir os espelhos com veludo ou pendurá- los nas paredes, virados ao contrário.
Romanian[ro]
Un alt lucru pe care femeile asemenea bunicii mele îl făceau în Turcia era să acopere oglinzile cu bucăţi de catifea sau să le atârne cu faţa la perete.
Russian[ru]
Еще одна штука, которую делают женщины вроде моей бабушки в Турции - покрывают зеркала бархатом или вешают их лицом к стене.
Serbian[sr]
Još jedna stvar koju žene poput moje bake čine u Turskoj je da pokriju ogledala sa kadifom ili ih kače na zid tako da je poleđina okrenuta napolje.
Swedish[sv]
En annan sak kvinnor, som min mormor, gör i Turkiet är att täcka speglar med sammet eller att hänga dem på väggen med baksidan utåt.
Turkish[tr]
Anneannem gibi kadınların Türkiye'de yaptıkları bir başka şey de aynaları kadifelerle örtmek veya ters çevirerek duvara asmaktır.
Ukrainian[uk]
Турецькі жінки, на кшталт моєї бабусі, закривають дзеркала оксамитом, або ж вішають їх склом до стіни.