Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ክፉዎች ደግሞ ክፉ ድርጊት ይፈጽማሉ፤ ከክፉዎች መካከል አንዳቸውም አይረዱትም፤ ጥልቅ ማስተዋል ያላቸው ግን ይረዱታል።
Azerbaijani[az]
+ Pis adamlar pislik edəcək. Pislərin heç biri bu sözləri anlamayacaq, ağıllı adamlarsa dərk edəcək.
Cebuano[ceb]
+ Ang mga daotan magbuhat ug daotan, ug wala gayoy daotan nga makasabot; apan kadtong dunay lawom nga pagsabot makasabot.
Danish[da]
+ De onde vil handle ondt, og ingen af de onde vil forstå. Men de der har indsigt, vil forstå.
Ewe[ee]
+ Ame vɔ̃ɖiwo awɔ nu vɔ̃ɖi, eye ame vɔ̃ɖi aɖeke mase egɔme o; ke ame siwo si gɔmesese deto le la ase egɔme.
Greek[el]
+ Οι πονηροί θα ενεργούν με πονηρία, και κανένας πονηρός δεν θα καταλάβει· εκείνοι όμως που έχουν ενόραση θα καταλάβουν.
English[en]
+ And the wicked ones will act wickedly, and none of the wicked will understand; but those having insight will understand.
Estonian[et]
+ Ent jumalatud teevad kurja ja ükski jumalatu ei saa neist sõnadest aru, taiplikud aga saavad.
Finnish[fi]
+ Jumalattomat toimivat jumalattomasti, eikä yksikään jumalaton ymmärrä, mutta ne, jotka ovat viisaita,* ymmärtävät.
Fijian[fj]
+ Era na caka ca na tamata ca, ena sega ni dua na tamata ca ena kila rawa, era na kila ga na yalomatua.
Ga[gaa]
+ Ni mɛi fɔji lɛ baafee efɔŋ, ni mɛi fɔji lɛ ateŋ mɔ ko mɔ ko nuŋ shishi; shi mɛi ni yɔɔ sɛɛyoomɔ lɛ baanu shishi.
Gilbertese[gil]
+ Ao a na karaoa ae buakaka akana buakaka, ao akea mai buakoia akana buakaka aika a na ota, ma a na ota akana iai irouia te ataibwai.
Gun[guw]
+ Mẹylankan lẹ nasọ yinuwa po kanyinylan po, podọ depope to mẹylankan lẹ mẹ ma na mọnukunnujẹemẹ; ṣigba mẹhe tindo zinzin lẹ na mọnukunnujẹemẹ.
Hindi[hi]
+ दुष्ट लोग दुष्टता करेंगे और कोई भी दुष्ट नहीं समझ पाएगा, मगर अंदरूनी समझ रखनेवाले समझ जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
+ Ang mga malauton magahimo sing malaut. Wala gid sing malauton nga makahangop sini, apang ang mga may paghantop makahangop sini.
Hungarian[hu]
+ A gonoszok pedig gonoszul fognak cselekedni, és egyetlen gonosz sem fogja ezeket megérteni, de aki éleslátó, az megérti.
Iloko[ilo]
+ Agtignayto a sidadakes dagiti managdakdakes, ket saandanto a maawatan dagitoy; ngem maawatanto dagidiay makatarus.
Isoko[iso]
+ Ahwo omuomu na a ti ru eware imuomu, yọ ohwo omuomu ọvuọvo o ti wo otoriẹ eme na ha; rekọ enọ i wo otoriẹ udidi i ti wo otoriẹ eme na.
Italian[it]
+ I malvagi agiranno malvagiamente e nessuno di loro capirà, ma quelli che hanno perspicacia capiranno.
Kongo[kg]
+ Bantu ya mbi ta sala mambu ya mbi, mpi muntu mosi ve ya mbi ta bakisa; kansi bantu yina kele ti mayele ya kubakisa mambu mbote-mbote ta bakisa.
Kikuyu[ki]
+ Nao andũ arĩa aganu nĩ mageeka maũndũ ma waganu, na gũtirĩ mũndũ mwaganu ũgaataũkĩrũo; no andũ arĩa magaakorũo na ũtaũku nĩ magaataũkĩrũo.
Korean[ko]
악인들은 아무도 이해하지 못하겠지만 통찰력 있는 자들은 이해할 것이오.
Kaonde[kqn]
+ Bantu batama bakobanga bintu byatama, kafwako muntu mubi ukakwatakanya bino byambo ne; pakuba baji na maana bo bakebyumvwisha mo byatala.
Ganda[lg]
+ Ababi balikola ebintu ebibi, era ku babi tekuli n’omu alitegeera; naye abo abalina amagezi balitegeera.
Lozi[loz]
+ Mi babamaswe bakaeza zemaswe, mi hakuna yamaswe yakautwisisa; kono babanani kutwisiso bakautwisisa.
Lithuanian[lt]
+ Nedorėliai elgsis nedorai ir joks nedorėlis tų žodžių nesupras, bet turintys išmanymą supras.
Luba-Katanga[lu]
+ Kadi babi bakalonga bibibibi, i kutupu mubi ukevwanija; ino boba badi na bujinguludi bakevwanija.
Luba-Lulua[lua]
+ Bantu babi nebenze malu mabi, ne muntu mubi nansha umue kakuajingulula to; kadi badi ne lungenyi lutue nebaajingulule.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടന്മാ രോ ദുഷ്ടത പ്രവർത്തി ക്കും; ദുഷ്ടന്മാർക്കാർക്കും മനസ്സി ലാ കി ല്ലെ ങ്കി ലും ഉൾക്കാ ഴ്ച യു ള്ള വർക്കു കാര്യം മനസ്സി ലാ കും.
Norwegian[nb]
+ De onde skal handle ondt, og ingen av de onde skal forstå, men de som har innsikt, skal forstå.
Nepali[ne]
+ अनि दुष्टहरूचाहिँ दुष्ट काममै लागिरहनेछन्; तिनीहरू कसैले पनि यी वचनहरू बुझ्नेछैनन्। तर अन्तर्दृष्टि भएकाहरूले चाहिँ बुझ्नेछन्।
Dutch[nl]
+ Slechte mensen zullen zich slecht gedragen, en geen van de slechte mensen zal het begrijpen. Maar degenen die inzicht hebben, zullen het begrijpen.
Pangasinan[pag]
+ Tan saray mauges et manggaway mauges, tan anggapo ed saray mauges so makatalos ed sarayan salita; balet natalosan iraya na saramay walaay aralem a pakatalos.
Portuguese[pt]
+ E os maus farão o que é mau, e nenhum dos maus entenderá; mas os que têm discernimento* entenderão.
Sango[sg]
+ Azo ti sioni ayeke sara ande sioni, nga mbeni zo ti sioni ayeke mä yâ ti aye so pëpe; me azo so ahinga ti bâ yâ ti aye nzoni ayeke mä ande yâ ni.
Swedish[sv]
+ De onda ska handla ondskefullt, och ingen av dem ska förstå, men de som har insikt kommer att förstå.
Swahili[sw]
+ Na waovu watatenda uovu, na hakuna mwovu yeyote atakayeelewa; lakini wale walio na ufahamu wataelewa.
Congo Swahili[swc]
+ Na waovu watatenda kwa uovu, na hakuna muovu yeyote mwenye ataelewa; lakini wale wenye kuwa na ufahamu wataelewa.
Tetun Dili[tdt]
+ Ema aat sei hatudu hahalok aat, no la iha ema aat ida mak sei komprende. Maibé sira neʼebé matenek* mak sei komprende.
Tigrinya[ti]
+ እኩያት ከኣ እከይ ኪገብሩ እዮም፣ ካብቶም እኩያትሲ ሓደ እኳ ኣይኪርዳእን እዩ፣ እቶም ልቦና ዘለዎም ግና ኪርድኡ እዮም።
Tagalog[tl]
+ At ang masasama ay gagawa ng masama, at walang isa man sa kanila ang makauunawa; pero maiintindihan ito ng mga may kaunawaan.
Tetela[tll]
+ Akanga wa kɔlɔ wayosalaka kɔlɔ ndo ndooko kanga kɔlɔ layoshihodia; koko wanɛ wele la shɛnɔdi wayoshihodia.
Tongan[to]
+ Pea ko e kau fulikivanú te nau fai ‘a e tō‘onga fulikivanu, pea ‘e ‘ikai ha kau fulikivanu te nau mahino‘i; ka ko e fa‘ahinga pē ‘oku nau ma‘u ‘a e vavanga fakaefakakaukaú te nau mahino‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Eelyo aabo babi bayoocita bubi, alimwi kunyina muntu mubi naba omwe uuyoomvwisya; pele aabo basongo bayoomvwisya.
Tok Pisin[tpi]
+ Na ol man nogut bai mekim pasin nogut, na i no gat wanpela man nogut bai kliagut long dispela tok; tasol ol man i gat gutpela tingting bai kliagut.
Tatar[tt]
+ Явызлар явызлык кылыр,* аларның берсе дә бу сүзләрне аңламас, төшенүчән кешеләр исә аңлар.
Tumbuka[tum]
Palije muheni uyo wazamupulikiska. Kweni awo ŵali na mahara ŵazamupulikiska.
Tuvalu[tvl]
+ Kae ko tino amio ma‵sei ka fai a mea ma‵sei, kae e seai se tino amio masei ka malamalama; kae ko latou kolā e ‵loto te lotou malamalama ka maina i ei.
Ukrainian[uk]
+ Неправедні поводитимуться неправедно, і жоден з них не зрозуміє цих слів, а проникливі люди зрозуміють.
Vietnamese[vi]
+ Còn kẻ ác sẽ làm điều gian ác, không một kẻ ác nào sẽ hiểu được. Nhưng những người sáng suốt sẽ hiểu.
Waray (Philippines)[war]
+ Ngan an magraot magbubuhat hin maraot, ngan waray bisan usa han magraot an makakasabot; kondi adton may hilarom nga pagsabot makakasabot.
Yoruba[yo]
+ Àwọn ẹni burúkú máa hùwà burúkú, kò sì ní yé ìkankan nínú àwọn ẹni burúkú; ṣùgbọ́n àwọn tó ní ìjìnlẹ̀ òye máa lóye.